Eine öffentliche Versammlung, der niemand folgen kann, ist nicht öffentlich.
Ratssitzungen, Planungsanhörungen und Bürgeranhörungen, live auf das eigene Handy jedes Einwohners übersetzt — im Saal oder zu Hause — mit einem übersetzten Protokoll im Anschluss für die Akten.
Keine Empfänger kaufen, beschaffen oder desinfizieren · Preis pro Sprachenstunde
Das in eine Sitzung mitnehmen? Das zweiseitige One-Pager herunterladen (PDF)
Die Sitzungen, die Einwohner verstehen dürfen.
Regelmäßige Sitzungen und Abstimmungen
Wiederkehrende Sitzungen sind am schwersten mit Dolmetschern zu besetzen, weil sie ständig passieren und niemand vorher weiß, welche Sprachen reinkommen. Die Sprachen öffnen, die eure Community wirklich spricht, und laufen lassen.
- Keinen Dolmetscher für ein Meeting buchen, das still bleiben könnte
- Untertitel in derselben Sprache dienen auch Einwohnern, die schwerhörig sind
Planung, Unterbringung und Lizenzen
Die Sitzungen, bei denen Anwesenheit am meisten zählt, betreffen meist die Viertel mit den meisten Sprachen. Übersetzung nimmt den Grund weg, zu Hause zu bleiben, und das Transkript zeigt, wem was gesagt wurde.
Informationsabende und Briefings
Notfallvorsorge, Schulplatzvergabe, Leistungen, Abfallentsorgung, Integrationsprogramme — Sitzungen, bei denen Verständigung der ganze Sinn der Veranstaltung ist.
Wo ein menschlicher Dolmetscher weiterhin nötig ist
Koine ist für die öffentliche Informationsseite des Gemeindelebens. Verfahren mit gesetzlicher Pflicht zu einem beeidigten Dolmetscher — Gerichtsverhandlungen, beeidete Aussagen, formelle Rechtsberatung — sollten einen behalten. Wir sagen das lieber vorher, als euch in den falschen Raum zu verkaufen.
Nichts an der Tür auszuteilen.
Empfänger-Hardware heißt Inventar kaufen, jemanden zum Verteilen und Einsammeln, Akkus laden, Geräte reinigen und eine feste Sprachenzahl Monate im Voraus. Ein Beitrittscode auf der Leinwand ersetzt das alles.
- Kein Investitionsgut und kein Gerät, das du zwischen Meetings verwalten musst
- Sprachen, die in derselben Woche gewählt werden, nicht erst bei der Budgetplanung
- Einwohner zu Hause eingeschlossen in derselben Session — siehe Remote-Hören
- Untertitel auf dem Raumbildschirm für alle auf einmal — siehe Overlays
Nachweis, nicht nur Absicht.
Öffentliche Stellen sollen meist zeigen, dass Informationen zugänglich gemacht wurden, nicht nur, dass sie es vorhatten. Jede Session hinterlässt ein übersetztes Transkript pro Sprache, sodass das Kommunizierte — und in welchen Sprachen — dokumentiert ist, nicht erinnert.
Ein Transkript pro Sprache
Nicht nur das Originalprotokoll — der tatsächliche Text, den Einwohner erhalten haben, in der Sprache, in der sie ihn erhalten haben.
Ihr entscheidet, was öffentlich ist
Sessions sind privat, bis ihr sie veröffentlicht. Geschlossene oder interne Meetings erscheinen nie auf einer öffentlichen Seite.
Eine dauerhafte öffentliche Adresse
Eine Seite mit dem, was live ist, was geplant ist, und dem veröffentlichten Archiv — siehe eure Seite & Follower.
Koine ist ein Werkzeug für Sprachzugang, keine Rechtsmeinung zu euren Pflichten. Welche Sitzungen beeidigtes menschliches Dolmetschen verlangen, entscheidet euer eigenes Rechts- und Barrierefreiheitsteam — wir sprechen gerne durch, wo die Linie für eure Organisation liegt.
In eurer bestehenden Kammer.
Das Saalsignal nehmen
Verbinde dich mit dem bestehenden Mikrofonsystem des Saals — demselben Signal, aus dem das Protokoll erstellt wird.
Die Sprachen öffnen
Die Sprachen wählen, die eure Gemeinde spricht, und den Beitrittscode auf Leinwand und Agenda setzen.
Den Nachweis behalten
Sessions speichern ein übersetztes Transkript pro Sprache, und ihr veröffentlicht die, die öffentlich gehören.
Pro Sprachenstunde, nicht pro Einwohner.
Eine zweistündige Ratssitzung in drei Sprachen sind sechs Sprachenstunden. Die Teilnehmerzahl ändert nie den Preis, sodass eine Versammlung zugänglicher zu machen nie mehr kostet, nur weil sie beliebter ist.
Kostenlos mit 10 Sprachenminuten auf eurem eigenen Ton starten. Beschaffung, Rechnungen, Datenfragen, ein SLA und mehrere Kammern laufen über kontaktiere uns. Vollständige Details zum Plan auf Preise.
Was würde es eure Kammer kosten?
Die Teilnehmerzahl ändert den Preis nie. Leg fest, welche Sprachen du anbieten musst und wie lange ihr zusammensitzt — so viel kostet ein Monat.
Nur eine Schätzung. Der endgültige Preis wird vor der Zahlung bestätigt, und nicht genutzte Stunden werden nicht übertragen.
Fragen aus dem öffentlichen Sektor.
Ist Maschinenübersetzung gut genug für eine öffentliche Sitzung?
Um zu verstehen, was gesagt und entschieden wird, ist das in der Regel deutlich besser als die realistische Alternative — meist gar nichts. Wo ein beeidigter Dolmetscher gesetzlich vorgeschrieben ist, ist es kein Ersatz — siehe den Hinweis oben.
Wo wird der Ton verarbeitet und gespeichert?
Sessions laufen über unsere gehostete Plattform, Aufnahmen werden privat für eure Organisation gespeichert. Spezielle Anforderungen an Datenresidenz oder Aufbewahrung vor einem Pilot mit uns klären — schreib uns.
Können wir es nutzen, ohne etwas zu veröffentlichen?
Ja. Veröffentlichen ist pro Session und aus, bis ihr es wählt. Ihr könnt Koine rein für Live-Zugang in der Kammer nutzen.
Unterstützt ihr Beschaffungsprozesse?
Ja — Rechnungen, Dokumentation und Pilot-Scoping für öffentliche Stellen. Kontaktiere uns und sag uns, was dein Ablauf braucht.
Welche Sprachen sind verfügbar?
Über 50 für übersetzte Stimme, und deutlich mehr für Untertitel — einschließlich Rechts-nach-links-Sprachen. Siehe Live-Übersetzung.