Um sinal entra. Todos os idiomas saem.
O Koine pega uma única fonte limpa — um microfone, o sinal da mesa de som ou um stream — e transforma em voz traduzida e legendas ao vivo no celular de cada ouvinte. Cada idioma é traduzido uma vez e compartilhado com quem o escolheu, então o custo segue os idiomas, não o tamanho do público.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Planeje, gerencie e rode tradução ao vivo no console web. O Koine Booth acrescenta captura de áudio do computador e ferramentas de tela dedicadas. Os ouvintes entram na hora no navegador — sem download nem conta.
Ouça ou leia — escolha do ouvinte.
Toda sessão roda os dois ao mesmo tempo. Uns colocam fones; outros leem em silêncio. Ninguém precisa escolher antes de chegar.
Fala traduzida no ouvido
Uma voz falada natural no idioma do ouvinte, pelo que ele já tem no ouvido. A voz segue a entrega e o ritmo do orador, em vez de ler um texto plano.
- Funciona em qualquer fone — nada para emparelhar com o local
- Cerca de um segundo e meio atrás da sala, então ainda parece ao vivo
- Os ouvintes também podem ouvir o áudio cru da sala quando só precisam de ajuda para ouvir
Uma transcrição legível, linha a linha
O texto traduzido chega enquanto o orador fala e continua rolando para trás, então quem olha para cima do celular recupera a frase que perdeu em vez de perder o fio.
- Role de volta por tudo o que foi dito até agora na sessão
- Idiomas da direita para a esquerda, como o árabe, são exibidos corretamente
- Idiomas só com legendas vão além da lista de voz — úteis para idiomas mais raros
O que o ouvinte vê, linha a linha.
Uma prévia curta e em loop da visão do ouvinte. Escolha um cenário:
Numa conferência ou reunião geral
Os participantes acompanham a palestra no próprio idioma.
Prévia representativa. Numa sessão de verdade, a plataforma traduz o seu próprio áudio ao vivo.
O que a sua sala já usa.
Você não constrói nada novo para o Koine. Uma fonte por sala, tirada da montagem que você já tem.
Um microfone
A montagem mais simples: um laptop e um microfone decente perto do orador. Serve para uma sala de aula, uma capela ou uma sala de reuniões.
A mesa de som
Pegue o mesmo sinal limpo que os alto-falantes recebem. Sem eco da sala, sem diafonia, sem cadeiras arrastando — de longe a melhor qualidade de transcrição.
Um link ou stream
Aponte a cabine para um stream ou URL de vídeo e ele vira a fonte — útil para ensaios, testes e sessões cujo áudio você não opera.
Melhor do que cada um traduzir por conta própria.
Apps de tradução para consumidor fazem cada ouvinte apontar o próprio celular para a sala e torcer. Sessenta celulares são sessenta micros diferentes, sessenta salas de eco e sessenta palpites do que acabou de ser dito.
- Uma fonte, traduzida uma vez — a sala ouve a mesma frase ao mesmo tempo
- Opere pela cabine — o operador vê o que a sala está recebendo e pode corrigir
- O custo segue os idiomas, não o tamanho do público — uma sala de 40 e uma de 400 abrem a mesma faixa em espanhol
Dá para dizer do que é a palestra.
Nomes, lugares e termos especializados são onde a transcrição automática costuma escorregar. Dê um título à sessão e os nomes que se repetem, e o reconhecimento já os privilegia antes de uma palavra ser dita — assim "Habacuque" ou o nome de uma rua local deixam de sair como outra coisa.
A Escritura, na Bíblia deles
Quando um trecho é lido em voz alta, a edição Church opcional o reconhece e mostra o versículo na tradução bíblica publicada de cada ouvinte — não uma paráfrase de máquina da sua leitura. Veja Koine para igrejas.
Perguntas frequentes.
Quanto atrasado em relação ao orador?
Cerca de um segundo e meio para a voz em condições típicas. Parece ao vivo: os ouvintes acompanham os gestos do orador e as reações da sala sem se sentirem defasados.
Quantos idiomas podem rodar ao mesmo tempo?
Até três ao mesmo tempo nos planos mensais, até oito no Pro e nos passes de evento. Cada idioma custa uma hora-idioma por hora em que roda, então um culto de duas horas em três idiomas usa seis horas-idioma, independentemente de quantas pessoas ouvem.
Os ouvintes precisam instalar alguma coisa?
Não. Entrar é um link ou um QR code e abre no navegador do celular. O app é opcional e acrescenta notas, histórico e replay — veja o app Koine.
Qual qualidade de áudio é necessária?
Qualquer coisa que uma pessoa entenderia com conforto. O sinal da mesa de som é o melhor; um bom microfone perto do orador serve. Um celular numa mesa do outro lado de um salão barulhento, não.
Ouvintes que não estão na sala podem participar?
Sim — a mesma sessão funciona de qualquer lugar no mesmo link. Veja ouvintes remotos e híbridos.