إحاطة لم يتابعها نصف الطاقم ليست إحاطة.
أحاديث الأدوات وتسليم الورديات والمجالس المفتوحة ومجالس العمل — تُترجَم مباشرة إلى هاتف كل عامل، مع نص لكل لغة يسجّل ما أُخبر به كل منهم فعلاً.
لا شيء يُسلَّم عند البوابة · تسعير لساعة اللغة
أدلة من صفحتين: الصناعة والخط الأمامي (PDF) · الشركات ومجالس العمل (PDF)
القاعات التي يكون فيها الفهم هو العمل.
معظم القوى العاملة تتكلم لغات أكثر مما يتكلم من يحاضرونها. هذه الجلسات التي لذلك الفارق عواقب فيها.
الإحاطات وأحاديث صندوق الأدوات
حديث من خمس دقائق في بدء الوردية أصعب شيء في المبنى لتوظيف مترجم له: يحدث كل يوم ويتحرك ويتغيّر الطاقم. افتح اللغات التي يتكلمها موقعك فعلاً واتركها تعمل طوال الوردية.
- بلا حجز أحد لحديث يدوم خمس دقائق
- ترجمة نصية إلى جانب الصوت، لأرضية أعلى من أن يُستمع عليها
تسليم الورديات والتعليمات
ما الذي سار خطأ في الوردية السابقة، وما يزال مفتوحاً، وما على الطاقم الداخل أن يراقبه. التفصيل الذي يضيع عادة بين شخصين بلا لغة طليقة مشتركة، كتابة، باللغتين، وهو يُقال.
الاجتماعات العامة والمجالس المفتوحة
تقول القيادة الشيء نفسه للجميع في آن، ويسمعه الجميع بلغتهم بدل قراءة ملخص بعد أسبوع. الموظفون في مواقع أخرى أو ورديات أخرى أو في البيت ينضمون إلى الجلسة نفسها — انظر مستمعون عن بُعد.
مجالس العمل وتمثيل الموظفين
لمجلس عمل أوروبي السجل متعدد اللغات ليس إضافة لطيفة، بل هو التسليم. كل جلسة تحفظ نصاً بكل لغة عملت بها، فالمحضر والنسخة التي استطاع كل ممثل قراءتها هما الوثيقة نفسها.
أين ليست هذه الأداة الصحيحة
يترجم Koine ما يُقال في قاعة. ليست ترجمة معتمدة لوثائق السلامة أو العقود أو الإخطارات النظامية، وليست بديلاً عن مترجم مؤهَّل في جلسة تأديبية أو تظلّم رسمي أو تحقيق حادث أو حيث يطلبه منظمك أو فريقك القانوني. النص يسجّل ما أُبلِغ — ولا يشهد أن أحداً فهمه.
لا شيء يُسلَّم عند البوابة.
عتاد الاستقبال يعني وحدات تُشترى وشخصاً يوزّعها ويسترجعها وبطاريات تُشحن وروتين تنظيف ومجموعة لغات ثابتة تُختار وقت الميزانية. رمز على لوحة التجمع يحل محل ذلك كله، ويستخدم الناس الهاتف والسماعات التي في جيوبهم أصلاً.
- بلا شراء رأسمالي وبلا أصل يُتتبَّع بين الورديات
- لغة جديدة في الصباح نفسه يصل طاقم جديد
- ترجمة نصية على شاشة القاعة حيث أرض العمل أعلى من أن يُسمَع عليها — انظر الترجمة النصية والطبقات
- أي شخص يمكنه تشغيله — مشرف بميكروفون مشبكي، لا فريق صوت وصورة
ما يمكنك إظهاره بعد ذلك.
عمليات السلامة والتشاور تطلب عادة إثبات أن المعلومة أُتيحت بلغة استطاع العاملون متابعتها. كل جلسة تترك ذلك بنفسها، دون أن يكتبه أحد.
نص لكل لغة
مختوم زمنياً، وليس الأصل فحسب — النص الذي تلقته كل مجموعة لغوية فعلاً، باللغة التي تلقته بها.
