L'écoute assistée sans boucle magnétique.
Koine peut diffuser le son de votre salle, et ses sous-titres en direct, vers les téléphones et écouteurs que les gens portent déjà. Rien à installer au plafond, rien à distribuer à la porte — et pas de deuxième langue nécessaire, parce que la même langue est le point.
Fonctionne avec les écouteurs et téléphones que les gens ont déjà · Pas de récepteurs à remettre ou à recharger
Les gens qui sont dans la salle mais ne suivent pas tout à fait.
Tout argument en faveur de la traduction s'applique tout aussi bien à l'intérieur d'une seule langue. Ce sont les auditeurs qu'une salle monolingue perd habituellement.
La salle, directement dans leurs propres écouteurs
Au lieu de rivaliser avec l’acoustique de la salle, le son arrive directement sur leur téléphone, au volume qu’ils choisissent. C’est le même principe qu’une boucle inductive, sans en installer une — et ça atteint les gens dont les aides auditives n’ont pas de bobine T, ou qui n’ont jamais demandé un récepteur parce que demander est la barrière.
- Leur volume, leurs écouteurs, pas de main levée
- Sous-titres en direct à lire en plus, ou à la place, du son
Débordement, hall, crèche et salles calmes
Quelqu’un qui sort avec un enfant, ou s’assoit dans la salle de débordement, ou tient l’accueil, est toujours là — il n’entend simplement pas. Le même audio en direct atteint n’importe quel téléphone du bâtiment, une conversation bien plus courte que de câbler une autre salle.
Chez soi, à l’hôpital et en voyage
Ils entendent la session elle-même, en direct, plutôt que d’attendre un enregistrement — et ils reçoivent la transcription ensuite comme tout le monde. Voir auditeurs à distance et hybrides comment la même session atteint au-delà de la salle.
Toute personne qui suit mieux le texte que la parole
Un orateur rapide, un accent peu familier, un terme technique, une salle bruyante, une seconde langue apprise à l'âge adulte. Une transcription en direct est une forme d'accessibilité différente de l'amplification, et elle aide un groupe de personnes bien plus large que celles qui se décriraient comme malentendantes.
Ce que ce n’est pas
Koine n’est pas un dispositif médical et pas une installation de boucle inductive certifiée. Là où un règlement, un code du bâtiment ou une règle d’achat exige spécifiquement un système d’écoute assistée installé, ceci ne décharge pas cette obligation — traitez-le comme atteignant les gens que ce système manque. Ce n’est pas non plus de la langue des signes : une interprétation signée est un service humain, et les sous-titres n’en sont pas un substitut là où signer est ce dont une personne a besoin.
Le son de la salle, sur les appareils déjà dans la salle.
Une session utilise le flux dont vous disposez déjà — la console de mixage, la sonorisation ou un micro-cravate — et propose aux auditeurs l'audio original ainsi que les langues traduites. Activer l'audio de la salle se fait par un simple interrupteur dans les réglages de l'auditeur, désactivé par défaut.
- Aucune traduction requise — une salle monolingue peut se contenter des sous-titres et de l'audio original
- Reculer pendant que c’est encore en direct, afin qu'une phrase manquée puisse être rejouée sans perdre le fil
- Sous-titres également sur l'écran principal, pour tout le monde à la fois — voir sous-titres et overlays
- La transcription reste ensuite, pour lire à leur propre rythme — voir enregistrements & archives
Le détail honnête, avant de planifier autour.
Ce sont deux contraintes bien réelles aujourd'hui. Nous préférons que vous l'appreniez de nous plutôt que de le découvrir dans votre propre bâtiment.
Des écouteurs, si vous êtes dans la salle
Le flux arrive à peu près un cinquième à un tiers de seconde derrière la salle — assez loin pour sonner comme un écho sur un haut-parleur, mais entièrement masqué par des écouteurs. Dans la salle, les écouteurs ne sont pas une préférence.
