Una reunión informativa que la mitad del equipo no siguió no es una reunión informativa.
Charlas toolbox, relevos de turno, asambleas y comités de empresa — traducidos en vivo al teléfono de cada trabajador, con una transcripción por idioma que registra lo que a cada uno se le dijo de verdad.
Nada que entregar en la puerta · Precio por hora de idioma
Guías de dos páginas: industria y primera línea (PDF) · empresas y comités de empresa (PDF)
Las salas donde ser entendido es el trabajo.
La mayoría de las plantillas ya hablan más idiomas que quienes las briefan. Esas son las sesiones donde ese hueco tiene consecuencias.
Briefings y charlas de seguridad
Una charla de cinco minutos al inicio de un turno es lo más difícil de cubrir con un intérprete en todo el edificio: ocurre todos los días, cambia de hora y el equipo varía. Activa los idiomas que realmente se hablan en tu centro y déjalos funcionando durante todo el turno.
- Sin reservar a nadie para una charla de cinco minutos
- Subtítulos además de voz, para una sala demasiado ruidosa como para escuchar
Relevos de turno e instrucciones
Qué salió mal en el último turno, qué sigue abierto, y a qué tiene que atender el equipo que entra. El detalle que normalmente se pierde entre dos personas sin un idioma fluido en común — por escrito, en ambos idiomas, mientras se dice.
Reuniones generales y asambleas
La dirección dice lo mismo a todos a la vez, y cada uno lo oye en su idioma en vez de leer un resumen una semana después. El personal en otros centros, otros turnos o en casa se une a la misma sesión — ver oyentes remotos.
Comités de empresa y representación de los trabajadores
Para un Comité de Empresa Europeo, el registro multilingüe no es un extra deseable, es el objetivo mismo. Cada sesión guarda una transcripción en cada idioma en el que se activó, de modo que el acta y la versión que cada representante pudo leer son el mismo documento.
Donde esto no es la herramienta adecuada
Koine traduce lo que se dice en una sala. No es una traducción certificada de vuestra documentación de seguridad, contratos o avisos legales, y no sustituye a un intérprete cualificado en una audiencia disciplinaria, una reclamación formal, una investigación de accidente, o donde vuestro regulador o equipo jurídico exija uno. Una transcripción registra lo que se comunicó — no certifica que nadie lo entendiera.
Nada que entregar en la puerta.
El hardware de receptores son unidades que comprar, alguien que las reparta y las recoja, baterías que cargar, una rutina de limpieza, y un set fijo de idiomas elegido en el presupuesto. Un código en el tablón de reunión lo sustituye todo, y la gente usa el teléfono y los auriculares que ya lleva en el bolsillo.
- Sin compra de capital y ningún equipo que controlar entre turnos
- Un idioma nuevo la misma mañana llega un nuevo equipo
- Subtítulos en la pantalla de la sala donde un taller es demasiado ruidoso para el audio — ver subtítulos y overlays
- Cualquiera puede manejarlo — un supervisor con un micrófono de solapa, no un equipo audiovisual
Lo que podéis mostrar después.
Los procesos de seguridad y consulta suelen pediros demostrar que la información se puso a disposición, en un idioma que la plantilla pudiera seguir. Cada sesión deja eso por sí sola, sin que nadie lo redacte.
Una transcripción por idioma
Con marca de tiempo, y no solo en el original — el texto real que recibió cada grupo de idioma, en el idioma en que lo recibió.
Privado por defecto
Las sesiones internas se quedan internas. No se publica nada en ningún sitio a menos que tú lo publiques, y la grabación es un interruptor aparte que activas tú.
Se puede buscar después
Encuentra el turno donde se anunció un cambio sin tener que rebobinar el audio — mira grabaciones y archivo.
Koine es una herramienta para que un briefing se pueda seguir, no un producto de cumplimiento ni asesoramiento jurídico. Si una sesión concreta cumple vuestras obligaciones es una pregunta para vuestros equipos de seguridad y jurídicos — preferimos trabajarlo con vosotros antes de un piloto que después.
Quien da el briefing lo dirige.
Tomar la voz
Un micrófono de solapa en el supervisor, o la señal de un sistema de megafonía o sala de reuniones que ya tengas.
Abrir los idiomas
Elige los idiomas de la lista del turno y pon el código de acceso en el tablón de reunión, el tablón o la credencial.
Conservar el registro
La sesión guarda sola una transcripción por idioma. Activa la grabación si también queréis el audio.
Por hora de idioma, no por trabajador.
Un briefing diario de quince minutos en cuatro idiomas es una hora de idioma al día. El número de personas nunca cambia el precio, así que informar a un equipo más grande nunca cuesta más por ser más grande.
Empieza gratis con un briefing real en vuestro audio — 10 minutos de idioma, sin tarjeta. Varios centros o turnos a la vez se cotizan a través de contáctanos. Todos los detalles del plan en precios.
¿Cuánto le costaría a vuestro centro?
El número de personas nunca cambia el precio. Define los idiomas que realmente habla tu turno y cuánto informas, y ese es el coste mensual.
Solo es una estimación. El precio final se confirma antes de pagar, y las horas no usadas no se acumulan.
Preguntas de seguridad y RR. HH.
¿Es suficientemente buena la traducción automática para un briefing de seguridad?
Para seguir lo que se dice, es en general mucho mejor que la alternativa realista, que es una sesión informativa en un idioma que parte del equipo no habla. No sustituye a una traducción certificada de tu documentación de seguridad, y cuando un regulador o tu equipo legal exija un intérprete cualificado, utiliza uno. Decimos lo mismo en el documento de una página, en lugar de ocultarlo.
Nuestro taller es extremadamente ruidoso. ¿Funciona?
El micrófono importa más que cualquier otra cosa. Un micro de solapa o de diadema cerca de la boca del orador aguanta bien una sala ruidosa; un teléfono en una mesa al otro lado de la sala, no. En las zonas más ruidosas, los subtítulos en pantalla o en el teléfono suelen ser la mejor salida — y os diremos con honestidad si una zona concreta encaja mal.
¿Y los trabajadores sin smartphone, o sin datos?
Todos necesitan un teléfono y una conexión, y el wifi del local suele ser la solución. Este es un límite real, no un detalle: si una parte importante de tu equipo no tiene ninguna de las dos cosas, un briefing que puedan escuchar en su propio dispositivo no es la herramienta adecuada para esa sala.
¿La transcripción demuestra el cumplimiento?
Documenta lo que se dijo, cuándo y en qué idiomas se entregó — que suele ser la prueba que falta. No puede mostrar que una persona concreta lo leyó o lo entendió, y no afirmamos lo contrario.
¿Qué idiomas hay disponibles?
Más de 50 para voz traducida, y bastante más para subtítulos, incluidos idiomas de derecha a izquierda — ver traducción en vivo.