Um guia. Um grupo. Todos os idiomas.
Tours a pé, palestras de curadores, inaugurações e grupos escolares — traduzidos ao vivo no celular e nos fones de cada visitante, para você parar de dividir a saída por nacionalidade e de alugar uma mala de receptores.
Nada para distribuir, recolher ou carregar de um dia para o outro · Preço por hora-idioma
Guias de duas páginas: tours guiados e operadores (PDF) · museus e atrações (PDF)
Sempre que uma pessoa real está falando.
O Koine traduz uma voz humana ao vivo. É para o guia, o curador e o anfitrião — não substitui os aparelhos de áudio-guia gravados que tocam um roteiro fixo.
Tours a pé, pela cidade e por locais
Hoje um grupo multilíngue ou é dividido em saídas separadas, ou todos fazem o tour no idioma que a maioria compartilha. Um guia agora pode levar o grupo inteiro e cada visitante ouve no próprio idioma, no próprio volume, nos próprios fones.
- Menos saídas para o mesmo número de visitantes
- Um idioma para o qual você não tem guia ainda é um idioma que você pode vender
Palestras de curadores e visitas a exposições
O programa mais difícil de traduzir é o construído em torno de uma pessoa: um curador percorrendo uma exposição nova, uma palestra de artista, um preview para membros. Eles acontecem poucas vezes e nunca justificam reservar intérpretes, e é exatamente por isso que ficam monolíngues.
Visitas escolares, inaugurações e lançamentos
Grupos escolares chegam com uma turma que lê melhor do que ouve, então legendas no celular fazem mais que a voz. Inaugurações e lançamentos querem que a sala pareça um só evento, não a versão traduzida de um — a mesma sessão serve aos dois, e a equipe pode pôr legendas na tela também, veja legendas e sobreposições.
Onde não funciona
Todo ouvinte precisa de celular, fones e uma conexão que funcione, o que exclui porões, túneis, cavernas e locais sem cobertura — não há modo offline, e preferimos dizer agora a no dia. Ambientes muito altos precisam de um microfone de headset no guia, não de um celular no bolso. E um áudio-guia multilíngue pré-gravado é outro produto; o Koine não o substitui.
Escaneie no ponto de encontro. Esse é o onboarding inteiro.
Sem desvio pela loja de apps no começo do tour, sem caução, sem passaporte deixado no balcão, sem receptor para devolver no fim. Um código numa placa ou num cordão, um idioma escolhido uma vez, fones nos ouvidos.
- Funciona no navegador, e no app Koine para visitantes que querem histórico e reprodução
- Voz, legendas ou os dois — uma praça barulhenta é um problema de leitura, não de audição
- Nada para higienizar entre as saídas
- Eles guardam a transcrição depois do tour, no idioma deles — veja gravações e arquivo
O tour não precisa terminar na saída.
Um visitante que guardou a transcrição tem os seus nomes, datas e histórias no próprio idioma quando chega em casa — que é onde as avaliações e recomendações de fato são escritas.
Uma transcrição que eles podem reler
Nomes de ruas, artistas e datas são exatamente o que os visitantes esquecem à noite, e exatamente o que um registro escrito guarda.
As fotos deles, no lugar
Os visitantes podem soltar fotos e anotações na linha do tempo enquanto andam, então o que fotografaram fica ao lado do que foi dito sobre isso — veja o app Koine.
Uma página que eles podem seguir
Sua operação ganha um endereço permanente listando o que está no ar e o que foi publicado — veja sua página e seguidores.
Um microfone no guia, um código na placa.
Microfone no guia
Um microfone de lapela ou headset pareado com o celular do próprio guia. Sem cabine, sem mala, sem operador separado.
Abra os idiomas
Escolha os idiomas da folha de reservas de hoje — e acrescente um quando um grupo aparecer falando outra coisa.
Mostre o código
Num cordão, numa placa no ponto de encontro ou na confirmação da reserva. Os visitantes escaneiam e escolhem um idioma uma vez.
Por hora-idioma, não por visitante.
Um tour de duas horas em quatro idiomas são oito horas-idioma. O tamanho do grupo nunca muda o preço, então uma saída cheia custa o mesmo que uma pela metade vazia.
Comece grátis numa parte de um tour real — 10 minutos-idioma, sem cartão. Volume de alta temporada e várias rotas ao mesmo tempo são orçados por fale conosco. Detalhe completo dos planos em preços.
Quanto custaria o seu programa?
O tamanho do grupo nunca muda o preço. Defina os idiomas que quer oferecer e quanto você guia numa semana.
Apenas estimativa. O preço final é confirmado antes do pagamento, e horas não usadas não passam adiante.
Perguntas de operadores.
O que acontece ao ar livre, onde a cobertura é irregular?
Precisa de uma conexão ao vivo, então cobertura irregular significa tradução irregular. Numa rota que você faz com frequência, percorra-a uma vez com a sessão grátis e saberá exatamente onde cai. Locais subterrâneos e remotos, com honestidade, não cabem — não há modo offline.
Os visitantes precisam instalar alguma coisa?
Não. Escanear o código abre no navegador. O app Koine vale a pena para visitantes que querem histórico, fotos e reprodução depois, mas nunca é condição para entrar no tour.
O guia pode continuar falando naturalmente?
Sim — não há revezamento nem pausa para um intérprete. A tradução corre uns segundos atrás da voz, que é o troco por não parar a cada frase.
Isso substitui os nossos aparelhos de audioguia?
Não, e não venderíamos como tal. Um áudio-guia gravado toca um roteiro fixo por obra. O Koine traduz uma pessoa ao vivo, que é a parte do seu programa que hoje só existe num idioma.
E os visitantes com dificuldade de audição?
A mesma sessão os ajuda: áudio direto nos próprios fones no próprio volume, ou legendas para ler no lugar — veja acessibilidade e escuta assistiva.