Останнє оновлення: 31 серпня 2026.
Ці Умови регулюють користування сайтами Koine, застосунками, App Clip, консолями організатора, застосунками слухача та пов’язаними послугами. Koine є продуктом VOIS AI AS, organisasjonsnummer 936 920 594, Alsvågveien 509, 8432 Alsvåg, Норвегія («Koine», «ми»). Створюючи обліковий запис, купуючи послугу або користуючись Koine, ви погоджуєтеся з цими Умовами.
Хто може користуватися послугою
Ви можете користуватися Koine, якщо маєте право законно погодитися з цими Умовами. Якщо користуєтеся ним для організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження налаштовувати сесії, записи, оплату та доступ слухачів цієї організації.
Облікові записи
Ви відповідаєте за свій обліковий запис, пароль, спосіб входу та активність у ньому. Зберігайте облікові дані в безпеці й повідомте нас, якщо вважаєте, що запис використано неналежно.
Переклад наживо та результат ШІ
Переклади, субтитри, транскрипти, пропозиції віршів, відповіді чату ШІ, резюме, картки запитань і сценарії/аудіо подкастів генеруються автоматизованими системами й можуть містити помилки. Їх слід перевіряти для важливих юридичних, медичних, безпекових, освітніх, богословських чи фінансових рішень.
Обов’язки організатора
Організатори відповідають за отримання будь-якого потрібного повідомлення, згоди, дозволу на авторське право та дозволу на запис для своєї події. Організатори обирають, чи ввімкнено транскрипти, записи, повтори та функції BibleSense.
Біблійний текст і ліцензійний вміст
Укомплектований біблійний текст має бути суспільним надбанням або таким, що його можна поширювати. Якщо організація використовує захищені авторським правом біблійні переклади, імпортований текст, слайди, звук чи інший ліцензійний вміст, ця організація відповідає за наявність потрібних прав або ключів API.
Платежі та підписки
Платні плани, перепустки на подію, додатки та особисті підписки Intelligence тарифікуються так, як показано на оформленні. Покупки в програмі Apple, керування підпискою, скасування та запити на повернення обробляються через обліковий запис Apple і налаштування App Store. Покупки Google Play — через обліковий запис Google і налаштування Google Play. Оплата облікового запису організації, де вона доступна, регулюється застосовною угодою організації. Будь-які обов’язкові права на скасування, повернення чи права споживача за застосовним правом лишаються чинними.
Ціни показано в доларах США. Особисті плани й пакети показано як загальну суму до сплати з включеним податком на додану вартість. Організаційні плани, перепустки на подію та додатки показано до ПДВ; якщо податок застосовується, його розраховують і додають на оформленні, а бізнес із чинним номером ПДВ може його ввести, щоб застосувати зворотне нарахування. Сума до сплати завжди розписана на сторінці оформлення перед підтвердженням.
Підписки поновлюються автоматично на той самий період, доки їх не скасують. Скасувати можна будь-коли з облікового запису, з консолі організатора або через App Store чи Google Play — залежно від місця покупки. Скасування зупиняє наступне поновлення; воно не скорочує вже оплачений період.
Право відмови — angrerett (споживачі)
Цей розділ застосовується, якщо ви споживач, тобто купуєте з метою поза своєю торгівлею чи професією. Він не застосовується до церкви, школи, бізнесу чи іншої організації, що купує організаційний план, перепустку на подію чи додаток.
Ви маєте 14 днів від дня підтвердження покупки, щоб відмовитися від неї, без зазначення причини. Щоб відмовитися, чітко повідомте нас до закінчення 14 днів — електронним листом на hello@getkoine.com достатньо сказати, що хочете відмовитися. Можете скористатися стандартну форму відмови від Forbrukertilsynet, але ви не зобов’язані. Ми повернемо кошти протягом 14 днів після отримання повідомлення тим самим способом оплати, яким ви платили.
