Інструктаж, за яким половина зміни не стежила, не є інструктажем.
Toolbox talks, передачі зміни, загальні збори та виробничі ради — перекладені наживо на телефон кожного працівника, з транскриптом на мову, що фіксує, що кожному з них справді сказали.
Нічого видавати біля воріт · Ціна за мово-годину
Двосторінкові гіди: промисловість і перша лінія (PDF) · корпоративне та виробничі ради (PDF)
Зали, де бути зрозумілим і є робота.
Більшість колективів уже говорить більшою кількістю мов, ніж ті, хто їх інструктує. Це сесії, де та прогалина має наслідки.
Брифінги та розмови біля ящика з інструментами
П’ятихвилинна розмова на початку зміни — найважча річ у будівлі для забезпечення перекладачем: вона щодня, вона рухається, і зміна змінюється. Відкрийте мови, якими майданчик справді говорить, і залиште їх на всю зміну.
- Без бронювання когось на п’ятихвилинну розмову
- Субтитри поруч із голосом, для майданчика надто гучного, щоб слухати
Передачі зміни та інструкції
Що пішло не так на минулій зміні, що ще відкрите і на що вхідній зміні треба дивитися. Деталь, яка зазвичай губиться між двома людьми без спільної вільної мови, письмово, обома мовами, як її кажуть.
Загальні збори та громадські зустрічі
Керівництво каже те саме всім одразу, і кожен чує це своєю мовою, а не читає підсумок за тиждень. Персонал на інших майданчиках, інших змінах чи вдома долучається до тієї самої сесії — див. віддалені слухачі.
Виробничі ради та представництво працівників
Для європейської виробничої ради багатомовний запис не є приємним додатком, це результат. Кожна сесія зберігає транскрипт кожною мовою, якою йшла, тож протокол і версія, яку кожен представник міг прочитати, — той самий документ.
Де це не той інструмент
Koine перекладає те, що сказано в залі. Це не сертифікований переклад вашої документації з безпеки, договорів чи статутних повідомлень, і не заміна кваліфікованого перекладача на дисциплінарному слуханні, формальній скарзі, розслідуванні аварії чи де регулятор або юридична команда його вимагає. Транскрипт фіксує, що повідомлено — він не засвідчує, що хтось це зрозумів.
Нічого видавати біля воріт.
Обладнання приймачів означає апарати купувати, людину роздавати й забирати, батареї заряджати, ритуал чищення й фіксований набір мов, вибраний під час бюджету. Код на дошці збору замінює все це, і люди використовують телефон і навушники, що вже в кишені.
- Без капітальної закупівлі і без активу відстежувати між змінами
- Нова мова того самого ранку приходить нова зміна
- Субтитри на екрані зали де майданчик надто гучний для звуку — див. субтитри й накладки
- Будь-хто може це вести — керівник із прищіпним мікрофоном, не команда AV
Що можна показати потім.
Процеси безпеки та консультацій зазвичай вимагають показати, що інформацію зробили доступною мовою, за якою колектив міг стежити. Кожна сесія залишає це сама, без того щоб хтось це писав.
Транскрипт на кожну мову
З позначкою часу, і не лише в оригіналі — фактичний текст, який кожна мовна група отримала, мовою, якою його отримала.
Приватне за замовчуванням
Внутрішні сесії лишаються внутрішніми. Ніщо ніде не публікується, доки ви це не опублікуєте, а запис — окремий вимикач, який ви вмикаєте.
Пошукове потім
Знайдіть зміну, на якій оголосили зміну, без гортання звуку — див. записи та архів.
Koine — інструмент зробити інструктаж таким, за яким можна стежити, не продукт відповідності і не юридична порада. Чи задовольняє сесія ваші обов’язки — питання ваших команд безпеки та юристів, і ми краще пропрацюємо це з вами до пілота, ніж після.
Хто дає інструктаж, той його веде.
Візьміть голос
Прищіпний мікрофон на керівникові або сигнал із PA чи кімнати зустрічей, яку вже маєте.
Відкрийте мови
Оберіть мови зі списку зміни й покладіть код входу на дошку збору, дошку оголошень чи бейдж.
Збережіть запис
Сесія сама зберігає транскрипт на мову. Увімкніть запис, якщо хочете й звук.
За мово-годину, не за працівника.
Щоденний п’ятнадцятихвилинний інструктаж чотирма мовами — одна мово-година на день. Чисельність ніколи не змінює ціну, тож інструктаж більшої зміни ніколи не коштує більше за більший розмір.
Почніть безкоштовно зі справжнього інструктажу на вашому звуці — 10 мово-хвилин, без картки. Кілька майданчиків чи змін одночасно котируємо через зв’яжіться з нами. Повний опис планів на ціни.
Скільки б це коштувало вашому майданчику?
Чисельність ніколи не змінює ціну. Задайте мови, якими зміна справді говорить, і скільки інструктуєте — і це місячна вартість.
Лише оцінка. Остаточна ціна підтверджується перед оплатою, і невикористані години не переходять.
Питання безпеки та HR.
Чи машинний переклад досить добрий для інструктажу з безпеки?
Щоб стежити за тим, що сказано, зазвичай це набагато краще за реалістичну альтернативу — інструктаж мовою, якою частина зміни не говорить. Це не заміна сертифікованого перекладу документації з безпеки, і де регулятор або юридична команда вимагає кваліфікованого перекладача, використовуйте його. Ми кажемо те саме в буклеті, а не ховаємо.
Наш майданчик надзвичайно гучний. Чи це працює?
Мікрофон важливіший за все інше. Прищіпний чи гарнітура близько рота добре тримає гучну залу; телефон на столі з іншого боку — ні. У найгучніших зонах субтитри на екрані чи телефонах зазвичай кращий вихід — і ми чесно скажемо, якщо конкретна зона погано пасує.
А працівники без смартфона чи без даних?
Кожному потрібен телефон і зв’язок, і wifi майданчика зазвичай відповідь. Це справжня межа, не деталь: якщо значна частина зміни не має жодного з них, інструктаж на власному пристрої не є інструментом для тієї зали.
Чи доводить транскрипт відповідність?
Документує, що сказано, коли і якими мовами доставлено — що зазвичай і є відсутнім доказом. Воно не показує, що конкретна людина прочитала чи зрозуміла, і ми не стверджуємо інакше.
Які мови доступні?
Понад 50 для перекладеного голосу і значно більше для субтитрів, включно з мовами справа наліво — див. переклад наживо.