Un signal entre. Toutes les langues sortent.
Koine prend une source propre — un micro, un départ table de mixage ou un flux — et en fait voix et sous-titres traduits en direct sur chaque téléphone. Chaque langue est traduite une fois et partagée avec tous ceux qui l’ont choisie ; le coût suit les langues, pas la foule.
De første 10 minuttene er gratis på din egen lyd · Ingen mottakere, ingen pris per lytter
Planifiez, gérez et faites tourner la traduction en direct dans la console web. Koine Booth ajoute la capture audio de l’ordinateur et des outils d’affichage dédiés. Les auditeurs rejoignent instantanément dans leur navigateur — sans téléchargement ni compte.
L’entendre, ou le lire — au choix de l’auditeur.
Chaque session se déroule dans les deux modes à la fois. Certains mettent des écouteurs ; d'autres suivent en silence, en lisant. Personne n'a besoin de choisir avant d'arriver.
La parole traduite dans l’oreille
Une voix naturelle dans la langue de l'auditeur, diffusée directement dans ce qu'il a déjà aux oreilles. La voix suit le débit et le rythme propres à l'intervenant plutôt que de lire un texte plat.
- Fonctionne avec n’importe quels écouteurs ou casque — rien à apparier avec le lieu
- Environ une seconde et demie de décalage avec la salle, ce qui reste perçu comme du direct
- Les auditeurs peuvent aussi entendre l’audio brut de la salle s’ils ont seulement besoin d’aide à l’écoute
Une transcription lisible, ligne par ligne
Le texte traduit arrive pendant que le locuteur parle et reste défilable — qui relève les yeux du téléphone rattrape la ligne manquée au lieu de perdre le fil.
- Remonter tout ce qui a été dit jusqu’ici dans la session
- Les langues de droite à gauche comme l’arabe s’affichent correctement
- Les langues disponibles uniquement en sous-titres vont plus loin que la liste vocale — utile pour les langues plus rares
Ce que voit un auditeur, ligne par ligne.
Un aperçu court, en boucle, de la vue de l'auditeur. Choisissez un réglage :
Dans une conférence ou une all-hands
Les participants suivent la conférence dans leur propre langue.
Aperçu représentatif. Dans une vraie session, la plateforme traduit votre propre audio en direct.
Ce que votre salle fait déjà tourner.
Vous ne construisez rien de nouveau pour Koine. Une source par salle, prise sur le dispositif que vous avez déjà.
Un microphone
Le montage le plus simple : un ordinateur portable et un micro correct près du locuteur. Suffisant pour une salle de classe, une chapelle ou une salle de conseil.
La régie son
Prenez le même flux propre que reçoivent les enceintes. Pas d’écho de salle, pas de diaphonie, pas de chaises qui râclent — de loin la meilleure qualité de transcription.
Un lien ou un flux
Pointez la régie vers une URL de flux ou de vidéo — ça devient la source. Pratique pour les répétitions, les tests et les sessions dont vous ne gérez pas l’audio.
Mieux que si chacun traduisait de son côté.
Les applications de traduction grand public obligent chaque auditeur à pointer son propre téléphone vers la salle et à espérer. Soixante téléphones, cela signifie soixante micros différents, soixante échos de salle, et soixante suppositions différentes sur ce qui vient d'être dit.
- Une source, traduite une fois — la salle entend la même phrase au même moment
- Faire tourner depuis la régie — l'opérateur peut voir ce que la salle reçoit et le corriger
- Le coût dépend des langues, pas du nombre de participants — une salle de 40 personnes et une salle de 400 personnes ouvrent la même unique voie espagnole
On peut lui dire de quoi parle l’intervention.
Les noms, lieux et termes spécialisés sont là où la transcription automatique glisse le plus. Donnez un titre à la session et les noms qui reviennent, et la reconnaissance est orientée vers eux avant qu’un mot soit prononcé — ainsi « Habacuc » ou un nom de rue local cesse de sortir comme autre chose.
L’Écriture, dans leur propre Bible
Quand un passage est lu à voix haute, l’édition Church facultative le reconnaît et montre le verset dans la traduction biblique publiée de chaque auditeur — pas une paraphrase machine de votre lecture. Voir Koine pour les églises.
Questions fréquentes.
De combien est-ce en retard sur le locuteur ?
Environ une seconde et demie pour la voix dans des conditions normales. Cela se ressent comme du direct : les auditeurs suivent les gestes de l'intervenant et les réactions de la salle sans sensation de décalage.
Combien de langues peuvent tourner à la fois ?
Jusqu’à trois à la fois sur les forfaits mensuels, jusqu’à huit sur Pro et les pass événement. Chaque langue coûte une heure-langue par heure de fonctionnement — un culte de deux heures en trois langues utilise six heures-langue, quel que soit le nombre d’auditeurs.
Les auditeurs doivent-ils installer quelque chose ?
Non. Rejoindre, c’est un lien ou un QR code, et ça s’ouvre dans le navigateur du téléphone. L’app est facultative et ajoute notes, historique et réécoute — voir l’app Koine.
Quelle qualité audio faut-il ?
Tout ce qu'une personne peut comprendre confortablement. Un flux issu de la console de son est idéal ; un bon microphone près de l'intervenant convient également. Un téléphone posé sur une table de l'autre côté d'une salle bruyante, non.
Les auditeurs qui ne sont pas dans la salle peuvent-ils se joindre ?
Oui — la même session fonctionne de n’importe où sur le même lien. Voir auditeurs à distance et hybrides.