Один гід. Одна група. Кожна мова.
Піші тури, розмови кураторів, відкриття та шкільні групи — перекладені наживо на телефон і навушники кожного відвідувача, щоб ви перестали ділити виїзд за національністю й орендувати валізу приймачів.
Нічого роздавати, збирати чи заряджати на ніч · Ціна за мово-годину
Двосторінкові гіди: екскурсії з гідом і оператори (PDF) · музеї та атракції (PDF)
Завжди коли жива людина говорить.
Koine перекладає живий людський голос. Це для гіда, куратора й ведучого — не заміна записаних аудіогідів, що грають фіксований сценарій.
Піші, міські та майданчикові тури
Сьогодні змішаномовна група або ділиться на окремі виїзди, або всі отримують тур мовою, яку більшість ділить. Один гід тепер може взяти всю групу, і кожен відвідувач чує своєю мовою, на своїй гучності, через свої навушники.
- Менше виїздів на ту саму кількість відвідувачів
- Мова, на яку немає гіда, усе ще мова, яку можна продати
Розмови кураторів і тури виставками
Програма, яку найважче перекласти, — та, що збудована навколо людини: куратор веде нову виставку, розмова митця, попередній показ для членів. Вони йдуть жменьку разів і ніколи не виправдовують бронювання перекладачів — саме тому лишаються одномовними.
Шкільні візити, відкриття та запуски
Шкільні групи приходять із класом, який читає краще, ніж слухає, тож субтитри на телефонах роблять більше за голос. Відкриття та запуски хочуть, щоб зала відчувалася як одна подія, а не перекладена версія однієї — та сама сесія служить обом, і персонал може покласти субтитри й на екран, див. субтитри й накладки.
Де не працює
Кожному слухачеві потрібен телефон, навушники й робочий зв’язок, що виключає підвали, тунелі, печери й майданчики без покриття — офлайн-режиму немає, і ми краще скажемо це зараз, ніж у день. Дуже гучні місця потребують гарнітурного мікрофона на гіді, не телефону в кишені. А попередньо записаний багатомовний аудіогід — інший продукт; Koine його не замінює.
Скануйте в точці зустрічі. Це весь онбординг.
Без об’їзду через магазин застосунків на початку туру, без застави, без паспорта залишеного на стійці, без приймача, який треба повернути в кінці. Код на табличці чи шнурку, мова обрана раз, навушники в вухах.
- Працює в браузері, і в застосунку Koine для відвідувачів, які хочуть історію й повтор
- Голос, субтитри або обидва — галаслива площа — проблема читання, не слухання
- Нічого дезінфікувати між виїздами
- Вони зберігають транскрипт після туру, їхньою мовою — див. записи та архів
Тур не мусить закінчуватися біля виходу.
Відвідувач, який зберіг транскрипт, має ваші імена, дати й історії своєю мовою, коли повертається додому — а саме там справді пишуть відгуки й рекомендації.
Транскрипт, який можна перечитати
Назви вулиць, митців і дати — саме те, що відвідувачі забувають до вечора, і саме те, що письмовий запис зберігає.
Їхні власні фото, на місці
Відвідувачі можуть кидати фото й нотатки на шкалу часу дорогою, тож те, що зняли, сідає поруч із тим, що про це сказано — див. застосунок Koine.
Сторінка, на яку можна підписатися
Ваша операція отримує постійну адресу зі списком того, що йде і що опубліковано — див. ваша сторінка та підписники.
Мікрофон на гіді, код на табличці.
Мікрофон на гіді
Прищіпний чи гарнітурний мікрофон, спарений із телефоном гіда. Без кабіни, без валізи, без окремого оператора.
Відкрийте мови
Оберіть мови з сьогоднішнього аркуша бронювання — і додайте одну, коли група з’явиться, говорячи чимось іншим.
Покажіть код
На шнурку, табличці в точці зустрічі або підтвердженні бронювання. Відвідувачі сканують і обирають мову раз.
За мово-годину, не за відвідувача.
Двогодинний тур чотирма мовами — вісім мово-годин. Розмір групи ніколи не змінює ціну, тож повний виїзд коштує стільки ж, скільки напівпорожній.
Почніть безкоштовно на частині справжнього туру — 10 мово-хвилин, без картки. Обсяг високого сезону й кілька маршрутів одночасно котируємо через зв’яжіться з нами. Повний опис планів на ціни.
Скільки б коштувала ваша програма?
Розмір групи ніколи не змінює ціну. Задайте мови, які хочете пропонувати, і скільки ведете за тиждень.
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання операторів.
Що відбувається надворі, де покриття нерівне?
Потрібен живий зв’язок, тож нерівне покриття означає нерівний переклад. На маршруті, який ведете часто, пройдіть його раз із безкоштовною сесією — і знатимете точно, де падає. Підземні й віддалені майданчики чесно не пасують — офлайн-режиму немає.
Чи потрібно відвідувачам щось установлювати?
Ні. Сканування коду відкриває це в браузері. Застосунок Koine вартий для відвідувачів, які хочуть історію, фото й повтор потім, але ніколи не є умовою входу в тур.
Чи може гід говорити природно?
Так — немає черги й паузи для перекладача. Переклад іде на кілька секунд позаду голосу, що є обміном за те, щоб не зупинятися на кожному реченні.
Чи замінює це наші апарати аудіогіда?
Ні, і ми не продавали б це як таке. Записаний аудіогід грає фіксований сценарій біля кожного експоната. Koine перекладає живу людину — ту частину вашої програми, яка зараз існує лише однією мовою.
А відвідувачі з порушенням слуху?
Та сама сесія їм допомагає: звук просто в свої навушники на своїй гучності або субтитри читати замість — див. доступність і допоміжне слухання.