Une session qui se termine n'est pas une session qui disparaît.
La traduction en direct vaut d’être payée une fois. Une transcription traduite, l’audio enregistré et une archive publiée à laquelle les gens peuvent revenir vaut d’être payée chaque semaine — la même session, juste conservée.
Trois choses, enregistrées automatiquement.
La transcription traduite
Tout ce qui a été dit, dans chaque langue que vous avez faite tourner — pas seulement l’original. Un auditeur hispanophone garde un enregistrement en espagnol, et le bureau aussi.
L’audio enregistré
L’audio original de la salle, et les pistes vocales traduites à côté, stockés en privé pour votre organisation.
Lecture synchronisée
L'audio et la transcription restent synchronisés : appuyer sur une ligne renvoie directement au moment où elle a été prononcée, sans avoir à chercher.
Publiez celles qui valent d’être gardées. Gardez le reste privé.
Enregistrer n’est pas publier. Les sessions atterrissent dans votre archive dans la régie, et vous choisissez lesquelles apparaissent sur la page publique — une répétition, une réunion d’équipe ou un culte que vous préférez ne pas poster reste où il est.
- Publier ou dépublier depuis la régie, par session, à tout moment
- Grouper par canal — cultes du dimanche, réunions en semaine, jeunesse, ou tout ce que vous organisez réellement
- En retirer un et elle disparaît immédiatement de la page publique
Leur langue, leurs notes, leur historique.
Quelqu’un qui a écouté en arabe ne veut pas votre enregistrement anglais. Dans l’app Koine ils gardent la version qu’ils ont réellement entendue, avec les passages qu’ils ont marqués, dans une liste de chaque session où ils ont été.
- Surlignages et notes ancrées à la ligne qui les a suscitées
- Les photos qu’ils ont prises pendant la session, à sa place dans la chronologie
- Posez une question sur ce qui a été dit et obtenez une réponse fondée sur la session réelle — un abonnement personnel optionnel
L’archive est ce qui fait arriver la deuxième visite.
Une session ponctuelle touche les personnes qui étaient libres ce soir-là. Une archive publiée touche celles qui ne l'étaient pas — et offre à celles qui l'étaient de quoi envoyer à un ami qui parle une autre langue.
Dimanche dernier, en cinq langues
Les nouveaux arrivants qui ne peuvent pas encore suivre un culte entier dans votre langue commencent souvent par l’archive, à leur rythme, avant d’entrer. Les membres qui voyagent restent à jour pendant qu’ils sont absents.
Des cours que les parents peuvent rattraper
Les réunions de parents et assemblées restent disponibles ensuite dans la langue de la famille — souvent le seul moyen pour un parent qui travaille d’obtenir l’information tout court.
Un compte-rendu dans les langues du public
Les réunions du conseil et les consultations laissent une transcription traduite, afin que l'accès linguistique ne soit pas limité aux résidents ayant pu assister en personne.
Questions sur l’enregistrement.
Est-ce que tout est enregistré par défaut ?
L’enregistrement est un réglage de session, et la régie montre quand une session est en train d’être enregistrée. Rien ne devient visible publiquement tant que vous ne le publiez pas.
Qui peut entendre une session publiée ?
Toute personne qui ouvre votre page publique, dans la langue publiée de son choix. Les sessions non publiées restent dans vos propres archives.
Les auditeurs conservent-ils une copie si nous dépublions ?
Leurs notes et surlignages restent les leurs. La lecture d’une session que vous avez retirée cesse d’être disponible.
Quels forfaits incluent les enregistrements ?
Les enregistrements sont inclus à partir du forfait Standard, et dans chaque pass événement. Voir tarifs.
Pouvons-nous informer les personnes lorsqu'il y a du nouveau ?
Oui — les gens qui suivent votre organisation peuvent être prévenus quand vous passez en direct, et votre page montre ce qui vient. Voir votre page & abonnés.