Escuta assistida sem loop de indução.
O Koine pode transmitir o som da própria sala, e legendas ao vivo dele, para os celulares e fones que as pessoas já carregam. Nada para instalar no teto, nada para distribuir na porta — e não precisa de segundo idioma, porque o mesmo idioma é o ponto.
Funciona com os fones e celulares que as pessoas já têm · Sem receptores para emitir ou carregar
As pessoas que estão na sala mas não conseguem acompanhar direito.
Todo argumento a favor da tradução vale igual dentro de um só idioma. São os ouvintes que uma sala monolíngue costuma perder.
A sala, direto nos próprios fones
Em vez de competir com a acústica da sala, o som chega direto no celular no volume que eles escolherem. É o mesmo princípio de um loop de indução, sem instalar um — e alcança quem tem aparelho auditivo sem telecoil, ou quem nunca pediu receptor porque pedir é a barreira.
- O volume deles, os fones deles, sem mão levantada
- Legendas ao vivo para ler além do som, ou no lugar dele
Overflow, foyer, berçário e salas de choro
Quem sai com uma criança, ou senta na sala de overflow, ou opera a recepção, ainda está ali — só não consegue ouvir. O mesmo áudio ao vivo alcança qualquer celular no prédio, uma conversa bem mais curta do que passar fiação de som em outra sala.
Em casa, no hospital e viajando
Eles ouvem a própria sessão, ao vivo, em vez de esperar uma gravação — e recebem a transcrição depois como todo mundo. Veja ouvintes remotos e híbridos como a mesma sessão alcança além da sala.
Quem acompanha melhor o texto do que a fala
Um orador rápido, um sotaque desconhecido, um termo técnico, um salão barulhento, um segundo idioma aprendido na vida adulta. Uma transcrição ao vivo é outro tipo de acessibilidade que a amplificação, e ajuda um grupo bem maior do que quem se descreveria como tendo dificuldade de audição.
O que isto não é
O Koine não é um dispositivo médico nem uma instalação certificada de loop de indução. Onde um regulamento, um código de edificação ou uma regra de compras exige especificamente um sistema de escuta assistiva instalado, isto não quita essa obrigação — trate-o como alcançando quem esse sistema perde. Também não é língua de sinais: uma interpretação sinalizada é um serviço humano, e legendas não a substituem onde o sinal é o que a pessoa precisa.
O som da própria sala, nos dispositivos que já estão na sala.
Uma sessão pega o sinal que você já tem — a mesa de som, o PA ou um microfone de lapela — e oferece aos ouvintes o áudio original além de quaisquer idiomas traduzidos. Ligar o áudio da própria sala é um interruptor só nas configurações do ouvinte, desligado por padrão.
- Sem tradução necessária — uma sala monolíngue pode rodar só legendas e áudio original
- Rebobine enquanto ainda está ao vivo, para uma frase perdida ser reproduzida sem perder o fio
- Legendas também na tela principal, para todos ao mesmo tempo — veja legendas e sobreposições
- A transcrição fica depois, para ler no próprio ritmo — veja gravações e arquivo
O detalhe honesto, antes de você planejar em cima.
Os dois são limites reais hoje. Preferimos que você ouça de nós a descobrir no seu próprio prédio.
Fones, se você estiver na sala
O stream chega cerca de um quinto a um terço de segundo atrás da sala, o bastante para soar como eco num alto-falante, mas é mascarado por completo pelos fones. Na sala, fones não são preferência.
Onde o áudio ao vivo da sala roda hoje
Transmitir o som da própria sala funciona em qualquer navegador de celular e no app Koine no iPhone e iPad. Ainda não está no app Android — ouvintes Android recebem legendas ao vivo, e o navegador para o áudio.
Um bom microfone ainda decide tudo
Legendas só são tão boas quanto o áudio de que são feitas. Um sinal da mesa de som ou um microfone de headset lê limpo; um celular no fundo de um salão reverberante não, em idioma nenhum.
Nada instalado no prédio.
Use o sinal que você já tem
Saída da mesa de som, o PA ou um microfone de lapela. O mesmo sinal já carrega a sala.
Coloque o código onde as pessoas sentam
Na tela, na ordem do culto, no programa ou num cartão pequeno no fundo — ao lado das palavras "dificuldade de audição?".
Diga às pessoas que existe
Os ouvintes que mais precisam disto são os que menos pedem. Dizer em voz alta uma vez, da frente, é o lançamento inteiro.
Mais barato do que traduzir, porque há menos para traduzir.
Se você já roda idiomas traduzidos, o áudio original e a transcrição original vêm junto sem custo extra. Se não roda tradução nenhuma, uma sessão só de legendas mede cerca de um terço da taxa de um idioma traduzido.
Comece de graça com 10 minutos-idioma no áudio da sua própria sala. Se você já traduz, o áudio da sala não custa nada a mais. Detalhe completo dos planos em preços.
Todo o uso é medido em horas-idioma — veja preços os planos e o que cada um inclui. Se a sua sala precisa de escuta assistiva e mais nada, conte para a gente e diremos claramente o que custa e se vale a pena: fale conosco.
Quanto custaria para a sua sala?
Marque só legendas se ninguém precisar de um idioma traduzido — uma sessão só de transcrição consome cerca de um terço de hora para cada hora que você roda.
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas de acessibilidade.
Isto satisfaz nossas obrigações legais de acessibilidade?
Não podemos responder isso por você, e não vamos fingir. Na maioria das jurisdições as regras nomeiam um sistema de escuta assistiva instalado, e isto não é um. O que ele faz bem é alcançar quem esse sistema perde — quem não tem aparelho compatível, quem nunca pede receptor e quem está em outra sala. Trate-o como cobertura, não como substituto, e confira a obrigação com os seus próprios consultores.
Funciona com aparelhos auditivos?
Funciona com qualquer coisa para a qual o celular toque — aparelhos auditivos Bluetooth, fones Bluetooth ou um par com fio. Com fio é um pouco mais rápido. Não entra telecoil, e é exatamente por isso que alcança aparelhos que não têm.
Dá para ouvir no alto-falante em vez de fones?
Fora da sala, sim. Dentro, não — o stream está uma fração de segundo atrás da sala, então um alto-falante produziria um eco audível contra o som ao vivo.
Quão precisas são as legendas?
Boas com um bom microfone, e visivelmente piores sem um. Nomes, lugares e vocabulário especializado são onde os erros aparecem. Para quem usa isto, uma transcrição ao vivo com erros ocasionais em geral vale bem mais do que nenhuma, mas não é um registro verbatim.
Os ouvintes precisam do app?
Não. Um navegador basta. O app adiciona histórico salvo, notas e replay depois — veja o app Koine.
Dá para rodar sem nenhuma tradução?
Sim. Uma sessão só de transcrição roda a transcrição original e o áudio da própria sala sem nenhum idioma traduzido aberto, e mede a um terço da taxa.