Um tablet que mora na sala e a traduz todo dia.
Pareado uma única vez a uma sala de aula, um balcão ou uma sala de reunião. Quem pega nele vê duas opções grandes: levar a aula ou a reunião a todos os celulares, ou manter uma conversa do outro lado da mesa em dois idiomas. O público continua sem trazer nada além do celular.
Funciona em um tablet Android de 10 polegadas ou em um iPad. Kits: um suporte, um microfone sem fio e fones de ouvido USB para a mesa (em fase piloto).
Um notebook e um voluntário dão conta no domingo. Uma sala de aula precisa de tradução às 08:15, cinco dias por semana.
A montagem de notebook e microfone serve bem para um culto ou uma conferência. Uma sala que funciona todo dia precisa de algo que já esteja lá quando o professor entra, que funcione igual para quem pegar e que um aluno curioso não consiga desmontar.
Ele pertence à sala, não a uma pessoa
Um administrador pareia o tablet a uma organização e a uma sala com um código de oito caracteres do console web. Ninguém faz login nele, então não há senha para esquecer nem sessão para encerrar. A sala mantém um link permanente e um QR code impresso que funcionam semana após semana.
Duas opções grandes, nas suas palavras
A tela inicial mostra dois botões grandes no vocabulário da sua organização. Uma escola vê Aula e Conversa com aluno ou responsável. Uma igreja vê Culto ou reunião e Conversa com um visitante. Uma prefeitura vê Reunião e Conversa com um cidadão.
Um PIN para mudar qualquer coisa
Sair do modo estação ou mudar uma configuração exige o PIN do administrador. Início e Voltar não abandonam uma aula em andamento. Em um tablet gerenciado, a navegação do próprio Android é removida enquanto a estação está ativa.
Atualizado pelo console
Os seus tablets aparecem no console web por sala. Uma atualização é enfileirada de lá e o tablet instala sozinho. Um tablet que some é revogado pelo console e para de funcionar na próxima vez que for aberto; não há nada pessoal nele para perder.
Um toque, e a sala está em todos os celulares.
Toque em Aula, escolha a turma e o QR code preenche a tela. Um botão Iniciar microfone, um medidor de nível que mostra que o som está entrando, Pausar enquanto a turma trabalha sozinha, Encerrar quando acabar. Todo mundo na sala escaneia e recebe voz ou legendas no próprio idioma, no próprio celular, pelo navegador, sem app.
- Uma predefinição por turma — o idioma do professor, os idiomas de tradução e complementos como mão levantada, perguntas e slides, salva uma vez e escolhida em um seletor ao lado do título
- O custo na tela antes de cada sessão — sobre quanto custa uma hora nos idiomas escolhidos, e nada enquanto o microfone está pausado
- Tudo o que a plataforma faz continua valendo — legendas na tela da sala, ouvintes remotos, gravações se você ligar e transcrições depois
Duas pessoas, dois idiomas, uma mesa.
Uma reunião com um responsável, um cidadão no balcão, um visitante depois do culto. Cada pessoa fala o próprio idioma e ouve ou lê o do outro, na vez dela, sem ficar passando um celular de um lado para o outro. Três maneiras de fazer isso, na mesma estação.
Tablet compartilhado
O tablet fica deitado entre os dois. Cada lado lê as palavras do outro no próprio idioma em uma tela dividida e as ouve pelo alto-falante do tablet. Deixe qualquer um dos idiomas sem som para ficar só em texto, troque de lugar, pause, encerre.
Celulares próprios
O tablet mostra um QR code por idioma. Cada pessoa escaneia com o próprio celular e ouve ou lê ali, pelo navegador. Nada é instalado; o celular pede o microfone.
Fones de ouvido USB
Três ou quatro pessoas à mesa usam cada uma um fone USB ligado a um hub, e cada fone ouve apenas o próprio idioma. Funciona no nosso laboratório e está em fase piloto — pergunte antes de contar com isso.
