Субтитри на головному екрані, без нового екрана.
Не всі виймуть телефон. Покладіть переклад на дисплей, на який зала вже дивиться — як нижню смугу під текстом пісні, двомовну панель чи текст на весь екран — у презентаційному ПЗ, яке ваша команда вже знає.
Одна URL-адреса, вставлена в джерело браузера.
Кабіна дає вам посилання. Ваше презентаційне ПЗ уже вміє показати вебсторінку як шар — тож вставляєте посилання раз, і перекладені субтитри з’являються поверх усього, що вже на екрані. Без плагіна, без драйвера, без нової скриньки в стійці.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — усе, що має вебджерело або джерело браузера
- PowerPoint і Keynote — або плаваюча накладка завжди зверху з настільної програми
- Прозорий фон — лягає поверх слайдів, а не замінює їх
- Режим зеленого екрана — для пультів, яким потрібен хромакей замість альфи
Чотири пресети, потім зробіть своїми.
Почніть із пресета й підлаштуйте. Накладка — вебшар, тож гарнітуру, розмір, положення й колір задаєте ви — і вона може тримати ваш вигляд, не наш.
Нижня смуга
Одна смуга внизу. Найбезпечніший вибір, коли екран уже зайнятий текстом пісні чи слайдами.
Оригінал + переклад
Обидві мови одна над одною, джерело зверху, переклад знизу — добре для класів і двомовних громад.
Лише текст
Без панелі, без фону — лише слова, коли вигляд має йти з вашого шаблону.
Зелений екран
Суцільний хромакейний фон для відеопультів і обладнання, яке не приймає альфа-канал.
Опишіть вигляд, який хочете
Напишіть простими словами, чого хочете — «тонкий білий шрифт, без рамки, ліворуч унизу» — і вигляд накладки напишуть за вас.
Перегляд, перш ніж вийти наживо
Кабіна показує точно те, що покаже екран, тож можна задати розмір і місце, перш ніж хтось дивитиметься.
Екран служить залі. Телефони служать людині.
Спільний екран витримає лише одну чи дві мови, тож зазвичай показує найбільшу другу мову в залі — або мову джерела, як субтитри доступності для тих, хто погано чує. Усе інше живе в телефонах, де кожен обирає своє.
Близько десяти хвилин, один раз.
Скопіюйте URL
Кабіна показує посилання джерела браузера для накладки субтитрів сесії.
Додайте як шар
Вставте у вебджерело / джерело браузера в презентаційному ПЗ і покладіть на вихідний екран.
Збережіть у шаблоні
Залиште шар у шаблоні, яким користуєтеся щотижня. Наступного разу він уже там.
Питання про накладки.
Чи охоплює наші тексти пісень чи слайди?
Ні — фон накладки прозорий, тож вона сідає як шар над наявним вмістом. Ви обираєте, де на екрані вона сидить і скільки місця займає.
Ми використовуємо PowerPoint, у якого немає джерела браузера.
Скористайтеся плаваючою накладкою з настільної програми Koine. Це вікно завжди зверху, що ширяє над PowerPoint, Keynote чи будь-чим іншим на тому дисплеї.
Чи можемо показувати субтитри мовою джерела для доступності?
Так. Запуск накладки тією ж мовою, що й промовець, дає залі субтитри наживо тією ж мовою — часто саме тому майданчик її вмикає.
Чи потрібен накладці окремий комп’ютер?
Ні. Це вебшар у ПЗ, яке ви вже запускаєте на машині, що веде екран.
Які плани включають накладки?
Накладки входять від плану Standard і вище та в кожному заході події. Див. ціни.