Ein Guide. Eine Gruppe. Jede Sprache.
Stadtrundgänge, Kuratorengespräche, Eröffnungen und Schulgruppen — live auf jedes Besucherhandy und die Ohrhörer übersetzt, sodass ihr die Abfahrt nicht mehr nach Nationalität teilt und keinen Koffer Empfänger mehr mietet.
Nichts austeilen, einsammeln oder über Nacht laden · Preis pro Sprachenstunde
Zweiseitige Guides: Führungen & Betreiber (PDF) · Museen & Attraktionen (PDF)
Immer wenn ein echter Mensch spricht.
Koine übersetzt eine lebendige menschliche Stimme. Für den Guide, den Kurator und den Gastgeber — kein Ersatz für aufgezeichnete Audioguide-Geräte, die ein festes Skript abspielen.
Wander-, Stadt- und Geländeführungen
Heute wird eine gemischtsprachige Gruppe entweder in getrennte Abfahrten geteilt, oder alle bekommen die Führung in der Sprache, die die meisten teilen. Ein Guide kann jetzt die ganze Gruppe nehmen, und jeder Besucher hört sie in seiner Sprache, in seiner Lautstärke, über die eigenen Ohrhörer.
- Weniger Abgänge bei gleicher Besucherzahl
- Eine Sprache, für die du keinen Guide hast, ist trotzdem eine Sprache, die du verkaufen kannst
Kuratorengespräche und Ausstellungsführungen
Das Programm, das am schwersten zu übersetzen ist, hängt an einem Menschen: ein Kurator durch eine neue Ausstellung, ein Künstlergespräch, eine Mitglieder-Preview. Die laufen ein paar Mal und rechtfertigen nie Dolmetscher — genau deshalb bleiben sie einsprachig.
Schulbesuche, Eröffnungen und Starts
Schulgruppen kommen mit einer Klasse, die besser liest als hört, Untertitel auf dem Handy tun mehr als Stimme. Eröffnungen wollen, dass der Raum sich wie ein Event anfühlt, nicht wie eine übersetzte Version — dieselbe Session bedient beides, und das Team kann Untertitel auch auf eine Leinwand legen, siehe Untertitel & Overlays.
Wo es nicht funktioniert
Jeder Zuhörer braucht ein Handy, Ohrhörer und eine funktionierende Verbindung, was Keller, Tunnel, Höhlen und Orte ohne Empfang ausschließt — es gibt keinen Offline-Modus, und das sagen wir lieber jetzt als am Tag selbst. Sehr laute Umgebungen brauchen ein Headset-Mikrofon am Guide, kein Handy in der Tasche. Und ein vorab aufgenommener mehrsprachiger Audioguide ist ein anderes Produkt; Koine ersetzt keinen.
Am Treffpunkt scannen. Das ist das ganze Onboarding.
Kein Umweg über den App Store am Start einer Führung, kein Pfand, kein Pass am Schalter, kein Empfänger am Ende zurück. Ein Code auf einem Schild oder Band, einmal Sprache wählen, Ohrhörer rein.
- Läuft im Browser, und in der Koine-App für Besucher, die Verlauf und Wiedergabe möchten
- Stimme, Untertitel oder beides — ein lautes Umfeld ist ein Leseproblem, kein Hörproblem
- Nichts zu desinfizieren zwischen Abfahrten
- Sie behalten das Transkript nach der Führung, in ihrer Sprache — siehe Aufnahmen & Archiv
Die Führung muss nicht am Ausgang enden.
Ein Besucher, der das Transkript behalten hat, hat deine Namen, Daten und Geschichten in seiner eigenen Sprache, wenn er zu Hause ankommt — und genau dort werden Bewertungen und Empfehlungen geschrieben.
Ein Transkript, das sie wieder lesen können
Straßennamen, Künstler und Daten sind genau das, was Besucher bis zum Abend vergessen — und genau das, was eine schriftliche Aufzeichnung behält.
Ihre eigenen Fotos, am richtigen Ort
Besucher können Fotos und Notizen unterwegs in die Zeitleiste legen, sodass das Geschossene neben dem steht, was dazu gesagt wurde — siehe die Koine-App.
Eine Seite, der sie folgen können
Euer Betrieb bekommt eine dauerhafte Adresse mit dem, was läuft und was veröffentlicht wurde — siehe eure Seite & Follower.
Ein Mikro für den Guide, ein Code auf dem Schild.
Mikrofon an die Führung
Ein Ansteck- oder Headset-Mikrofon, gekoppelt mit dem eigenen Telefon des Guides. Keine Regie, kein Koffer, kein separater Bediener.
Die Sprachen öffnen
Die Sprachen auf dem heutigen Buchungsblatt wählen — und eine dazunehmen, wenn eine Gruppe mit etwas anderem auftaucht.
Den Code zeigen
Am Band, auf einem Schild am Treffpunkt oder in der Buchungsbestätigung. Besucher scannen und wählen einmal eine Sprache.
Pro Sprachenstunde, nicht pro Besucher.
Eine zweistündige Führung in vier Sprachen sind acht Sprachenstunden. Die Gruppengröße ändert den Preis nie, eine volle Tour kostet also genauso viel wie eine halbleere.
Kostenlos auf einem Teil einer echten Führung starten — 10 Sprachenminuten, keine Karte. Hochsaison-Volumen und mehrere Routen zugleich werden angeboten über kontaktiere uns. Vollständige Details zum Plan auf Preise.
Was würde es euer Programm kosten?
Die Gruppengröße ändert den Preis nie. Sprachen festlegen, die ihr anbieten wollt, und wie viel ihr in einer Woche führt.
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen von der Regie.
Was passiert draußen, wo der Empfang lückenhaft ist?
Es braucht eine Live-Verbindung, also bedeutet lückenhafter Empfang lückenhafte Übersetzung. Auf einer Route, die ihr oft fahrt, einmal mit der Gratis-Session gehen — dann wisst ihr genau, wo es abbricht. Unterirdisch und entlegen passt es ehrlich nicht — es gibt keinen Offline-Modus.
Müssen Besucher etwas installieren?
Nein. Den Code scannen öffnet es im Browser. Die Koine-App lohnt sich für Besucher, die danach History, Fotos und Replay wollen — sie ist nie Voraussetzung, um der Führung beizutreten.
Kann der Guide einfach natürlich weiterreden?
Ja — kein Abwechseln und kein Pausieren für einen Dolmetscher. Die Übersetzung läuft ein paar Sekunden hinter der Stimme, der Preis dafür, dass nicht jeder Satz gestoppt wird.
Ersetzt das unsere Audioguide-Geräte?
Nein, und wir würden es nicht so verkaufen. Ein aufgezeichneter Audioguide spielt ein festes Skript pro Exponat. Koine übersetzt einen lebendigen Menschen — der Teil eures Programms, der derzeit nur in einer Sprache existiert.
Was ist mit Besuchern, die schwerhörig sind?
Dieselbe Session hilft ihnen: Ton direkt in die eigenen Ohrhörer in der eigenen Lautstärke, oder Untertitel zum Lesen — siehe Barrierefreiheit & Hörunterstützung.