Коли право закінчується раніше. Koine постачається в цифровому вигляді й доступне в момент купівлі. На оформленні вас просять підтвердити дві речі: що ви хочете почати доступ одразу, ще в межах 14 днів, і що розумієте: право відмови закінчується, щойно це станеться. Якщо підтвердите обидва пункти і ми почнемо надавати доступ, ви втрачаєте право відмови. Якщо хочете зберегти повні 14 днів, не підтверджуйте — зв’яжіться з нами, і ми затримаємо покупку до кінця строку.
Якщо ви відмовитеся після того, як попросили нас почати. За підписку ви сплачуєте пропорційну суму за вже надану частину періоду, а решту ми повертаємо. За разовий пакет годин або ліміт ШІ ми повертаємо невикористаний залишок пропорційно до того, чого ви не спожили.
Ваше підтвердження записується щодо покупки, і ми надішлемо копію на запит. Покупки через App Store або Google Play підлягають власним процедурам скасування та повернення цих магазинів, які застосовуються на додаток до цього права.
Прийнятне використання
Не використовуйте Koine, щоб порушувати закон, права інших, переслідувати людей, проводити зворотну розробку сервісу, перевантажувати системи, обходити ліміти, збирати приватні дані чи надсилати вміст, який ви не маєте права обробляти.
Доступність
Переклад наживо залежить від доступу до інтернету, якості звуку, можливостей браузера чи застосунку та сторонніх постачальників. Ми дбаємо про надійність послуги, але не гарантуємо безперебійної чи безпомилкової роботи.
Інтелектуальна власність
Koine та його програмне забезпечення, дизайн, брендинг і документація належать нам або нашим ліцензіарам. Ви зберігаєте права на вміст своєї події з урахуванням дозволів, потрібних нам і нашим постачальникам для його обробки та надання послуги.
Припинення та видалення облікового запису
Ви можете припинити користування послугою будь-коли. Слухачі, які ввійшли, можуть видалити обліковий запис у мобільному застосунку Koine через Параметри та налаштування облікового запису. Організатори можуть видалити дані облікового запису в налаштуваннях консолі організатора. Видалення облікового запису Koine автоматично не скасовує підписку App Store чи Google Play, тож застосунок також надає відповідну дію керування підпискою магазину. Ми можемо призупинити або припинити доступ через зловживання, несплату, ризик безпеці чи правові причини.
Застереження та обмеження відповідальності
Послуга надається «як є» та «як доступна». У найповнішому обсязі, дозволеному законом, ми відмовляємося від неявних гарантій і не відповідаємо за непрямі, випадкові, особливі, наслідкові, зразкові чи штрафні збитки, а також за втрачений прибуток, дохід, дані, ділову репутацію чи переривання діяльності. Ніщо в цих Умовах не виключає відповідальності чи прав споживача, які законно не можна виключити чи обмежити.
Застосовне право та спори
Ці Умови регулюються норвезьким правом. Якщо ви споживач, обов’язкові гарантії та будь-яке право подати позов у своїй домашній юрисдикції лишаються чинними. Спершу зв’яжіться з нами, щоб ми спробували розв’язати спір. Споживач, незадоволений нашою відповіддю, може подати скаргу до Forbrukerrådet, яке здійснює медіацію, а звідти — до Forbrukerklageutvalget. Невирішені спори можна передати до компетентних норвезьких судів з урахуванням обов’язкових споживчих норм.
Зміни
Ми можемо оновлювати ці Умови зі змінами продукту. Якщо зміни істотні, ми вживемо розумних заходів, щоб повідомити користувачів чи клієнтів. Подальше користування після змін означає, що ви приймаєте оновлені Умови.
У кого ви купуєте
VOIS AI AS
Organisasjonsnummer 936 920 594
Alsvågveien 509, 8432 Alsvåg, Норвегія
hello@getkoine.com
Запитання щодо цих Умов можна надіслати на hello@getkoine.com або через контакт.