Ikke alle, der vil være der, kan være der.
Den samme live-session virker fra en sofa, en hospitalsseng, en sidesal eller et andet land — på det samme link, på de samme sprog, på samme tid. I kører ikke en ekstra opsætning til dem, der ikke kunne komme.
Publikummet, I allerede har, minus rejsen.
De fleste rum har et andet publikum, ingen havde planlagt. Det er dem, der dukker op, når I gør det muligt at lytte udefra bygningen.
Hjemme, syge eller langt væk
Ældre medlemmer, folk der er i bedring, forældre hjemme med et sygt barn, og alle der simpelthen bor for langt væk. De beholder det sprog, de har brug for, og sessionen, de ellers ville gå helt glip af.
En anden by, et andet land
Udsendte menigheder, søsterorganisationer, familier i udlandet og partnerkontorer følger den samme session på deres eget sprog, uden at I sender noget eller planlægger en gentagelse.
Sidesal, foyer og børnerum
Sidesalen, børnerummet, den frivillige i køkkenet. De er på den samme session som alle i hovedsalen — en telefon og ørepropper er hele opsætningen.
Deltagere, der købte den digitale billet
Konference- og kursuspublikum derhjemme får den samme sprogadgang som dem i salen, så "fjerndeltager" holder op med at betyde "andenrangs deltager".
Det samme link. Intet ekstra at drive.
En fjernlytter åbner deltagerlinket — eller organisationens faste side — vælger et sprog og lytter. Fra regibordets synspunkt ændres ingenting: det er én session, ét sæt sprog, og dem der sidder hjemme er ganske enkelt flere lyttere på de samme kanaler.
- Et link, en QR-kode eller din egen side — der kræves ingen konto for at lytte
- Stemme eller undertekster — de samme to måder at følge med på som i rummet
- Eller originallyden — stream rummets egen lyd til lyttere, der slet ikke har brug for oversættelse
- Ingen ekstra sprogtimer — fjernlyttere deler de sprogkanaler, rummet allerede bruger
- Virker sammen med jeres stream — lad videoen blive, hvor den er, og lad Koine tage sproget
Spol tilbage, når det ringer på døren.
At lytte hjemmefra betyder afbrydelser. I Koine-appen kan en live-session spoles tilbage, mens den stadig kører — gå tilbage, hør sætningen, du missede, og hop så frem til live igen.
Spol tilbage, mens det er live
Gå tilbage gennem det, der allerede er sagt i denne session, uden at forlade live-feedet.
Hent det ind, hvis du kommer sent
At ankomme tyve minutter inde i arrangementet betyder ikke, at du starter i blinde — transskriptionen så langt er der og klar til at rulle igennem.
Behold den bagefter
Når sessionen slutter, bliver transskriptionen og eventuelle optagelser liggende — se optagelser og arkiv.
Kilden kan være et link.
I behøver ikke stå ved lydpulten. Peg booth mod et stream, en video eller et podcastafsnit, så bliver det sessionens kilde — så et oversat spor kan køre til en udsendelse, en prøveoptagelse eller et afsnit, jeres fællesskab følger.
Indsæt linket
Giv booth den URL, I vil have oversat — et stream, en video eller et podcastafsnit fra Apple Podcasts, Spotify eller et RSS-feed.
Åbn sprog
Vælg sprogene, præcis som du ville gøre til et rum med publikum.
Del tilmeldingskoden
Lyttere åbner den samme slags link, uanset hvor de er.
Spørgsmål om fjernlytning.
Koster en fjernlytter ekstra?
Ikke i sprogtimer — de lytter på de spor, rummet allerede har åbnet. Månedsplaner har et loft for lyttere pr. session (75 på Lite, 400 på Standard, ubegrænset på Pro), og fjernlyttere tæller med. Arrangementspas tæller aldrig lyttere.
Skal vi også køre en videostream?
Nej. Mange organisationer kører Koine for sig selv til lyd og undertekster. Streamer I allerede video, så lad den blive, hvor den er — folk kan se jeres stream og lytte til deres sprog i Koine på samme tid.
Hvor langt bag ligger en fjernlytter?
Cirka det samme som for nogen i lokalet — halvandet sekund. Videostreams ligger normalt langt længere bagud, så fjernlyttere hører ofte oversættelsen før jeres egen udsendelse.
Kan folk finde vores sessioner uden et link?
Ja, hvis I vil det. Jeres organisation får en permanent offentlig side, der viser, hvad der er live nu, og hvad der kommer, og folk kan følge den — se jeres side og følgere.
Kan man spole tilbage i browseren også?
Ja, når arrangementet understøtter live-rewind. Åbn Tandhjul → Lyd → Spol 15 sekunder tilbage. Du kan altid rulle tilbage gennem tidligere undertekster og derefter vælge Live for at vende tilbage til den nyeste tekst.