Не каждый, кто хочет быть там, может быть там.
Та же сессия в прямом эфире работает с дивана, больничной койки, зала переполнения или другой страны — по той же ссылке, на тех же языках, в то же время. Вы не ставите вторую установку для тех, кто не смог прийти.
Аудитория, которая уже есть, минус дорога.
У большинства залов есть вторая аудитория, которую никто не планировал. Это люди, которые появляются, как только вы делаете возможным слушать извне здания.
Дома, больные или далеко
Старшие члены, люди после болезни, родители дома с больным ребёнком и все, кто просто живёт слишком далеко. Они сохраняют нужный язык и сессию, которую иначе пропустили бы целиком.
Другой город, другая страна
Посылающие общины, сестринские организации, семьи за границей и партнёрские офисы следят за той же сессией на своём языке — без отправки чего-либо и без повторного расписания.
Переполнение, фойе и ясли
Зал переполнения, ясли, волонтёр на кухне. Они на той же сессии, что все в главном зале — телефон и наушники и есть вся установка.
Участники с онлайн-билетом
Аудитории конференций и обучения дома получают тот же языковой доступ, что люди в зале, так что «удалённый участник» перестаёт значить «участник второго сорта».
Та же ссылка. Ничего лишнего запускать.
Удалённый слушатель открывает ссылку входа — или постоянную страницу вашей организации — выбирает язык и слушает. С точки зрения кабины ничего не меняется: одна сессия, один набор языков, а люди дома — просто больше слушателей на тех же полосах.
- Ссылка, QR-код или ваша страница — без аккаунта, чтобы слушать
- Голос или субтитры — те же два способа следить, что в зале
- Или исходный звук — транслируйте собственный звук зала для слушателей, которым перевод вовсе не нужен
- Без дополнительных языко-часов — удалённые слушатели делят полосы, которые зал уже использует
- Работает рядом с вашей трансляцией — оставьте видео там, где оно есть, и пусть Koine несёт язык
Отмотайте, когда зазвонит дверной звонок.
Слушание из дома значит перерывы. В приложении Koine сессию в прямом эфире можно отмотать, пока она ещё идёт — вернитесь, услышьте фразу, которую пропустили, и прыгните снова в эфир.
Отмотайте в прямом эфире
Шагните назад по тому, что уже сказано в этой сессии, не оставляя прямой эфир позади.
Наверстайте, если присоединитесь поздно
Приход на двадцать минут позже не значит начинать вслепую — расшифровка к этому моменту уже есть, чтобы листать.
Сохраните потом
Когда сессия заканчивается, расшифровка и любая запись остаются доступны — см. записи и архив.
Источником может быть ссылка.
Вам не нужно быть за звуковым пультом. Направьте кабину на трансляцию, видео или выпуск подкаста — и это станет источником сессии, так что переведённая полоса может идти для эфира, записи репетиции или выпуска, который следит ваше сообщество.
Вставьте ссылку
Дайте кабине URL, который хотите перевести — трансляцию, видео или выпуск подкаста из Apple Podcasts, Spotify или RSS-ленты.
Откройте языки
Выберите языки точно так же, как для зала в прямом эфире.
Поделитесь кодом входа
Слушатели открывают тот же вид ссылки, где бы ни были.
Вопросы об удалённом прослушивании.
Стоит ли удалённый слушатель дополнительно?
Не в языко-часах — они слушают на полосах, которые зал уже открыл. Месячные тарифы включают потолок слушателей на сессию (75 на Lite, 400 на Standard, безлимит на Pro), и удалённые слушатели входят в него. Пропуска событий никогда не считают слушателей.
Нужно ли также вести видеотрансляцию?
Нет. Многие организации запускают Koine отдельно для звука и субтитров. Если вы уже транслируете видео, оставьте его там, где есть — люди могут смотреть вашу трансляцию и слушать свой язык в Koine одновременно.
Насколько отстаёт удалённый слушатель?
Примерно так же, как кто-то в зале — около полутора секунд. Видеотрансляции обычно отстают гораздо сильнее, так что удалённые слушатели часто слышат перевод раньше вашего собственного эфира.
Могут ли люди найти наши сессии без ссылки?
Да, если хотите. Ваша организация получает постоянную публичную страницу со списком того, что сейчас в эфире и что дальше, и люди могут следить за ней — см. ваша страница и подписчики.
Работает ли отмотка и в браузере?
Да, когда событие поддерживает отмотку в прямом эфире. Откройте Шестерёнку → Звук → Назад 15 секунд. Всегда можно пролистать прежние субтитры, затем выбрать Эфир, чтобы вернуться к новейшему тексту.