Para la sala en la que estás sentado, no la que diriges.
Apunta tu teléfono a la clase, la reunión o el sermón y lee una transcripción en vivo — traducida si quieres. Después se queda en tu historial, donde puedes buscarla, anotarla y hacerle preguntas.
Una persona, una sesión · $24.99 / mes, o un pack de horas que no caduca
Las sesiones que nadie va a dirigir por ti.
Todo lo demás en esta web trata de una sala que alguien está organizando. Esta es la otra mitad: tú estás entre el público, y la sala no va a resolverlo.
Clases, cursos y formación
Seguir una clase en un idioma que aprendiste de adulto significa elegir entre escuchar o escribir, nunca las dos cosas. Una transcripción en directo te libera de tomar notas — y si el curso es en un idioma que todavía estás aprendiendo, léelo en el tuyo.
- Resalta una línea a medida que pasa y añade tu propia nota
- Pregunta después qué dijo exactamente el ponente sobre algo
Reuniones, visitas a instalaciones y entrevistas
Transcribe en el idioma original, o traduce mientras ocurre cuando la reunión no está en el tuyo. Grabar es un interruptor aparte que encendéis, así una sesión puede dejar un registro escrito y ningún audio si eso es lo que queréis. Díselo a la gente primero. Las normas de consentimiento para grabar y transcribir varían según el país y el contexto, y esa decisión es tuya, no nuestra.
Cultos y charlas en otro idioma
Cuando la iglesia, conferencia o reunión comunitaria a la que asistes no corre traducción, igual puedes seguirla — llevas la traducción contigo en vez de esperar a que el recinto la ofrezca.
Una conversación, no una audiencia
El modo conversación convierte dos móviles en un intercambio traducido en ambos sentidos — cada persona habla su propio idioma y lee el del otro. Útil para una visita, una cita, un vecino o un proveedor.
Algo de lo que ya tenéis un enlace
Pega un enlace a un episodio de Apple Podcasts, Spotify o un feed RSS y obtén la misma transcripción, traducción, notas y preguntas sobre él — el audio no tiene que estar ocurriendo delante de ti.
Dónde no deberíais apoyaros en esto
Esto es una herramienta para seguir y recordar, no un servicio profesional de interpretación o transcripción. No te apoyes en ella para una consulta médica, una cita jurídica, una negociación contractual ni nada donde una frase mal traducida tenga consecuencias: ahí hace falta una persona cualificada, y ninguna suscripción mensual lo cambia.
Todo lo que has escuchado, en un solo lugar donde puedes buscarlo.
El valor no está solo en la hora misma. Cada sesión que capturas aterriza en un historial que sigue siendo tuyo — con tus destacados, notas, fotos y el audio si lo guardaste.
- Buscar en todo que has capturado, no una sesión cada vez
- Pregunta y repasa, basado en la transcripción y no inventado — consulta Koine Intelligence
- Privado para ti — una sesión personal no se publica en ningún sitio y no tiene audiencia
- O compártelo con hasta 50 personas, cuando el punto era traer a otra persona
Tres toques, y el micro en el bolsillo.
Empezar una sesión para ti
En la app de Koine en iPhone o Android, elige Para mí en lugar de unirte a la sala de otro.
Transcripción, o traducción
Déjalo en el idioma original para solo transcribir, o elige un idioma para leerlo. Podéis cambiar a mitad de sesión.
Leer, marcar y guardar
Resalta líneas y añade notas mientras se emite. En cuanto termina, ya está en tu historial.
El micrófono del teléfono vale para una sala normal. En un salón grande, un aula magna, o dondequiera que estés sentado lejos del orador, un micro de solapa o lavalier marca mucha más diferencia que cualquier cosa del software.
Dos planes personales.
Live Pro es para capturar vuestras propias sesiones. Plus es para sacar más de las que asististe — y ya va incluido en Live Pro. Compra cualquiera en la web y funciona al momento en la app con la misma cuenta.
Captura tu propia sesión
Koine Live Pro
Ideal para clases, reuniones y charlas a las que asistes con regularidad.
- 1 sesión en vivo a la vez
- Hasta 3 idiomas
- 4 horas de idioma al mes, más paquetes de horas que nunca caducan
- Solo transcripción usa un tercio de hora por hora
- Comparte con hasta 50 oyentes
- Incluye Koine Plus
Saca más partido a lo que has escuchado
Koine Plus
Ideal para gente que suele unirse a las sesiones de otros.
- Haz preguntas sobre lo que escuchaste
- Resúmenes, tarjetas de estudio y audio de repaso
- Historial sincronizado en todos tus dispositivos
¿Diriges una sala en su lugar?
Planes de organización
Los planes personales cubren una persona y una sesión. Compañeros, varias salas a la vez y facturación compartida necesitan un plan de organización.
Ver planes de organización →Velg valuta for nettkjøp. Personlige nettpriser inkluderer eventuell merverdiavgift. App Store og Google Play viser sine egne priser. Administrer eller avslutt når som helst i tu cuenta.
Preguntas sobre usarlo para ti.
¿Es legal transcribir una reunión en la que participo?
Eso depende por completo de dónde estáis y de qué reunión es, y es vuestra responsabilidad, no la nuestra. La versión corta en todas partes: decídselo a la gente. El interruptor de grabación está apagado por defecto, y una sesión puede guardar el texto sin audio — pero ninguna de las dos es cobertura jurídica.
¿Qué teléfono necesito?
Capturar tu propia sesión funciona en la app de Koine en iPhone y Android. Unirte a la sala de otra persona también funciona desde cualquier navegador del móvil.
¿Qué significa aquí una «hora de idioma»?
Un idioma traducido durante una hora. Transcribir sin traducir es más barato — usa unos un tercio de hora por cada hora que capturáis, así que las cuatro horas de Live Pro se estiran a unas doce horas de transcripción sola.
¿Puedo quedarme con el audio?
Sí, con un interruptor por sesión. Déjalo apagado: solo se guarda la transcripción y se descarta el audio. Enciéndelo y también tienes replay después.
¿La sala en la que estoy sabe que estoy haciendo esto?
No de nosotros. Una sesión personal es tuya y no es visible para quien habla. Por eso la respuesta honesta a la primera pregunta de arriba es decírselo tú mismo.
¿Puedo pasar de transcribir a traducir a mitad de sesión?
Sí: elige un idioma a mitad de sesión y la traducción empieza desde ese punto. Se factura desde que lo encendéis, y podéis apagarlo otra vez.