Precisa falar com alguém que não está na sala? Pelo app Koine, uma chamada telefônica traduzida liga para um número comum usando o número da própria Koine: cada pessoa fala como sempre e ouve a resposta da outra traduzida dentro da ligação. Disponível como complemento mediante solicitação. E um limite que dizemos com todas as letras: uma conversa médica, jurídica ou contratual continua exigindo um intérprete qualificado.
As salas em que o idioma atrapalha todo dia.
A sala de aula
Uma predefinição por turma, modos de leitura controlados pelo professor, alunos nos próprios celulares ou em iPads da escola, e login com Feide onde a escola exigir.
O balcão
Uma conversa com um cidadão na recepção ou na sala de um assistente social durante o dia, e a sessão da câmara em todos os celulares à noite, no mesmo tablet.
O saguão
O culto em todos os celulares no domingo, e a conversa com um visitante na porta depois.
O que vem na caixa, em termos simples.
O hardware é orçado por sala. O software funciona no plano de organização que você já tem, nas mesmas horas-idioma que qualquer outra sessão.
O tablet e o suporte
Um tablet Android de 10 polegadas, ou um iPad que você já tem. O suporte é feito por nós para ele: em pé na frente da sala para uma aula, deitado sobre a mesa para uma conversa. Para uma sala sem supervisão, recomendamos um tablet Android gerenciado, para que não seja possível sair da estação sem o PIN.
O kit de microfone sem fio
Para um professor ou palestrante que anda pela sala, assim o tablet pode ficar na frente. Disponível sob consulta.
O kit de fones de ouvido USB
Três ou quatro fones e um hub para a mesa, e cada um ouve apenas o próprio idioma. Funciona no nosso laboratório e está em fase piloto — pergunte antes de contar com isso.
Pareado em uma tarde. Pronto todas as manhãs depois disso.
Pareie o tablet à sala
No console web, abra a sala em Locais e escolha Parear um dispositivo. Digite o código de oito caracteres no tablet, dê um nome a ele, e ele passa a pertencer àquela sala.
Escolha o que ele oferece
Aulas e reuniões, conversas, ou as duas coisas. Defina o PIN do administrador, o idioma que a estação fala e o idioma que é falado nela.
Entregue o tablet
Coloque no suporte, imprima o QR code da sala para a parede e deixe ali. A próxima pessoa que pegar vê dois botões e nada mais.
Perguntas sobre a estação.
Quem usa precisa de conta?
Não. Um administrador pareia o tablet à sala uma única vez. O professor, o recepcionista ou o voluntário que pega nele nunca faz login, e quem escaneia o código nunca instala nem cria nada.
Podemos usar um tablet que já temos?
Sim — um tablet Android de 10 polegadas ou um iPad. Para uma sala em que o tablet fica sem supervisão, recomendamos um tablet Android gerenciado: nele, o modo estação remove a navegação do próprio Android, então não dá para sair da estação sem o PIN.
Quanto custa?
O software faz parte do seu plano de organização e usa as horas-idioma dele: uma por idioma, apenas enquanto o microfone está ligado, nada durante a pausa. O hardware — o tablet, o suporte e o kit de microfone sem fio — é orçado por sala. O kit de fones USB está em fase piloto e ainda não é orçado. Ver preços.
E se o tablet for perdido ou roubado?
Revogue no console web. Ele confere a credencial toda vez que é aberto, então a partir daí ele informa que o acesso foi revogado e não faz mais nada. Não há conta, senha nem dados pessoais nele.
Ele grava?
Só se você ligar a gravação. É um interruptor separado, desligado por padrão, e o padrão de uma escola é só ao vivo. Defina uma sessão como temporária e nenhuma linha de transcrição é gravada no nosso banco de dados.
Precisa de Wi-Fi?
Sim — o Wi-Fi da sala. O tablet envia o microfone para os nossos servidores e a tradução volta de lá para cada celular; os celulares também precisam de conexão. A estação avisa quando não consegue nos alcançar, antes de alguém começar.
O kit de fones está disponível?
Funciona no nosso laboratório e está em fase piloto. Pergunte e contamos em que pé está.