Планшет, который живёт в помещении и переводит его каждый день.
Один раз привязан к одному классу, стойке или переговорной. Кто бы его ни взял, он видит два больших варианта: провести урок или встречу на все телефоны либо поговорить за столом на двух языках. Аудитории по-прежнему нужны только их телефоны.
Работает на 10-дюймовом планшете Android или на iPad. Комплекты: подставка, беспроводной микрофон и USB-гарнитуры для стола (в пилотном режиме).
Ноутбука и волонтёра хватает в воскресенье. А классу перевод нужен в 08:15, пять дней в неделю.
Связка «ноутбук и микрофон» подходит для богослужения или конференции. Помещению, которое работает каждый день, нужно что-то, что уже стоит на месте, когда учитель входит, работает одинаково у любого, кто его возьмёт, и не разбирается любопытным учеником.
Он принадлежит помещению, а не человеку
Администратор привязывает планшет к одной организации и одному помещению кодом из восьми символов, полученным в веб-консоли. Никто на нём не входит в учётную запись, поэтому нет пароля, который можно забыть, и не из чего выходить. За помещением остаётся постоянная ссылка и распечатанный QR-код, которые работают неделя за неделей.
Два больших варианта — вашими словами
На главном экране — две большие кнопки, названные словами вашей организации. Школа видит «Урок» и «Разговор с учеником или родителем». Церковь видит «Богослужение или встреча» и «Разговор с посетителем». Муниципалитет видит «Встреча» и «Разговор с жителем».
PIN, чтобы что-то изменить
Чтобы выйти из режима станции или изменить настройку, нужен PIN администратора. Кнопки «Домой» и «Назад» не позволяют бросить идущий урок. На управляемом планшете собственная навигация Android убирается, пока станция активна.
Обновляется из консоли
Ваши планшеты перечислены в веб-консоли по помещениям. Обновление ставится в очередь оттуда, и планшет устанавливает его сам. У пропавшего планшета доступ отзывается из консоли, и он перестаёт работать при следующем открытии; личных данных, которые можно потерять, на нём нет.
Одно касание — и помещение звучит на каждом телефоне.
Нажмите «Урок», выберите класс — и QR-код займёт весь экран. Одна кнопка «Включить микрофон», индикатор уровня, который показывает, что звук идёт, «Пауза», пока класс работает сам, «Завершить», когда всё закончилось. Все в помещении сканируют код и получают голос или субтитры на своём языке, на своём телефоне, в браузере, без приложения.
- Свой пресет для каждого класса — язык учителя, языки перевода и дополнения вроде поднятых рук, вопросов и слайдов: сохраняется один раз и выбирается из плашки рядом с заголовком
- Стоимость на экране перед каждой сессией — сколько примерно стоит час для выбранных языков, и ничего, пока микрофон на паузе
- Все возможности платформы остаются в силе — субтитры на экране в зале, удалённые слушатели, записи, если вы их включите, и расшифровки после
Два человека, два языка, один стол.
Встреча с родителем, житель у стойки, посетитель после богослужения. Каждый говорит на своём языке и по очереди слышит или читает язык другого — телефон не приходится передавать туда-сюда. Три способа провести это с одной и той же станции.
Общий планшет
Планшет лежит плашмя между вами. Каждая сторона читает слова другой на своём языке в разделённом экране и слышит их через динамик планшета. Любой язык можно приглушить до одного текста, поменяться местами, поставить на паузу, завершить.
Свои телефоны
Планшет показывает по одному QR-коду на язык. Каждый сканирует его своим телефоном и там же слушает или читает, в браузере. Ничего не устанавливается; телефон запрашивает доступ к своему микрофону.
USB-гарнитуры
Трое-четверо за столом надевают по USB-гарнитуре на хабе, и каждая гарнитура слышит только свой язык. Работает в нашей лаборатории и в пилотной фазе — спросите нас, прежде чем на это рассчитывать.
Нужно связаться с тем, кого нет в помещении? Из приложения Koine переведённый телефонный звонок набирает обычный номер через собственный номер Koine: оба говорят как обычно и слышат ответ друг друга в переводе прямо в разговоре. Доступно как дополнение по запросу. И ограничение, о котором мы говорим прямо: медицинский, юридический или договорный разговор по-прежнему требует квалифицированного переводчика.
