Инструктаж, за которым половина смены не следила, не инструктаж.
Toolbox talks, передачи смены, общие собрания и производственные советы — переведённые в прямом эфире на телефон каждого работника, с расшифровкой на язык, фиксирующей, что каждому из них действительно сказали.
Нечего выдавать у ворот · Цена за языко-час
Двухстраничные гиды: промышленность и первая линия (PDF) · корпоративное и производственные советы (PDF)
Залы, где быть понятым и есть работа.
Большинство коллективов уже говорит большим числом языков, чем те, кто их инструктирует. Это сессии, где тот разрыв имеет последствия.
Брифинги и разговоры у ящика с инструментом
Пятиминутный разговор в начале смены — самая трудная вещь в здании для закрытия переводчиком: она каждый день, она движется, и смена меняется. Откройте языки, на которых площадка действительно говорит, и оставьте их на всю смену.
- Без бронирования кого-то на пятиминутный разговор
- Субтитры рядом с голосом, для площадки слишком шумной, чтобы слушать
Передачи смены и инструкции
Что пошло не так на прошлой смене, что ещё открыто и на что входящей смене надо смотреть. Деталь, которая обычно теряется между двумя людьми без общего свободного языка, письменно, на обоих языках, как её говорят.
Общие собрания и публичные встречи
Руководство говорит то же всем сразу, и каждый слышит это на своём языке, а не читает сводку через неделю. Персонал на других площадках, других сменах или дома присоединяется к той же сессии — см. удалённые слушатели.
Производственные советы и представительство работников
Для европейского производственного совета многоязычная запись не приятное дополнение, это результат. Каждая сессия сохраняет расшифровку на каждом языке, на котором шла, так что протокол и версия, которую каждый представитель мог прочитать, — тот же документ.
Где это не тот инструмент
Koine переводит то, что сказано в зале. Это не сертифицированный перевод вашей документации по безопасности, договоров или уставных уведомлений и не замена квалифицированного переводчика на дисциплинарном слушании, формальной жалобе, расследовании аварии или там, где регулятор или юридическая команда его требует. Расшифровка фиксирует, что сообщено — она не удостоверяет, что кто-то это понял.
Нечего выдавать у ворот.
Оборудование приёмников значит аппараты покупать, человека раздавать и забирать, батареи заряжать, ритуал чистки и фиксированный набор языков, выбранный при бюджете. Код на доске сбора заменяет всё это, и люди используют телефон и наушники, которые уже в кармане.
- Без капитальной закупки и без актива отслеживать между сменами
- Новый язык тем же утром приходит новая смена
- Субтитры на экране зала где площадка слишком шумная для звука — см. субтитры и оверлеи
- Любой может это вести — руководитель с прищепным микрофоном, не команда AV
Что можно показать потом.
Процессы безопасности и консультаций обычно требуют показать, что информация сделана доступной на языке, за которым коллектив мог следить. Каждая сессия оставляет это сама, без того чтобы кто-то это писал.
Расшифровка на каждый язык
С меткой времени, и не только в оригинале — фактический текст, который каждая языковая группа получила, на языке, на котором его получила.
Частное по умолчанию
Внутренние сессии остаются внутренними. Ничто нигде не публикуется, пока вы это не опубликуете, а запись — отдельный выключатель, который вы включаете.
Искомое потом
Найдите смену, на которой объявили изменение, без прокрутки звука — см. записи и архив.
Koine — инструмент сделать инструктаж таким, за которым можно следить, не продукт соответствия и не юридический совет. Удовлетворяет ли сессия ваши обязанности — вопрос ваших команд безопасности и юристов, и мы лучше проработаем это с вами до пилота, чем после.
Кто даёт инструктаж, тот его ведёт.
Возьмите голос
Прищепной микрофон на руководителе или сигнал из PA или переговорной, которая уже есть.
Откройте языки
Выберите языки из списка смены и положите код входа на доску сбора, доску объявлений или бейдж.
Сохраните запись
Сессия сама сохраняет расшифровку на язык. Включите запись, если хотите и звук.
За языко-час, не за работника.
Ежедневный пятнадцатиминутный инструктаж на четырёх языках — один языко-час в день. Численность никогда не меняет цену, так что инструктаж большей смены никогда не стоит дороже за больший размер.
Начните бесплатно с настоящего инструктажа на вашем звуке — 10 языко-минут, без карты. Несколько площадок или смен сразу котируем через свяжитесь с нами. Полные детали тарифов на цены.
Сколько бы это стоило вашей площадке?
Численность никогда не меняет цену. Задайте языки, на которых смена действительно говорит, и сколько инструктируете — и это месячная стоимость.
Только оценка. Окончательная цена подтверждается перед оплатой, и неиспользованные часы не переносятся.
Вопросы безопасности и HR.
Достаточно ли машинного перевода для инструктажа по безопасности?
Чтобы следить за тем, что сказано, обычно это гораздо лучше реалистичной альтернативы — инструктажа на языке, на котором часть смены не говорит. Это не замена сертифицированного перевода документации по безопасности, и где регулятор или юридическая команда требует квалифицированного переводчика, используйте его. Мы говорим то же в листовке, а не прячем.
Наша площадка чрезвычайно шумная. Работает ли это?
Микрофон важнее всего остального. Прищепной или гарнитура близко ко рту хорошо держит шумный зал; телефон на столе с другой стороны — нет. В самых шумных зонах субтитры на экране или телефонах обычно лучший выход — и мы честно скажем, если конкретная зона плохо подходит.
А работники без смартфона или без данных?
Каждому нужен телефон и связь, и wifi площадки обычно ответ. Это настоящая граница, не деталь: если значительная часть смены не имеет ни того ни другого, инструктаж на собственном устройстве не инструмент для того зала.
Доказывает ли расшифровка соответствие?
Документирует, что сказано, когда и на каких языках доставлено — что обычно и есть отсутствующее доказательство. Оно не показывает, что конкретный человек прочитал или понял, и мы не утверждаем иначе.
Какие языки доступны?
Свыше 50 для переведённого голоса и значительно больше для субтитров, включая языки справа налево — см. прямой перевод.