Où l’audio de salle en direct tourne aujourd’hui
Diffuser le son de la salle marche dans n’importe quel navigateur téléphone et dans l’app Koine sur iPhone et iPad. Ce n’est pas encore dans l’app Android — les auditeurs Android ont les sous-titres en direct, et le navigateur pour l’audio.
Un bon micro reste déterminant
Les sous-titres ne sont jamais meilleurs que l'audio dont ils sont issus. Un flux de sonorisation ou un micro-casque se lit clairement ; un téléphone au fond d'une salle réverbérante non, dans aucune langue.
Rien d’installé dans le bâtiment.
Prenez le flux que vous avez
Sortie table de mixage, la sono, ou un micro-cravate. Le même flux porte déjà la salle.
Mettez le code là où les gens s’assoient
À l’écran, dans l’ordre du culte, le programme, ou une petite carte au fond — à côté des mots « malentendant ? ».
Dites aux gens que ça existe
Les auditeurs qui en ont le plus besoin sont les moins susceptibles de demander. Le dire une fois à voix haute, de face, c’est tout le déploiement.
Moins cher que la traduction, car il y a moins à traduire.
Si vous faites déjà tourner des langues traduites, l’audio original et la transcription originale viennent avec, sans coût en plus. Si vous ne traduisez pas du tout, une session sous-titres seuls est comptée à environ un tiers du tarif d’une langue traduite.
Commencez gratuitement avec 10 minutes-langue sur l’audio de votre salle. Si vous traduisez déjà, l’audio de la salle ne coûte rien en plus. Le détail des forfaits sur tarifs.
Toute utilisation est mesurée en heures-langue — voir tarifs pour les forfaits et ce que chacun inclut. Si votre salle a besoin d’une aide à l’écoute et rien d’autre, dites-le-nous — nous dirons clairement ce que ça coûte et si ça vaut le coup : nous écrire.
Combien ça coûterait à votre salle ?
Cochez sous-titres seulement si personne n’a besoin d’une langue traduite — une session transcription seule tire environ un tiers d’heure pour chaque heure que vous faites tourner.
Estimation uniquement. Le prix final est confirmé avant le paiement, et les heures non utilisées ne sont pas reportées.
Questions d'accessibilité.
Cela satisfait-il nos obligations légales en matière d'accessibilité ?
Nous ne pouvons pas répondre à cela pour vous, et nous ne ferons pas semblant. Dans la plupart des juridictions les règles nomment un système d’écoute assistée installé, et ceci n’en est pas un. Ce qu’il fait bien, c’est atteindre les gens que ce système manque — ceux sans aide auditive compatible, ceux qui ne demandent jamais un récepteur, et ceux dans une autre salle. Traitez-le comme une couverture, pas un substitut, et vérifiez l’obligation avec vos propres conseillers.
Fonctionne-t-il avec les appareils auditifs ?
Ça marche avec tout ce sur quoi le téléphone peut jouer — aides auditives Bluetooth, écouteurs Bluetooth ou une paire filaire. Le filaire est un peu plus rapide. Il n’y a pas de bobine T, c’est exactement pourquoi ça atteint les aides auditives qui n’en ont pas.
Les personnes peuvent-elles écouter sur un haut-parleur plutôt qu'avec des écouteurs ?
Hors de la salle, oui. Dedans, non — le flux est une fraction de seconde derrière la salle, un haut-parleur produirait un écho audible contre le son live.
Quelle est la précision des sous-titres ?
Bon avec un bon micro, et nettement moins bon sans. Noms, lieux et vocabulaire spécialisé sont là où les erreurs apparaissent. Pour ceux qui l’utilisent, une transcription en direct avec des erreurs occasionnelles vaut en général bien plus que pas de transcription, mais ce n’est pas un relevé mot à mot.
Les auditeurs ont-ils besoin de l'application ?
Non. Un navigateur suffit. L’app ajoute l’historique enregistré, les notes et la réécoute ensuite — voir l’app Koine.
Pouvons-nous l'utiliser sans aucune traduction ?
Oui. Une session transcription seule fait tourner la transcription originale et l’audio de la salle, sans aucune langue traduite ouverte, et compte à un tiers du tarif.