Брифінги й передачі змін
Керівник говорить у мікрофон біля рота. Бригада стежить через голос або субтитри.
Koine на роботі
Залучіть усю команду до інструктажу.
Передачі змін, навчання й командні зустрічі мовами, якими говорять ваші колеги. На їхніх власних телефонах.
Навчання на робочому місці
Показуйте завдання, пояснюючи його. Колеги стежать своєю мовою по ходу.
Загальні збори компанії
Охопіть колег на місці й віддалено через те саме посилання на сесію.
Усім зрозуміло? Усі кивають.
Інструктаж перед зміною проходить норвезькою. Бригада — поляки, литовці, філіппінці й в’єтнамці. Коли майстер питає, усі кивають, бо саме так поводишся, коли ти новенький і тобі потрібна ця робота.
З Koine керівник говорить як завжди. Кожен працівник слухає або читає своєю мовою, а той самий QR-код діє на кожній зміні.
- Перекладач на день вступного інструктажу
- €600–1,500за перекладача, за день, за мову
- Koine Station
- $500оплачується один раз, плюс план від $96 на місяць за години, які ви використовуєте
Пояснюйте там, де відбувається робота.
Почніть із мікрофона, спільного посилання й Wi-Fi на місці. Тестуйте в реальному робочому середовищі й обирайте телефони, навушники або субтитри відповідно до потреб бригади.
Переглянути двосторонні розмови →Простий спосіб почати.
Підключіть звук
Використовуйте мікрофон, мікшерний пульт або Station у залі.
Оберіть мови
Відкрийте мови, потрібні вашій групі.
Поділіться кодом
Люди сканують код, обирають мову й слухають або читають.
План для вашої зали.
Оберіть щомісячний план або оплатіть разову подію. Використання залежить від мов, які ви запускаєте, і часу, протягом якого вони відкриті.
Оцініть вартість
Плани починаються від
$96/місяць
Почніть безкоштовно
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години тарифу не переходять.
Перш ніж почати.
Кілька практичних відповідей.
Чи можна використовувати це для інструкцій, критичних для безпеки?
Машинний переклад може помилятися. Де це вимагається, залучайте кваліфікованих перекладачів і затверджені матеріали з безпеки, а розуміння перевіряйте безпосередньо.
Чи доводить транскрипт розуміння?
Ні. Збережений транскрипт фіксує, що було сказано й перекладено. Він не засвідчує, що людина його прочитала чи зрозуміла, і не є затвердженим протоколом зустрічі.
А як щодо шуму та засобів захисту слуху?
Справжнє обмеження — шум. Дайте керівникові гарнітурний або прищіпний мікрофон і проводьте інструктажі там, де люди можуть зняти протишумні навушники й скористатися телефоном: у кімнаті відпочинку чи на місці збору.
Що потрібно працівникам?
Телефон і підключення до інтернету, зазвичай Wi-Fi на місці. У шумних зонах використовуйте мікрофон біля рота й перевірте, чи не будуть субтитри кращим варіантом.
Спробуйте на одному справжньому інструктажі.
Безкоштовно: до 3 годин, до 5 мов і 25 людей, а також 15-хвилинний тест будь-коли. Ми допоможемо вам усе налаштувати на місці інструктажу.
Mathias, засновник