Eén gids. Eén groep. Elke taal.
Wandelrondleidingen, curatorgesprekken, openingen en schoolgroepen — live vertaald naar de telefoon en oortjes van elke bezoeker, zodat jullie het vertrek niet meer naar nationaliteit splitsen en geen koffer ontvangers meer huren.
Niets uitdelen, ophalen of ’s nachts opladen · Prijs per taaluur
Tweezijdige gidsen: rondleidingen & exploitanten (PDF) · musea & attracties (PDF)
Telkens als een echt mens aan het praten is.
Koine vertaalt een levende menselijke stem. Voor de gids, de curator en de host — geen vervanging van opgenomen audiogids-toestellen die een vast script afspelen.
Wandel-, stads- en terreinrondleidingen
Vandaag wordt een taalgemengde groep ofwel in aparte vertrekken gesplitst, of iedereen krijgt de rondleiding in de taal die de meesten delen. Eén gids kan nu de hele groep nemen en elke bezoeker hoort het in de eigen taal, op het eigen volume, via de eigen oortjes.
- Minder vertrekken voor hetzelfde aantal bezoekers
- Een taal waarvoor je geen gids hebt, is nog steeds een taal die je kunt aanbieden
Curatorlezingen en tentoonstellingsrondleidingen
Het programma dat het moeilijkst te vertalen is, hangt aan een persoon: een curator door een nieuwe tentoonstelling, een kunstenaarsgesprek, een ledenpreview. Die draaien een handvol keren en rechtvaardigen nooit tolken — precies daarom blijven ze eentalig.
Schoolbezoeken, openingen en lanceringen
Schoolgroepen komen met een klas die beter leest dan luistert, ondertitels op hun telefoon doen meer dan stem. Openingen willen dat de zaal als één evenement voelt, niet als een vertaalde versie — dezelfde sessie bedient beide, en het team kan ondertitels ook op een scherm zetten, zie ondertitels & overlays.
Waar het niet werkt
Elke luisteraar heeft een telefoon, oortjes en een werkende verbinding nodig. Dat sluit kelders, tunnels, grotten en plekken zonder dekking uit — er is geen offlinemodus, en dat zeggen we liever nu dan op de dag zelf. Heel lawaaiige settings vragen een headsetmicrofoon op de gids, niet een telefoon in een broekzak. En een vooraf opgenomen meertalige audiogids is een ander product; Koine vervangt die niet.
Scan op het verzamelpunt. Dat is de hele onboarding.
Geen omweg via de app store aan het begin van een rondleiding, geen borg, geen paspoort bij een balie, geen ontvanger aan het eind terug. Een code op een bord of koord, één keer een taal kiezen, oortjes in.
- Werkt in een browser, en in de Koine-app voor bezoekers die geschiedenis en herhaling willen
- Stem, ondertitels, of beide — een rumoerig plein is een leesprobleem, geen luisterprobleem
- Niets te desinfecteren tussen vertrekken
- Ze houden het transcript na de rondleiding, in hun eigen taal — zie opnames & archief
De rondleiding hoeft niet bij de uitgang te eindigen.
Een bezoeker die het transcript bewaard heeft, heeft je namen, data en verhalen in zijn eigen taal wanneer hij thuiskomt — en daar worden recensies en aanbevelingen pas echt geschreven.
Een transcript dat ze opnieuw kunnen lezen
Straatnamen, kunstenaars en data zijn precies wat bezoekers ’s avonds vergeten — en precies wat een schriftelijk verslag bewaart.
Hun eigen foto’s, op hun plek
Bezoekers kunnen onderweg foto’s en notities in de tijdlijn zetten, zodat wat ze schoten naast staat wat erover gezegd is — zie de Koine-app.
Een pagina die ze kunnen volgen
Jullie bedrijf krijgt een vast adres met wat er speelt en wat is gepubliceerd — zie jullie pagina & volgers.
Een microfoon bij de gids, een code op het bord.
Microfoon op de gids
Een clip- of headsetmicrofoon gekoppeld aan de eigen telefoon van de gids. Geen regie, geen koffer, geen aparte operator.
De talen openen
Kies de talen op het boekingsblad van vandaag — en voeg er een toe als er een groep opdaagt die iets anders spreekt.
De code tonen
Aan een keycord, een bord bij het verzamelpunt, of de boekingsbevestiging. Bezoekers scannen en kiezen één keer een taal.
Per taaluur, niet per bezoeker.
Een rondleiding van twee uur in vier talen is acht taaluren. De groepsgrootte verandert de prijs nooit, dus een volle rondleiding kost hetzelfde als een halflege.
Start gratis op een deel van een echte rondleiding — 10 taalminuten, geen kaart. Hoogseizoenvolume en meerdere routes tegelijk worden aangeboden via neem contact met ons op. Volledige planinformatie op prijzen.
Wat zou het jullie programma kosten?
Groepsgrootte verandert de prijs nooit. Zet de talen die jullie willen aanbieden en hoeveel jullie in een week gidsen.
Alleen een schatting. De definitieve prijs wordt bevestigd voordat je betaalt, en ongebruikte uren worden niet overgedragen.
Vragen van de regie.
Wat gebeurt er buiten, waar het bereik hapert?
Het heeft een live-verbinding nodig, dus haperend bereik betekent haperende vertaling. Op een route die jullie vaak lopen, een keer lopen met de gratis sessie — dan weten jullie precies waar het wegvalt. Ondergronds en afgelegen past het eerlijk niet — er is geen offlinemodus.
Moeten bezoekers iets installeren?
Nee. De code scannen opent het in de browser. De Koine-app is de moeite voor bezoekers die daarna hun geschiedenis, foto’s en replay willen — het is nooit een voorwaarde om mee te doen met de rondleiding.
Kan de gids gewoon natuurlijk blijven praten?
Ja — geen beurten wisselen en geen pauzeren voor een tolk. De vertaling loopt een paar seconden achter de stem, de ruil voor het niet stoppen van elke zin.
Vervangt dit onze audiogids-handsets?
Nee, en we zouden het niet zo verkopen. Een opgenomen audiogids speelt een vast script per object. Koine vertaalt een levend persoon — het deel van jullie programma dat nu alleen in één taal bestaat.
Wat met bezoekers die slechthorend zijn?
Dezelfde sessie helpt hen: audio rechtstreeks in hun eigen oortjes op hun eigen volume, of ondertitels om te lezen — zie toegankelijkheid & ondersteunend luisteren.