خاص افتراضياً
الجلسات الداخلية تبقى داخلية. لا يُنشَر شيء في أي مكان إلا إذا نشرته، والتسجيل مفتاح منفصل تشغّله.
قابل للبحث لاحقاً
اعثر على الوردية التي أُعلن فيها تغيير دون سحب الصوت — انظر التسجيلات والأرشيف.
Koine أداة لجعل الإحاطة قابلة للمتابعة، لا منتج امتثال ولا مشورة قانونية. إن كانت جلسة معيّنة تفي بالتزاماتك سؤال لفريقي السلامة والقانون، ونفضّل العمل على ذلك معك قبل التجربة لا بعدها.
من يعطي الإحاطة هو من يشغّلها.
خذ الصوت
ميكروفون مشبكي على المشرف، أو مصدر من نظام صوت أو قاعة اجتماع لديك أصلاً.
افتح اللغات
اختر لغات قائمة الوردية وضع رمز الانضمام على لوحة التجمع أو لوحة الإعلانات أو الشارة.
احتفظ بالسجل
تحفظ الجلسة نصاً لكل لغة بنفسها. شغّل التسجيل إن أردت الصوت أيضاً.
لساعة اللغة، لا لكل عامل.
إحاطة يومية من خمس عشرة دقيقة بأربع لغات ساعة لغة واحدة في اليوم. عدد الرؤوس لا يغيّر السعر أبداً، فإحاطة طاقم أكبر لا تكلف أكثر لكونه أكبر.
ابدأ مجاناً بإحاطة حقيقية على صوتك — 10 دقائق لغة بلا بطاقة. عدة مواقع أو ورديات في آن تُسعَّر عبر تواصلوا معنا. تفاصيل الخطط كاملة على الأسعار.
كم سيكلف موقعك؟
عدد الرؤوس لا يغيّر السعر أبداً. حدّد اللغات التي تتكلمها ورديتك فعلاً وكم تحاضر، فهذا التكلفة الشهرية.
تقدير فحسب. يُؤكَّد السعر النهائي قبل الدفع، والساعات غير المستخدمة لا تُرحَّل.
أسئلة السلامة والموارد البشرية.
هل الترجمة الآلية كافية لإحاطة سلامة؟
لمتابعة ما يُقال، هي عموماً أفضل بكثير من البديل الواقعي، وهو إحاطة بلغة لا يتكلمها جزء من الطاقم. ليست بديلاً عن ترجمة معتمدة لوثائق السلامة، وحيث يطلب منظمك أو فريقك القانوني مترجماً مؤهَّلاً فاستخدمه. نقول الشيء نفسه في النشرة بدل دفنه.
أرضنا عالية جداً. هل يعمل ذلك؟
الميكروفون أهم من أي شيء آخر. مشبكي أو سماعة قريبة من الفم تتعامل جيداً مع قاعة عالية؛ هاتف على طاولة في الجانب الآخر لا. في أعلى المناطق تكون الترجمة النصية على شاشة أو هواتف عادة المخرج الأفضل — وسنقول بصدق إن كانت منطقة معيّنة غير مناسبة.
ماذا عن العمال بلا هاتف ذكي أو بلا بيانات؟
الجميع يحتاج هاتفاً واتصالاً، وواي فاي الموقع عادة هو الجواب. هذا حد حقيقي لا تفصيل: إن كان جزء معتبر من طاقمك بلا أي منهما، فإحاطة يسمعونها على أجهزتهم ليست الأداة لتلك القاعة.
هل يثبت النص الامتثال؟
يوثّق ما قيل ومتى وبأي لغات سُلِّم — وهو عادة الدليل الناقص. لا يُظهر أن شخصاً معيّناً قرأه أو فهمه، ولا ندّعي غير ذلك.
أي اللغات متاحة؟
أكثر من 50 للصوت المترجم وأكثر بكثير للترجمة النصية، بما في ذلك اللغات من اليمين إلى اليسار — انظر ترجمة مباشرة.