Инструктажи и пересменки
Руководитель говорит в микрофон у самого рта. Бригада следит через голос или субтитры.
Koine на работе
Вовлеките всю команду в инструктаж.
Пересменки, обучение и командные собрания на языках, на которых говорят ваши коллеги. На их собственных телефонах.
Обучение на рабочем месте
Показывайте задачу, пока объясняете её. Коллеги следят на своём языке по ходу дела.
Общие собрания компании
Охватывайте коллег на месте и удалённых по одной ссылке на сессию.
Всем понятно? Все кивают.
Инструктаж перед сменой идёт на норвежском. Бригада — поляки, литовцы, филиппинцы и вьетнамцы. Когда мастер спрашивает, все кивают, потому что так и поступаешь, когда ты новичок и тебе нужна эта работа.
С Koine руководитель говорит как обычно. Каждый работник слушает или читает на своём языке, а тот же QR-код работает в каждую смену.
- Переводчик на день вводного инструктажа
- €600–1,500за переводчика, за день, за язык
- Koine Station
- $500оплачивается один раз, плюс тариф от $96 в месяц за часы, которые вы используете
Объясняйте там, где идёт работа.
Начните с микрофона, общей ссылки и Wi-Fi на объекте. Проверьте в реальной рабочей обстановке и выберите телефоны, наушники или субтитры под нужды бригады.
Смотреть двусторонние разговоры →Простой способ начать.
Подключите звук
Используйте микрофон, микшерный пульт или Station в зале.
Выберите языки
Откройте языки, которые нужны вашей группе.
Поделитесь кодом
Люди сканируют код, выбирают язык и следят за происходящим.
Тариф для вашего зала.
Выберите ежемесячный тариф или оплатите разовое мероприятие. Расход зависит от того, какие языки вы используете и сколько времени они открыты.
Оцените стоимость
Тарифы начинаются от
$96/месяц
Начать бесплатно
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы тарифа не переносятся.
Прежде чем начать.
Несколько практических ответов.
Можно ли использовать это для инструкций, критичных для безопасности?
Машинный перевод может ошибаться. Где это требуется, привлекайте квалифицированных переводчиков и используйте утверждённые материалы по безопасности, а понимание проверяйте напрямую.
Доказывает ли расшифровка понимание?
Нет. Сохранённая расшифровка фиксирует, что было сказано и переведено. Она не подтверждает, что человек прочитал или понял это, и не является утверждённым протоколом собрания.
А как насчёт шума и средств защиты слуха?
Настоящее ограничение — шум. Дайте руководителю головной или петличный микрофон и проводите инструктажи там, где люди могут снять противошумные наушники и воспользоваться телефоном: в комнате отдыха или на месте сбора.
Что нужно сотрудникам?
Телефон и подключение к интернету, обычно Wi-Fi на объекте. В шумных местах используйте микрофон у самого рта и проверьте, не лучше ли подойдут субтитры.
Попробуйте на одном настоящем инструктаже.
Бесплатно: до 3 часов, до 5 языков и 25 человек, плюс 15-минутный тест в любое время. Мы поможем вам всё настроить на месте инструктажа.
Mathias, основатель