Un briefing che metà della squadra non ha capito non è un briefing.
Toolbox talk, passaggi di turno, assemblee e consigli di fabbrica — tradotti live sul telefono di ogni lavoratore, con una trascrizione per lingua che registra ciò che a ciascuno è stato davvero detto.
Niente da consegnare all’ingresso · Prezzo all’ora-lingua
Guide di due pagine: industria e prima linea (PDF) · aziende e consigli aziendali (PDF)
Le sale dove essere capiti è il lavoro.
La maggior parte delle squadre parla già più lingue di chi le brifa. Queste sono le sessioni in cui quel divario ha conseguenze.
Briefing e riunioni operative
Un intervento di cinque minuti all'inizio di un turno è la cosa più difficile da coprire con un interprete in tutto l'edificio: succede ogni giorno, cambia orario e cambia squadra. Attiva le lingue che il tuo sito parla davvero e lasciale attive per tutto il turno.
- Niente da prenotare per un intervento di cinque minuti
- Sottotitoli oltre alla voce, per una sala troppo rumorosa per ascoltare
Passaggi di turno e istruzioni
Cosa è andato storto nell’ultimo turno, cosa è ancora aperto, e a cosa deve stare attento l’equipaggio in arrivo. Il dettaglio che di solito si perde tra due persone senza una lingua fluente in comune — per iscritto, in entrambe le lingue, mentre viene detto.
Riunioni plenarie e assemblee generali
La direzione dice la stessa cosa a tutti in una volta, e ognuno la sente nella propria lingua invece di leggere un riassunto una settimana dopo. Il personale in altre sedi, altri turni o a casa si unisce alla stessa sessione — vedi ascoltatori da remoto.
Consigli di fabbrica e rappresentanza dei lavoratori
Per un Comitato Aziendale Europeo la registrazione multilingue non è un optional, è il risultato richiesto. Ogni sessione salva una trascrizione in ogni lingua attivata, così il verbale e la versione che ogni rappresentante può leggere sono lo stesso documento.
Dove questo non è lo strumento giusto
Koine traduce ciò che viene detto in una sala. Non è una traduzione certificata della vostra documentazione di sicurezza, dei contratti o degli avvisi di legge, e non è un sostituto di un interprete qualificato in un’udienza disciplinare, un reclamo formale, un’indagine su un incidente, o ovunque il vostro ente o il team legale ne richieda uno. Una trascrizione registra ciò che è stato comunicato — non certifica che qualcuno l’abbia capito.
Niente da consegnare all’ingresso.
L’hardware dei ricevitori sono unità da comprare, una persona che le distribuisca e le ritiri, batterie da caricare, una routine di pulizia, e un set fisso di lingue scelto al budget. Un codice sul tabellone di raccolta sostituisce tutto, e la gente usa telefono e auricolari già in tasca.
- Nessun acquisto di capitale e nessun dispositivo da tracciare tra un turno e l'altro
- Una nuova lingua nella stessa mattinata arriva una nuova squadra
- Sottotitoli sullo schermo della sala dove un reparto è troppo rumoroso per l’audio — vedi sottotitoli e overlay
- Chiunque può usarlo — un supervisore con un microfono a clip, non un team AV
Cosa potete mostrare dopo.
I processi di sicurezza e consultazione di solito chiedono di dimostrare che l’informazione è stata resa disponibile, in una lingua che la forza lavoro poteva seguire. Ogni sessione lascia quello da sola, senza che nessuno lo metta per iscritto.
Una trascrizione per lingua
Con timestamp, e non solo nell’originale — il testo reale che ogni gruppo linguistico ha ricevuto, nella lingua in cui l’ha ricevuto.
Privato di default
Le sessioni interne restano interne. Nulla viene pubblicato da nessuna parte a meno che tu non lo pubblichi, e la registrazione è un interruttore separato che attivi tu.
Cercabile dopo
Trova il turno in cui è stato annunciato un cambiamento senza scorrere l'audio — vedi registrazioni e archivio.
Koine è uno strumento per rendere un briefing seguibile, non un prodotto di conformità e non una consulenza legale. Se una data sessione soddisfa i vostri obblighi è una domanda per i vostri team di sicurezza e legali — preferiamo lavorarlo con voi prima di un pilota che dopo.
Chi fa il briefing lo gestisce.
Prendere la voce
Un microfono a clip sul supervisore, oppure il segnale dall'impianto audio o dalla sala riunioni che hai già.
Aprire le lingue
Scegli le lingue del turno e metti il codice di accesso sulla bacheca di ritrovo, la bacheca o il badge.
Conserva il registro
La sessione salva da sola una trascrizione per lingua. Accendi la registrazione se volete anche l’audio.
All’ora-lingua, non per lavoratore.
Un briefing quotidiano di quindici minuti in quattro lingue equivale a un'ora-lingua al giorno. Il numero di persone non cambia mai il prezzo, quindi fare il briefing a un team più grande non costa mai di più solo perché è più grande.
Inizia gratis con un briefing vero sul vostro audio — 10 minuti-lingua, nessuna carta. Più sedi o turni insieme si quotano tramite contattaci. Dettagli completi del piano su prezzi.
Quanto costerebbe al vostro sito?
Il numero di persone non cambia mai il prezzo. Imposta le lingue effettivamente parlate dal tuo turno e quanto svolgi i briefing, e questo è il costo mensile.
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande da sicurezza e HR.
La traduzione automatica è abbastanza buona per un briefing sulla sicurezza?
Per seguire ciò che viene detto, è generalmente molto meglio dell'alternativa realistica, ovvero un briefing in una lingua che parte dell'equipaggio non parla. Non sostituisce una traduzione certificata della tua documentazione di sicurezza, e dove un ente regolatore o il tuo team legale richiede un interprete qualificato, usane uno. Lo diciamo chiaramente anche nel one-pager, senza nasconderlo.
Il nostro reparto è estremamente rumoroso. Funziona?
Il microfono conta più di qualsiasi altra cosa. Un micro clip o cuffia vicino alla bocca del relatore gestisce bene una sala rumorosa; un telefono su un tavolo dall’altra parte della sala no. Nelle zone più rumorose, i sottotitoli su schermo o sui telefoni sono di solito l’uscita migliore — e vi diremo onestamente se una zona particolare sta male.
E i lavoratori senza smartphone, o senza dati?
Ognuno ha bisogno di un telefono e di una connessione, e il wifi del luogo è di solito la soluzione. Questo è un limite reale, non un dettaglio: se una parte significativa del tuo team non ha né l'uno né l'altra, un briefing ascoltabile sul proprio dispositivo non è lo strumento giusto per quella sala.
La trascrizione dimostra la conformità?
Documenta cosa è stato detto, quando e in quali lingue è stato fornito — che di solito è la prova mancante. Non può dimostrare che una determinata persona lo abbia letto o compreso, e non affermiamo il contrario.
Quali lingue sono disponibili?
Oltre 50 per la voce tradotta, e assai di più per i sottotitoli, comprese le lingue da destra a sinistra — vedi traduzione live.