Éin feed inn. Alle språk ut.
Koine tek éin rein kjelde — ein mikrofon, ein feed frå mikserbordet eller ein straum — og gjer henne til direkte omsett tale og teksting på telefonen til kvar lyttar. Kvart språk blir omsett éin gong og delt med alle som har valt det, så kostnaden følgjer språk, ikkje talet på folk.
Dei første 10 minutta er gratis på di eiga lyd · Ingen mottakarar, ingen pris per lyttar
Planlegg, administrer og køyr direkteomsetjing i nettkonsollen. Koine Booth legg til opptak av datamaskinlyd og dedikerte skjermverktøy. Lyttarane blir med umiddelbart i nettlesaren — utan nedlasting eller konto.
Høyr den, eller les den — lyttaren vel.
Kvar sending køyrer begge samtidig. Nokon set inn øyreproppar; andre les med i stille. Ingen må velje før dei kjem.
Omsett tale i øyret deira
Ei naturleg talestemme på lyttaren sitt eige språk, gjennom det dei allereie har i øyra. Stemma følgjer talaren si eiga framføring og tempo, i staden for å lese opp eit flatt manus.
- Fungerer med alle øyreproppar og høyretelefonar — ingenting å kople til lokalet
- Rundt halvanna sekund bak rommet, så det framleis blir opplevd direkte
- Lyttarar kan også høyre den reine romlyden når dei berre treng hjelp til å høyre
Ei lesbar utskrift, linje for linje
Omsett tekst kjem medan talaren snakkar, og lèt seg bla tilbake, så ein lyttar som ser opp frå telefonen kan hente inn linja dei mista i staden for å miste tråden.
- Bla tilbake gjennom alt som er sagt så langt i sendinga
- Språk som blir skrivne frå høgre mot venstre, som arabisk, blir viste riktig
- Språk som berre har teksting rekk lenger enn stemmelista — nyttig for sjeldnare språk
Det ein lyttar ser, linje for linje.
Ei kort førehandsvising i sløyfe av lyttaren sin skjerm. Vel ein situasjon:
I ein konferanse eller eit allmøte
Deltakarane følgjer keynoten på sitt eige språk.
Representativ førehandsvising. I ei ekte økt omset plattforma din eigen live-lyd.
Kva enn rommet ditt allereie brukar.
Du byggjer ingenting nytt for Koine. Éi kjelde per rom, henta frå oppsettet du allereie har.
Ein mikrofon
Det enklaste oppsettet: ein laptop og ein brukbar mikrofon nær talaren. Godt nok for eit klasserom, eit kapell eller eit møterom.
Mikserbordet
Ta den same reine feeden høgtalarane får. Ingen romekko, ingen overhøyring, ingen stolar som skrapar — den klart beste transkripsjonskvaliteten.
Ei lenkje eller straum
Pek teknikkbordet mot ein straum eller ei videolenkje, og den blir kjelda — praktisk for øvingar, testing og sendingar der du ikkje styrer lyden sjølv.
Betre enn at alle omset for seg sjølv.
Vanlege omsetjingsappar gjer at kvar lyttar må rette sin eigen telefon mot rommet og håpe på det beste. Seksti telefonar betyr seksti ulike mikrofonar, seksti rom med ekko og seksti ulike gjetningar på kva som nettopp blei sagt.
- Éi kjelde, omsett éin gong — heile rommet høyrer same setning samtidig
- Styrt frå teknikkbordet — operatøren ser kva rommet får, og kan rette det
- Kostnaden følgjer språk, ikkje talet på folk — eit rom med 40 og eit rom med 400 opnar den same eine spanske kanalen
Han kan få vite kva talen handlar om.
Namn, stader og fagord er der maskintranskripsjon vanlegvis glepp. Gi sendinga ein tittel og namna som går igjen, og gjenkjenninga blir vekta mot dei før eit ord er sagt — så «Habakkuk» eller eit lokalt gatenamn sluttar å kome ut som noko anna.
Skriftstader, i deira eigen bibel
Når ein skriftstad blir lesen opp, kjenner den valfrie Church edition den att og viser verset i lyttaren si eiga publiserte bibelomsetjing — ikkje ei maskinomskriving av opplesinga. Sjå Koine for kyrkjelydar.
Vanlege spørsmål.
Kor langt bak talaren ligg den?
Rundt halvanna sekund for tale under normale forhold. Det blir opplevd direkte: lyttarane følgjer talarens gestar og reaksjonane i rommet utan å kome ut av takt.
Kor mange språk kan køyre samtidig?
Opptil tre samtidig på månadsplanane, opptil åtte på Pro og på arrangementspass. Kvart språk kostar ein språktime per time det køyrer, så eit møte på to timar med tre språk brukar seks språktimar uansett kor mange som lyttar.
Må lyttarane installere noko?
Nei. Å bli med er ei lenkje eller ein QR-kode, og den blir opna i telefonens nettlesar. Appen er valfri og legg til notat, historikk og reprise — sjå Koine-appen.
Kva lydkvalitet krev det?
Alt eit menneske ville forstått utan anstrenging. Ein feed frå mikserbordet er best; ein god mikrofon nær talaren held fint. Ein telefon på eit bord tvers over ein støyande sal gjer det ikkje.
Kan lyttarar som ikkje er i rommet bli med?
Ja — den same sendinga fungerer kvar som helst på same lenkje. Sjå fjernlyttarar og hybride møte.