Pour la salle où vous êtes assis, pas celle que vous animez.
Pointez votre téléphone vers le cours, la réunion ou le sermon et lisez une transcription en direct — traduite si vous le voulez. Elle reste ensuite dans votre historique, où vous pouvez la chercher, l’annoter et lui poser des questions.
Une personne, une session · $24.99 / mois, ou un pack d’heures qui n’expire jamais
Les sessions que personne ne va tenir pour vous.
Tout le reste de ce site parle d’une salle que quelqu’un anime. Voici l’autre moitié : vous êtes dans le public, et la salle ne va pas le résoudre.
Cours, classes et formations
Suivre un cours dans une langue apprise à l’âge adulte, c’est écouter ou écrire, jamais les deux. Une transcription en direct vous décharge de la prise de notes — et si le cours est dans une langue que vous construisez encore, lisez-le dans la vôtre.
- Surlignez une ligne au passage et ajoutez-y votre note
- Demandez, après coup, ce que le conférencier a réellement dit sur un sujet
Réunions, visites de site et entretiens
Transcrivez dans la langue d’origine, ou traduisez au fur et à mesure quand la réunion n’est pas dans la vôtre. L’enregistrement est un interrupteur à part que vous allumez — une session peut laisser un relevé écrit et aucun audio du tout si c’est ce que vous voulez. Dites-le d’abord aux gens. Les règles de consentement pour l'enregistrement et la transcription varient selon le pays et le contexte, et c'est à vous d'en décider, pas à nous.
Cultes et interventions dans une autre langue
Quand l’église, la conférence ou la réunion communautaire à laquelle vous assistez ne fait pas tourner de traduction, vous pouvez quand même suivre — vous apportez la traduction avec vous au lieu d’attendre que le lieu l’offre.
Une conversation, pas un public
Le mode conversation transforme deux téléphones en un échange traduit bidirectionnel — chaque personne parle sa propre langue et lit celle de l'autre. Utile pour une visite, un rendez-vous, un voisin, un fournisseur.
Quelque chose dont vous avez déjà le lien
Collez un lien vers un épisode d’Apple Podcasts, Spotify ou un flux RSS et obtenez la même transcription, traduction, notes et questions dessus — l’audio n’a pas à se passer devant vous.
Là où vous ne devriez pas vous y fier
C’est un outil pour suivre et se souvenir, pas un service d’interprétation ou de transcription professionnelle. Ne vous y fiez pas pour une consultation médicale, un rendez-vous juridique, une négociation de contrat, ni là où une phrase mal traduite a des conséquences — il y faut un humain qualifié, et aucun abonnement mensuel n’y change rien.
Tout ce que vous avez suivi, en un seul endroit consultable.
La valeur n’est pas seulement dans l’heure elle-même. Chaque session que vous capturez atterrit dans un historique qui reste le vôtre — avec vos surlignages, notes, photos, et l’audio si vous l’avez gardé.
- Chercher dans tout que vous avez capturées, pas une session à la fois
- Posez une question et obtenez un récapitulatif, ancré dans la transcription plutôt qu'inventé — voir Koine Intelligence
- Privé pour vous — une session personnelle n'est publiée nulle part et n'a pas d'audience
- Ou partagez-le avec jusqu’à 50 personnes, quand le but était d’emmener quelqu’un d’autre
Trois taps, et le micro dans votre poche.
Démarrer une session pour vous
Dans l’app Koine sur iPhone ou Android, choisissez Pour moi-même au lieu de rejoindre la salle de quelqu’un d’autre.
Transcription, ou traduction
Laissez-le sur la langue originale pour seulement transcrire, ou choisissez une langue pour le lire. Vous pouvez changer en cours de session.
Lire, surligner et garder
Surlignez des lignes et ajoutez des notes pendant que ça tourne. C’est dans votre historique dès que ça se termine.
Le micro du téléphone suffit pour une salle normale. Dans une grande salle, un amphithéâtre, ou partout où vous êtes loin du locuteur, un micro clip ou cravate fait une bien plus grande différence que n’importe quoi dans le logiciel.
Deux forfaits personnels.
Live Pro sert à capturer vos propres sessions. Plus sert à tirer plus de celles auxquelles vous avez assisté — et c’est déjà inclus dans Live Pro. Achetez l’un ou l’autre sur le web et ça marche tout de suite dans l’app sur le même compte.
Enregistrez le vôtre
Koine Live Pro
Idéal pour cours, réunions et interventions auxquels vous assistez régulièrement.
- 1 session en direct à la fois
- Jusqu’à 3 langues
- 4 heures-langue par mois, plus des packs d'heures qui n'expirent jamais
- La transcription seule utilise un tiers d’heure par heure
- Partagez avec jusqu'à 50 auditeurs
- Koine Plus inclus
Tirez plus de ce que vous avez entendu
Koine Plus
Idéal pour des gens qui rejoignent surtout les sessions des autres.
- Posez des questions sur ce que vous avez entendu
- Résumés, fiches d'étude et audio de révision
- Historique synchronisé sur tous vos appareils
Vous tenez plutôt une salle ?
Forfaits organisation
Les forfaits personnels couvrent une personne et une session. Collègues, plusieurs salles à la fois et facturation partagée ont besoin d’un forfait organisation.
Voir les formules organisation →Velg valuta for nettkjøp. Personlige nettpriser inkluderer eventuell merverdiavgift. App Store og Google Play viser sine egne priser. Administrer eller avslutt når som helst i votre compte.
Questions sur l’utiliser pour vous.
Est-il légal de transcrire une réunion à laquelle j’assiste ?
Cela dépend entièrement de l’endroit où vous êtes et de ce qu’est la réunion, et c’est votre responsabilité plutôt que la nôtre. La version courte partout : dites-le aux gens. L’interrupteur d’enregistrement est à off par défaut, et une session peut garder le texte sans aucun audio — mais ni l’un ni l’autre n’est une couverture juridique.
De quel téléphone ai-je besoin ?
Enregistrer votre propre session fonctionne dans l'application Koine sur iPhone et sur Android. Rejoindre la salle de quelqu'un d'autre fonctionne aussi dans n'importe quel navigateur mobile.
Que signifie une « heure-langue » ici ?
Une langue traduite pendant une heure. Transcrire sans traduire est moins cher — ça utilise environ un tiers d’heure pour chaque heure que vous capturez, les quatre heures incluses dans Live Pro s’étirent donc à peu près à douze heures de transcription seule.
Puis-je conserver l'audio ?
Oui, avec un interrupteur par session. Laissez-le éteint : seule la transcription est conservée, l’audio est jeté. Allumez-le et vous avez aussi le replay ensuite.
La salle dans laquelle je me trouve sait-elle que je fais cela ?
Pas de notre côté. Une session personnelle est à vous et n’est pas visible pour celui qui parle. C’est exactement pourquoi la réponse honnête à la première question ci-dessus est de le leur dire vous-même.
Puis-je passer de la transcription à la traduction en cours de route ?
Oui — choisissez une langue en cours de session et la traduction démarre à partir de là. Ça facture à partir du moment où vous l’activez, et vous pouvez la désactiver.