Un guide. Un groupe. Chaque langue.
Visites à pied, causeries de conservateur, inaugurations et groupes scolaires — traduits en direct dans le téléphone et les écouteurs de chaque visiteur, pour arrêter de scinder le départ par nationalité et d’arrêter de louer une caisse de récepteurs.
Rien à distribuer, récupérer ou recharger la nuit · Tarif à l’heure-langue
Guides de deux pages : visites guidées & opérateurs (PDF) · musées et attractions (PDF)
Chaque fois qu’une vraie personne parle.
Koine traduit une voix humaine en direct. C’est pour le guide, le conservateur et l’hôte — pas un remplacement des audioguides enregistrés qui jouent un script fixe.
Visites à pied, de ville et de site
Aujourd’hui un groupe de langues mixtes est soit scindé en départs séparés, soit tout le monde a la visite dans la langue que la plupart partagent. Un guide peut maintenant prendre tout le groupe et chaque visiteur l’entend dans sa langue, à son volume, dans ses propres écouteurs.
- Moins de départs pour le même nombre de visiteurs
- Une langue sans guide reste une langue que vous pouvez vendre
Conférences de commissaires et visites d'exposition
Le programme le plus dur à traduire est celui bâti autour d’une personne : un conservateur qui parcourt une nouvelle expo, un talk d’artiste, une avant-première membres. Ça tourne une poignée de fois et ne justifie jamais de réserver des interprètes — c’est exactement pourquoi ça reste monolingue.
Visites scolaires, inaugurations et lancements
Les groupes scolaires arrivent avec une classe qui lit mieux qu’elle n’écoute, les sous-titres sur leur téléphone font plus que la voix. Les inaugurations veulent que la salle se sente comme un seul événement plutôt qu’une version traduite — la même session sert les deux, et l’équipe peut aussi mettre des sous-titres à l’écran, voir sous-titres et overlays.
Là où ça ne marche pas
Chaque auditeur a besoin d'un téléphone, d'écouteurs et d'une connexion fonctionnelle, ce qui exclut les caves, tunnels, grottes et sites sans couverture — il n'existe pas de mode hors ligne, et nous préférons le dire maintenant plutôt que le jour même. Les environnements très bruyants nécessitent un micro-casque sur le guide, pas un téléphone en poche. Et un audioguide multilingue préenregistré est un produit différent ; Koine ne le remplace pas.
Scannez au point de rendez-vous. C’est tout l’accueil.
Pas de détour par l’app store au début d’une visite, pas de caution, pas de passeport laissé à un bureau, pas de récepteur à rendre à la fin. Un code sur un panneau ou un tour de cou, une langue choisie une fois, écouteurs en place.
- Fonctionne dans un navigateur, et dans l'application Koine pour les visiteurs qui souhaitent l'historique et la relecture
- Voix, sous-titres, ou les deux — un carré bruyant est un problème de lecture, pas d'écoute
- Rien à désinfecter entre les départs
- Ils gardent la transcription après la visite, dans leur langue — voir enregistrements & archives
La visite n’a pas à s’arrêter à la sortie.
Un visiteur qui a conservé la transcription retrouve chez lui vos noms, dates et récits dans sa propre langue — c'est précisément là que s'écrivent les avis et les recommandations.
Une transcription qu'ils peuvent relire
Les noms de rues, d’artistes et les dates sont exactement ce que les visiteurs oublient le soir — et exactement ce qu’un relevé écrit garde.
Leurs propres photos, en place
Les visiteurs peuvent déposer photos et notes dans la frise au fil de la visite, pour que ce qu’ils ont pris soit à côté de ce qui a été dit — voir l’app Koine.
Une page qu'ils peuvent suivre
Votre structure obtient une adresse permanente listant ce qui tourne et ce qui a été publié — voir votre page & abonnés.
Un micro sur le guide, un code sur le panneau.
Micro sur le guide
Un micro-cravate ou un micro-casque associé au téléphone du guide lui-même. Pas de régie, pas de mallette, pas d'opérateur séparé.
Ouvrir les langues
Choisissez les langues de la feuille de réservation du jour — et ajoutez-en une quand un groupe arrive en parlant autre chose.
Montrer le code
Sur un tour de cou, un panneau au point de rendez-vous, ou la confirmation de réservation. Les visiteurs scannent et choisissent une langue une fois.
À l’heure-langue, pas par visiteur.
Une visite de deux heures en quatre langues représente huit heures-langue. La taille du groupe ne change jamais le prix : un départ complet coûte le même prix qu'un départ à moitié vide.
Commencez gratuitement sur une partie d’une vraie visite — 10 minutes-langue, pas de carte. Le volume de haute saison et plusieurs parcours à la fois sont cotés via contactez-nous. Détails complets des offres sur tarifs.
Combien ça coûterait à votre programme ?
La taille du groupe ne change jamais le prix. Réglez les langues que vous voulez proposer et combien vous guidez dans une semaine.
Estimation uniquement. Le prix final est confirmé avant le paiement, et les heures non utilisées ne sont pas reportées.
Questions de la régie.
Que se passe-t-il dehors, où la couverture est irrégulière ?
Il faut une connexion en direct, donc une couverture irrégulière veut dire une traduction irrégulière. Sur un parcours que vous faites souvent, faites-le une fois avec la session gratuite et vous saurez exactement où ça lâche. Les sites souterrains et isolés ne conviennent honnêtement pas — il n’y a pas de mode hors ligne.
Les visiteurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Scanner le code l’ouvre dans le navigateur. L’app Koine vaut le coup pour les visiteurs qui veulent ensuite leur historique, photos et replay — elle n’est jamais une condition pour rejoindre la visite.
Le guide peut-il continuer à parler naturellement ?
Oui — pas d’alternance et pas de pause pour un interprète. La traduction tourne quelques secondes derrière la voix, le prix pour ne pas arrêter chaque phrase.
Cela remplace-t-il nos boîtiers d'audioguide ?
Non, et nous ne le vendrions pas comme ça. Un audioguide enregistré joue un script fixe par œuvre. Koine traduit une personne en direct — la partie de votre programme qui n’existe actuellement que dans une langue.
Et les visiteurs malentendants ?
La même session les aide : l’audio directement dans leurs écouteurs à leur volume, ou des sous-titres à lire à la place — voir accessibilité et aide à l'écoute.