Een sessie die eindigt, is geen sessie die verdwijnt.
Livevertaling is het waard om een keer voor te betalen. Een vertaald transcript, de opgenomen audio en een gepubliceerd archief waar mensen naar terug kunnen is het waard om elke week voor te betalen — dezelfde sessie, alleen bewaard.
Drie dingen, automatisch bewaard.
Het vertaalde transcript
Alles wat gezegd is, in elke taal die je opende — niet alleen het origineel. Een Spaanse luisteraar houdt een Spaans verslag, en het kantoor ook.
De opgenomen audio
De originele zaal-audio, en de vertaalde stemsporen ernaast, privé bewaard voor jullie organisatie.
Gesynchroniseerde weergave
Audio en transcript blijven synchroon, zodat je door op een regel te tikken meteen naar het moment springt waarop het gezegd werd, in plaats van dat mensen moeten spoelen.
Publiceer die het bewaren waard zijn. Houd de rest privé.
Opnemen is niet publiceren. Sessies landen in jullie archief in de regie, en jullie kiezen welke op de openbare pagina verschijnen — een repetitie, een personeelsvergadering of een dienst die jullie liever niet posten blijft waar die is.
- Publiceren of intrekken vanuit de regie, per sessie, op elk moment
- Groeperen per kanaal — zondagsdiensten, midweek, jeugd, of wat je ook daadwerkelijk organiseert
- Er een uitzetten en het verdwijnt meteen van de publieke pagina
Hun taal, hun notities, hun geschiedenis.
Iemand die in het Arabisch luisterde wil jullie Engelse opname niet. In de Koine-app houden ze de versie die ze echt hoorden, met de stukken die ze markeerden, in een lijst van elke sessie waar ze bij waren.
- Markeringen en notities gekoppeld aan de regel die de aanleiding was
- Foto’s die ze maakten tijdens de sessie, op zijn plek in de tijdlijn
- Stel een vraag over wat er is gezegd en krijg een antwoord gebaseerd op de daadwerkelijke sessie — een optioneel persoonlijk abonnement
Het archief is wat het tweede bezoek laat gebeuren.
Een eenmalige sessie bereikt de mensen die die avond vrij waren. Een gepubliceerd archief bereikt ook degenen die dat niet waren — en geeft de mensen die er wel bij waren iets om door te sturen naar een vriend die een andere taal spreekt.
Afgelopen zondag, in vijf talen
Nieuwkomers die een hele dienst in jullie taal nog niet kunnen volgen, beginnen vaak in het archief, in hun eigen tempo, voordat ze binnenlopen. Leden die reizen blijven bij terwijl ze weg zijn.
Colleges die ouders later kunnen volgen
Ouderavonden en bijeenkomsten blijven daarna beschikbaar in de taal van het gezin — meestal de enige manier waarop een werkende ouder de informatie überhaupt krijgt.
Een verslag in de talen van het publiek
Raadsvergaderingen en inspraakmomenten leveren een vertaald transcript op, zodat taaltoegang niet beperkt blijft tot de inwoners die er persoonlijk bij konden zijn.
Vragen over opnemen.
Wordt standaard alles opgenomen?
Opnemen is een sessie-instelling, en de regie toont wanneer een sessie wordt bewaard. Niets wordt openbaar zichtbaar tot jullie het publiceren.
Wie kan een gepubliceerde sessie horen?
Iedereen die je publieke pagina opent, in de gepubliceerde taal van hun keuze. Niet-gepubliceerde sessies blijven in je eigen archief.
Houden luisteraars een kopie als we het depubliceren?
Hun eigen notities en markeringen blijven van hen. Afspelen van een sessie die jullie hebben weggehaald stopt beschikbaar te zijn.
Welke plannen bevatten opnames?
Opnames zitten erin vanaf het Standard-plan, en in elke eventpas. Zie prijzen.
Kunnen we mensen laten weten wanneer er iets nieuws is?
Ja — mensen die jullie organisatie volgen kunnen een melding krijgen als jullie live gaan, en jullie pagina toont wat er volgt. Zie jullie pagina & volgers.