Публичное собрание, за которым никто не может следить, не публичное.
Сессии совета, планировочные слушания и общественные консультации, переведённые в прямом эфире на телефон каждого жителя — в зале или дома — с переведённой расшифровкой потом для записи.
Без приёмников покупать, закупать или дезинфицировать · Цена за языко-час
Берёте это на встречу? Скачайте двухстраничную листовку (PDF)
Собрания, которые жители имеют право понимать.
Регулярные сессии и голосования
Повторяющиеся собрания труднее всего закрыть переводчиками, потому что они идут постоянно и никто заранее не знает, какие языки зайдут. Откройте языки, на которых ваше сообщество действительно говорит, и оставьте их включёнными.
- Без бронирования переводчика на собрание, которое может быть тихим
- Субтитры на том же языке также служат жителям со слабым слухом
Планирование, жильё и лицензии
Собрания, на которых явка важнее всего, обычно касаются районов с наибольшим числом языков. Перевод убирает причину оставаться дома, а расшифровка показывает, кого о чём уведомили.
Информационные вечера и брифинги
Готовность к чрезвычайным ситуациям, распределение в школы, пособия, вывоз мусора, программы интеграции — сессии, где быть понятым и есть весь смысл события.
Где человеческий устный переводчик всё ещё нужен
Koine — для информационной стороны гражданской жизни. Процедуры с правовым требованием сертифицированного переводчика — судебные слушания, показания под присягой, формальный юридический совет — должны и дальше его использовать. Лучше сказать это сразу, чем продать вас не в тот зал.
Нечего раздавать у двери.
Оборудование приёмников значит запас покупать, человека раздавать и собирать, батареи заряжать, аппараты чистить и фиксированное число языков, решённое за месяцы. Код входа на экране заменяет всё это.
- Без капитальной закупки и без актива отслеживать между собраниями
- Языки выбранные на той же неделе, не в момент бюджета
- Жители дома включены на той же сессии — см. удалённое прослушивание
- Субтитры на экране зала для всех сразу — см. оверлеи
Доказательство, не только намерение.
Госорганы обычно должны показать, что информация сделана доступной, не только что имели намерение. Каждая сессия оставляет переведённую расшифровку на язык, так что то, что сообщено — и на каких языках — задокументировано, а не вспомнено.
Расшифровка на каждый язык
Не только оригинальный протокол — фактический текст, который жители получили, на языке, на котором его получили.
Вы выбираете, что публично
Сессии частные, пока вы их не опубликуете. Закрытые или внутренние собрания никогда не появляются на публичной странице.
Постоянный публичный адрес
Одна страница со списком того, что в эфире, что запланировано, и опубликованного архива — см. ваша страница и подписчики.
Koine — инструмент языкового доступа, не юридическое мнение о ваших обязанностях. Какие собрания требуют сертифицированного устного перевода, решают ваши юридические и доступностные команды, и мы охотно проговорим, где лежит граница для вашей организации.
В существующем зале заседаний.
Возьмите сигнал из зала
Подключитесь к существующей микрофонной системе зала — тому же сигналу, из которого делается запись.
Откройте языки
Выберите языки, на которых говорит сообщество, и положите код входа на экран и в повестку.
Сохраните запись
Сессии сохраняют переведённую расшифровку на язык, и вы публикуете те, что должны быть публичными.
За языко-час, не за жителя.
Двухчасовое заседание совета на трёх языках — шесть языко-часов. Явка никогда не меняет цену, так что сделать собрание доступнее никогда не стоит дороже за большую популярность.
Начните бесплатно с 10 языко-минут на вашем звуке. Закупки, счета, вопросы данных, SLA и несколько залов ведём через свяжитесь с нами. Полные детали тарифов на цены.
Сколько бы это стоило вашему залу заседаний?
Явка никогда не меняет цену. Задайте языки, которые должны предлагать, и как долго сидите — и это стоимость месяца.
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы госсектора.
Достаточно ли машинного перевода для публичного собрания?
Чтобы понимать, что сказано и решено, обычно это гораздо лучше реалистичной альтернативы, которой часто является ничего. Для процедур, где сертифицированный переводчик юридически нужен, это не замена — см. примечание выше.
Где звук обрабатывается и хранится?
Сессии идут через нашу размещённую платформу, а записи хранятся частно для вашей организации. Если есть конкретные требования к резидентности или хранению данных, поднимите их перед пилотом — свяжитесь.
Можно ли вести без публикации чего-либо?
Да. Публикация на сессию и выключена, пока вы её не выберете. Можно использовать Koine только для доступа в прямом эфире в зале заседаний.
Поддерживаете ли вы закупочные процессы?
Да — счета, документация и объём пилота для госорганов. Свяжитесь с нами и скажите, что нужно вашему процессу.
Какие языки доступны?
Свыше 50 для переведённого голоса и значительно больше для субтитров — включая языки справа налево. См. прямой перевод.