Помещения, где язык мешает каждый день.
Класс
Свой пресет для каждого класса, режимы чтения под управлением учителя, ученики на своих телефонах или школьных iPad и вход через Feide там, где школа этого требует.
Стойка
Днём — разговор с жителем на стойке регистрации или в кабинете специалиста, вечером — заседание совета на каждый телефон, и всё с одного планшета.
Фойе
Богослужение на каждый телефон в воскресенье и разговор с посетителем у двери после него.
Что в коробке — простыми словами.
Стоимость оборудования рассчитывается для каждого помещения. Программная часть работает на том плане организации, который у вас уже есть, и расходует те же языко-часы, что и любая другая сессия.
Планшет и его подставка
10-дюймовый планшет на Android или iPad, который у вас уже есть. Подставку мы делаем сами именно под него: вертикально впереди в помещении для урока, плашмя на столе для разговора. Для помещения без присмотра советуем управляемый планшет на Android, чтобы из станции нельзя было выйти без PIN-кода.
Комплект беспроводного микрофона
Для учителя или выступающего, который ходит по помещению, чтобы планшет мог остаться впереди. Доступно по запросу.
Комплект USB-гарнитур
Три-четыре гарнитуры и хаб на стол, и каждая слышит только свой язык. Работает в нашей лаборатории и в пилотной фазе — спросите нас, прежде чем на это рассчитывать.
Привязали за полдня. Дальше готов каждое утро.
Привяжите его к помещению
В веб-консоли откройте помещение в разделе «Места» и выберите «Подключить устройство». Введите код из восьми символов на планшете, дайте ему имя — и он принадлежит этому помещению.
Выберите, что он предлагает
Уроки и встречи, разговоры или и то и другое. Задайте PIN администратора, язык, на котором говорит станция, и язык, на котором говорят в неё.
Передайте его дальше
Поставьте его на подставку, распечатайте QR-код помещения на стену и оставьте его там. Следующий, кто его возьмёт, увидит две кнопки и больше ничего.
Вопросы о станции.
Нужна ли учётная запись тем, кто им пользуется?
Нет. Администратор один раз привязывает планшет к помещению. Учитель, сотрудник на ресепшене или волонтёр, который его берёт, никогда не входит в учётную запись, а те, кто сканирует код, ничего не устанавливают и ничего не создают.
Можно ли использовать планшет, который у нас уже есть?
Да — 10-дюймовый планшет Android или iPad. Для помещения, где планшет остаётся без присмотра, мы рекомендуем управляемый планшет Android: на нём режим станции убирает собственную навигацию Android, поэтому выйти из станции без PIN нельзя.
Сколько это стоит?
Программа входит в ваш план организации и расходует его языко-часы: один на язык, только пока микрофон включён, и ничего во время паузы. Оборудование — планшет, подставку и комплект беспроводного микрофона — рассчитываем для каждого помещения. Комплект USB-гарнитур в пилотной фазе, и цены на него пока нет. Смотрите цены.
Что делать, если планшет потерян или украден?
Отзовите доступ в веб-консоли. Планшет проверяет свои учётные данные при каждом открытии, поэтому с этого момента он сообщает, что доступ отозван, и больше ничего не делает. Учётной записи, пароля и персональных данных на нём нет.
Ведётся ли запись?
Только если вы включите запись. Это отдельный переключатель, по умолчанию выключенный, а для школы по умолчанию — только прямой эфир. Сделайте сессию временной — и в нашу базу не запишется ни одна строка расшифровки.
Нужен ли Wi-Fi?
Да — Wi-Fi помещения. Планшет отправляет звук микрофона на наши серверы, и оттуда перевод приходит на каждый телефон; телефонам подключение тоже нужно. Станция сообщает, когда не может до нас достучаться, — ещё до того, как кто-то начнёт.
Доступен ли комплект гарнитур?
Он работает в нашей лаборатории и находится в пилотной фазе. Спросите нас, и мы расскажем, на каком это этапе.