Публічні збори, за якими ніхто не може стежити, не є публічними.
Сесії ради, планувальні слухання та громадські консультації, перекладені наживо на телефон кожного мешканця — у залі чи вдома — з перекладеним транскриптом потім для запису.
Без приймачів купувати, закуповувати чи дезінфікувати · Ціна за мово-годину
Берете це на зустріч? Завантажте двосторінковий буклет (PDF)
Збори, які мешканці мають право розуміти.
Регулярні сесії та голосування
Повторювані збори найважче забезпечити перекладачами, бо вони відбуваються постійно і ніхто заздалегідь не знає, які мови зайдуть. Відкрийте мови, якими ваша громада справді говорить, і залиште їх увімкненими.
- Без бронювання перекладача на збори, які можуть бути тихими
- Субтитри тією ж мовою також служать мешканцям із порушенням слуху
Планування, житло та ліцензії
Збори, на яких явка найважливіша, зазвичай стосуються районів із найбільшою кількістю мов. Переклад прибирає причину лишатися вдома, а транскрипт показує, кого про що повідомили.
Інформаційні вечори та брифінги
Готовність до надзвичайних ситуацій, розподіл до шкіл, допомоги, вивіз сміття, програми інтеграції — сесії, де бути зрозумілим і є вся суть події.
Де людський усний перекладач усе ще потрібен
Koine — для інформаційного боку громадського життя. Провадження з правовою вимогою сертифікованого перекладача — судові слухання, присяжні свідчення, формальна юридична порада — мають і далі його використовувати. Краще сказати це наперед, ніж продати вас у неправильну залу.
Нічого роздавати біля дверей.
Обладнання приймачів означає запас купувати, людину роздавати й збирати, батареї заряджати, апарати чистити й фіксовану кількість мов, вирішену за місяці. Код входу на екрані замінює все це.
- Без капітальної закупівлі і без активу відстежувати між зборами
- Мови обрані того самого тижня, не в момент бюджету
- Мешканці вдома включені на тій самій сесії — див. віддалене слухання
- Субтитри на екрані зали для всіх одразу — див. накладки
Доказ, не лише намір.
Державні органи зазвичай мають показати, що інформацію зробили доступною, не лише що мали намір. Кожна сесія залишає перекладений транскрипт на мову, тож те, що повідомлено — і якими мовами — задокументовано, а не згадано.
Транскрипт на кожну мову
Не лише оригінальний протокол — фактичний текст, який мешканці отримали, мовою, якою його отримали.
Ви обираєте, що публічне
Сесії приватні, доки ви їх не опублікуєте. Закриті чи внутрішні збори ніколи не з’являються на публічній сторінці.
Постійна публічна адреса
Одна сторінка зі списком того, що наживо, що заплановано, і опублікованого архіву — див. ваша сторінка та підписники.
Koine — інструмент мовного доступу, не юридична думка про ваші обов’язки. Які збори потребують сертифікованого усного перекладу, вирішують ваші юридичні та доступнісні команди, і ми охоче проговоримо, де лежить межа для вашої організації.
У наявній залі засідань.
Візьміть сигнал із зали
Підключіться до наявної мікрофонної системи зали — того самого сигналу, з якого роблять запис.
Відкрийте мови
Оберіть мови, якими говорить громада, і покладіть код входу на екран і в порядок денний.
Збережіть запис
Сесії зберігають перекладений транскрипт на мову, і ви публікуєте ті, що мають бути публічними.
За мово-годину, не за мешканця.
Двогодинні засідання ради трьома мовами — шість мово-годин. Явка ніколи не змінює ціну, тож зробити збори доступнішими ніколи не коштує більше за більшу популярність.
Почніть безкоштовно з 10 мово-хвилин на вашому звуці. Закупівлі, рахунки, питання даних, SLA і кілька зал ведемо через зв’яжіться з нами. Повний опис планів на ціни.
Скільки б це коштувало вашій залі засідань?
Явка ніколи не змінює ціну. Задайте мови, які мусите пропонувати, і як довго засідаєте — і це вартість місяця.
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання державного сектору.
Чи машинний переклад досить добрий для публічних зборів?
Щоб розуміти, що сказано й вирішено, зазвичай це набагато краще за реалістичну альтернативу, якою часто є нічого. Для проваджень, де сертифікований перекладач юридично потрібен, це не заміна — див. примітку вище.
Де звук обробляється й зберігається?
Сесії йдуть через нашу розміщену платформу, а записи зберігаються приватно для вашої організації. Якщо маєте конкретні вимоги до резидентності чи зберігання даних, підніміть їх перед пілотом — зв’яжіться.
Чи можна вести без публікації будь-чого?
Так. Публікація на сесію і вимкнена, доки ви її не оберете. Можна використовувати Koine лише для доступу наживо в залі засідань.
Чи підтримуєте процеси закупівель?
Так — рахунки, документація та обсяг пілота для державних органів. Зв’яжіться з нами і скажіть, що потребує ваш процес.
Які мови доступні?
Понад 50 для перекладеного голосу і значно більше для субтитрів — включно з мовами справа наліво. Див. переклад наживо.