Én guide. Én gruppe. Alle språk.
Byvandringer, kuratorforedrag, åpninger og skoleklasser — oversatt direkte inn i hver besøkendes egen telefon og ørepropper, så du slutter å dele avgangen etter nasjonalitet og slutter å leie en koffert med mottakere.
Ingenting å dele ut, samle inn eller lade over natten · Pris per språktime
Faktaark på to sider: omvisninger og turoperatører (PDF) · museer og attraksjoner (PDF)
Overalt der et virkelig menneske snakker.
Koine oversetter en levende menneskestemme. Det er for guiden, kuratoren og verten — ikke en erstatning for lydguidene som spiller et fast manus.
Byvandringer og omvisninger på stedet
I dag blir en flerspråklig gruppe enten delt i separate avganger, eller alle får omvisningen på det språket flest av dem deler. Nå kan én guide ta hele gruppen, og hver besøkende hører den på sitt eget språk, med sitt eget volum, gjennom sine egne ørepropper.
- Færre avganger for like mange besøkende
- Et språk du ikke har guide for, er fortsatt et språk du kan selge
Kuratorforedrag og utstillingsomvisninger
Programmet som er vanskeligst å oversette, er det som er bygget rundt et menneske: en kurator som går gjennom en ny utstilling, et kunstnerforedrag, en forhåndsvisning for medlemmer. Slikt går en håndfull ganger og forsvarer aldri å bestille tolk, og det er nettopp derfor det forblir enspråklig.
Skolebesøk, åpninger og lanseringer
Skoleklasser kommer med elever som leser bedre enn de lytter, så teksting på telefonene gjør mer nytte enn tale. Åpninger og lanseringer vil at rommet skal føles som ett arrangement, ikke en oversatt versjon av ett — den samme økten dekker begge, og personalet kan også sette teksting på en skjerm, se teksting og overlegg.
Der det ikke fungerer
Hver lytter trenger telefon, ørepropper og en fungerende forbindelse, og det utelukker kjellere, tunneler, grotter og steder uten dekning — det finnes ingen frakoblet modus, og vi sier det heller nå enn på dagen. Svært støyende omgivelser krever headsetmikrofon på guiden, ikke en telefon i lomma. Og en forhåndsinnspilt flerspråklig lydguide er et annet produkt; Koine erstatter den ikke.
Skann på møtestedet. Det er hele opplæringen.
Ingen omvei via app-butikken idet omvisningen starter, ingen depositum, ingen pass igjen i en skranke, ingen mottaker å samle inn på slutten. En kode på et skilt eller et nøkkelbånd, ett språkvalg, ørepropper i.
- Fungerer i nettleseren, og i Koine-appen for besøkende som vil ha historikk og reprise
- Tale, teksting eller begge — en støyende plass er et leseproblem, ikke et lytteproblem
- Ingenting å rengjøre mellom avganger
- De beholder utskriften etter omvisningen, på sitt eget språk — se opptak og arkiv
Omvisningen trenger ikke slutte ved utgangen.
En besøkende som beholdt utskriften, har navnene, årstallene og historiene deres på sitt eget språk når hun kommer hjem — og det er der anmeldelser og anbefalinger faktisk blir skrevet.
En utskrift de kan lese om igjen
Gatenavn, kunstnernavn og årstall er nettopp det besøkende har glemt til kvelden, og nettopp det en skriftlig utskrift tar vare på.
Deres egne bilder, på rett sted
Besøkende kan legge bilder og notater inn i tidslinjen underveis, slik at det de fotograferte ligger rett ved det som ble sagt om det — se Koine-appen.
En side de kan følge
Virksomheten din får en permanent adresse som viser hva som skjer og hva som er publisert — se din side og følgere.
En mikrofon på guiden, en kode på skiltet.
Sett mikrofon på guiden
En mygg eller headsetmikrofon koblet til guidens egen telefon. Ingen bod, ingen koffert, ingen egen operatør.
Åpne språkene
Velg språkene på dagens bookingliste — og legg til ett når en gruppe møter opp og snakker noe annet.
Vis koden
På et nøkkelbånd, et skilt på møtestedet eller i bookingbekreftelsen. Besøkende skanner og velger språk én gang.
Per språktime, ikke per besøkende.
En to timers omvisning på fire språk er åtte språktimer. Gruppestørrelsen endrer aldri prisen, så en full avgang koster det samme som en halvtom.
Start gratis på en del av en ekte omvisning — 15 minutter, uten kort. Høysesongvolum og flere ruter samtidig prises gjennom kontakt oss. Full planoversikt på priser.
Hva ville det koste programmet deres?
Gruppestørrelsen endrer aldri prisen. Still inn språkene dere vil tilby og hvor mye dere guider i løpet av en uke.
Kun et estimat. Endelig pris bekreftes før du betaler, og ubrukte timer overføres ikke.
Spørsmål fra turoperatører.
Hva skjer utendørs, der dekningen er ujevn?
Det krever forbindelse hele veien, så ujevn dekning gir ujevn oversettelse. På en rute du går ofte: gå den én gang med gratisøkten, så vet du nøyaktig hvor den faller ut. Under bakken og på avsidesliggende steder passer det ærlig talt ikke — det finnes ingen frakoblet modus.
Må besøkende installere noe?
Nei. Å skanne koden åpner den i nettleseren. Koine-appen er verdt det for besøkende som vil ha historikk, bilder og reprise etterpå, men den er aldri et krav for å bli med på omvisningen.
Kan guiden snakke helt normalt?
Ja — det er ingen turtaking og ingen pauser for en tolk. Oversettelsen går et par sekunder bak stemmen, og det er prisen for ikke å stoppe ved hver setning.
Erstatter dette lydguidene våre?
Nei, og vi ville ikke solgt det som det. En innspilt lydguide spiller et fast manus per utstilt objekt. Koine oversetter et levende menneske, og det er den delen av programmet deres som i dag bare finnes på ett språk.
Hva med besøkende som hører dårlig?
Den samme økten hjelper dem: lyd rett inn i deres egne ørepropper med deres eget volum, eller teksting å lese i stedet — se tilgjengelighet og lytteassistanse.