No todo el que quiere estar puede estar.
La misma sesión en vivo funciona desde un sofá, una cama de hospital, una sala de desbordamiento u otro país — en el mismo enlace, en los mismos idiomas, al mismo tiempo. No montáis un segundo setup para quienes no pudieron venir.
El público que ya tenéis, menos el viaje.
La mayoría de las salas tienen un segundo público que nadie planificó. Son las personas que aparecen en cuanto hacéis posible escuchar desde fuera del edificio.
En casa, enfermos o lejos
Miembros mayores, personas que se recuperan de una enfermedad, padres en casa con un hijo enfermo, y cualquiera que simplemente vive demasiado lejos. Conservan el idioma que necesitan y la sesión que de otro modo se perderían del todo.
Otra ciudad, otro país
Congregaciones que envían, organizaciones hermanas, familias en el extranjero y oficinas asociadas siguen la misma sesión en su idioma — sin que enviéis nada ni programéis una repetición.
Desborde, vestíbulo y guardería
La sala de desbordamiento, la guardería, el voluntario en la cocina. Están en la misma sesión que todos en el salón principal — teléfono y auriculares es todo el montaje.
Los asistentes que compraron la entrada online
El público que sigue una conferencia o una formación desde casa tiene el mismo acceso al idioma que las personas en la sala, así que "asistente remoto" deja de significar "asistente de segunda".
El mismo enlace. Nada extra que ejecutar.
Un oyente remoto abre el enlace de acceso —o la página permanente de tu organización—, elige un idioma y escucha. Desde el punto de vista de la regia, nada cambia: es una sola sesión, un mismo conjunto de idiomas, y las personas que están en casa son simplemente más oyentes en los mismos canales.
- Un enlace, un código QR o tu página — no hace falta cuenta para escuchar
- Voz o subtítulos — las mismas dos formas de seguirlo que en la sala
- O el audio original — transmite el propio sonido de la sala para los oyentes que no necesitan traducción
- Sin horas de idioma de más — los oyentes remotos comparten los canales que la sala ya está usando
- Funciona junto a vuestro stream — mantén tu vídeo donde está y deja que Koine lleve el idioma
Retrocede cuando suene el timbre.
Escuchar desde casa significa interrupciones. En la app Koine una sesión en vivo se puede rebobinar mientras sigue en marcha — volver atrás, oír la frase que te perdiste, y saltar otra vez a en vivo.
Rebobinar en directo
Retrocede por lo ya dicho en esta sesión, sin dejar atrás la toma en vivo.
Ponte al día si te unes tarde
Llegar veinte minutos tarde no significa empezar a ciegas — la transcripción hasta ese momento está ahí para consultar.
Conservarlo después
Cuando termina la sesión, la transcripción y cualquier grabación siguen disponibles — ver grabaciones y archivo.
La fuente puede ser un enlace.
No tenéis que estar en la mesa de audio. Apuntad la cabina a un stream, un vídeo o un episodio de pódcast y se convierte en la fuente de la sesión — una pista traducida puede correr para una emisión, una grabación de ensayo o un episodio que sigue vuestra comunidad.
Pegar el enlace
Dale a la cabina la URL que quieres traducir — una transmisión, un vídeo o un episodio de podcast de Apple Podcasts, Spotify o un feed RSS.
Abrir idiomas
Elige los idiomas, igual que harías para una sala en directo.
Compartir el código de acceso
Los oyentes abren el mismo tipo de enlace, estén donde estén.
Preguntas sobre escucha remota.
¿Un oyente remoto tiene coste adicional?
No en horas de idioma — escuchan en las pistas que vuestra sala ya abrió. Los planes mensuales sí incluyen un tope de oyentes por sesión (75 en Lite, 400 en Standard, ilimitado en Pro), y los oyentes remotos cuentan. Los pases de evento nunca cuentan oyentes.
¿También necesitamos emitir un vídeo en directo?
No. Muchas organizaciones corren Koine solo para audio y subtítulos. Si ya transmitís vídeo, dejadlo donde está — la gente puede ver vuestro stream y escuchar su idioma en Koine a la vez.
¿Con cuánto retraso recibe el audio un oyente remoto?
Más o menos lo mismo que alguien en la sala — aproximadamente segundo y medio. Las transmisiones de vídeo suelen ir mucho más retrasadas que eso, así que los oyentes remotos a menudo escuchan la traducción antes que tu propia emisión.
¿Puede la gente encontrar nuestras sesiones sin un enlace?
Sí, si queréis. Vuestra organización obtiene una página pública permanente que lista lo que está en vivo ahora y lo que viene, y la gente puede seguirla — ver vuestra página y seguidores.
¿El rebobinado también está disponible en el navegador?
Sí, cuando el evento admite rebobinar en vivo. Abre Engranaje → Audio → Rebobinar 15 segundos. Siempre puedes volver atrás por subtítulos anteriores y elegir Live para volver al texto más reciente.