일요일에는 노트북 한 대와 자원봉사자 한 명이면 됩니다. 교실은 주 5일, 08:15에 번역이 필요합니다.
노트북과 마이크로 꾸리는 방식은 예배나 콘퍼런스에 맞습니다. 매일 돌아가는 방에는 교사가 들어설 때 이미 그 자리에 있고, 누가 집어 들어도 똑같이 작동하며, 호기심 많은 학생이 뜯어 놓을 수 없는 것이 필요합니다.
사람이 아니라 방에 속합니다
관리자가 웹 콘솔에서 받은 8자 코드로 태블릿을 하나의 조직과 하나의 방에 페어링합니다. 아무도 로그인하지 않으므로 잊어버릴 비밀번호도, 로그아웃할 것도 없습니다. 방에는 영구 링크와 인쇄된 QR 코드가 남아 주마다 그대로 작동합니다.
큰 선택지 두 개, 당신의 표현으로
홈 화면에는 조직의 표현으로 된 큰 버튼 두 개가 보입니다. 학교에는 '수업'과 '학생 또는 학부모와의 대화', 교회에는 '예배 또는 모임'과 '방문자와의 대화', 지자체에는 '회의'와 '주민과의 대화'가 보입니다.
무엇을 바꾸든 PIN이 필요합니다
스테이션 모드를 나가거나 설정을 바꾸려면 관리자 PIN이 필요합니다. 홈과 뒤로 가기로는 진행 중인 수업을 벗어날 수 없습니다. 관리형 태블릿에서는 스테이션이 켜져 있는 동안 Android 자체 내비게이션이 사라집니다.
콘솔에서 업데이트
태블릿은 웹 콘솔에 방별로 나열됩니다. 업데이트는 그곳에서 예약하면 태블릿이 스스로 설치합니다. 없어진 태블릿은 콘솔에서 접근 권한을 취소하면 다음에 열릴 때 작동을 멈춥니다. 잃어버릴 개인정보는 그 안에 없습니다.
한 번 누르면 방 안의 소리가 모든 휴대폰에 닿습니다.
'수업'을 누르고 학급을 고르면 QR 코드가 화면을 채웁니다. '마이크 시작' 버튼 하나, 소리가 들어오고 있음을 보여 주는 레벨 미터, 학생들이 각자 할 때는 '일시정지', 끝나면 '종료'. 방 안의 모두가 스캔해 각자 휴대폰 브라우저에서 자기 언어의 음성이나 자막을 받습니다. 앱은 필요 없습니다.
- 학급마다 프리셋 하나 — 교사의 언어, 번역 언어, 그리고 손 들기·질문·슬라이드 같은 부가 기능을 한 번 저장해 두고 제목 옆의 둥근 버튼에서 선택
- 화면에 표시되는 비용 — 세션마다 시작 전에, 선택한 언어로 한 시간에 얼마인지 대략 보여 줍니다. 마이크가 일시정지된 동안에는 차감되지 않습니다
- 플랫폼이 하는 모든 것은 그대로 적용됩니다 — 현장 화면의 자막, 원격 청취자, 켜 두었다면 녹음, 그리고 끝난 뒤의 기록
두 사람, 두 언어, 한 테이블.
학부모 면담, 창구에 온 주민, 예배 후의 방문자. 두 사람이 각자 자기 언어로 말하고 상대의 말을 차례로 듣거나 읽습니다. 휴대폰을 주고받을 필요가 없습니다. 같은 스테이션에서 세 가지 방식으로 할 수 있습니다.
공용 태블릿
태블릿을 두 사람 사이에 눕혀 놓습니다. 양쪽은 화면이 나뉜 상태에서 상대의 말을 자기 언어로 읽고, 태블릿 스피커로 듣습니다. 한쪽 언어를 음소거해 글자만 남기거나, 자리를 바꾸거나, 잠시 멈추거나, 끝낼 수 있습니다.
각자의 휴대폰
태블릿은 언어마다 QR 코드를 하나씩 보여 줍니다. 각자 자기 휴대폰으로 스캔해 브라우저에서 듣거나 읽습니다. 설치할 것은 없고, 휴대폰이 마이크 권한을 묻습니다.
USB 헤드셋
책상에 앉은 서너 명이 각자 허브에 연결된 USB 헤드셋을 쓰고, 각 헤드셋은 자기 언어만 듣습니다. 저희 실험실에서 작동하며 파일럿 단계입니다 — 여기에 기대기 전에 먼저 문의해 주세요.
방에 없는 사람에게 연락해야 하나요? Koine 앱에서 번역 통화를 걸면 Koine 자체 번호를 통해 일반 번호로 전화가 갑니다. 두 사람은 평소처럼 말하고, 통화 안에서 상대의 대답을 번역으로 듣습니다. 요청하시면 부가 기능으로 제공합니다. 한 가지 한계는 분명히 말씀드립니다. 의료, 법률, 계약에 관한 대화에는 여전히 자격을 갖춘 통역사가 필요합니다.
언어가 매일 발목을 잡는 방들.
상자 안에 무엇이 들었는지, 쉬운 말로.
하드웨어는 방 단위로 견적을 냅니다. 소프트웨어는 이미 쓰고 계신 조직 요금제로 돌아가며, 다른 모든 세션과 같은 언어-시간을 사용합니다.
태블릿과 스탠드
10인치 Android 태블릿, 또는 이미 갖고 계신 iPad. 거치대는 저희가 그 태블릿에 맞춰 만듭니다. 수업 때는 공간 앞쪽에 세워 두고, 대화할 때는 책상 위에 눕혀 둡니다. 관리자가 없는 공간에는 관리형 Android 태블릿을 권합니다. PIN 없이는 스테이션을 벗어날 수 없습니다.
무선 마이크 키트
공간을 돌아다니는 교사나 발표자를 위한 것으로, 태블릿은 앞쪽에 그대로 둘 수 있습니다. 요청하시면 제공합니다.
USB 헤드셋 키트
책상에 헤드셋 서너 개와 허브를 두면 각 헤드셋은 자기 언어만 듣습니다. 저희 실험실에서 작동하며 파일럿 단계입니다 — 여기에 기대기 전에 먼저 문의해 주세요.
오후 한나절이면 페어링이 끝납니다. 그 뒤로는 매일 아침 준비되어 있습니다.
방에 페어링하기
웹 콘솔에서 '장소' 아래의 방을 열고 '기기 페어링'을 선택하세요. 태블릿에 8자 코드를 입력하고 이름을 지어 주면, 그 방의 것이 됩니다.
무엇을 제공할지 고르세요
수업과 회의, 대화, 또는 둘 다. 관리자 PIN, 스테이션이 말하는 언어, 그리고 스테이션에 말하는 언어를 정하세요.
다음 사람에게 넘기기
스탠드에 올려 두고, 그 방의 QR 코드를 인쇄해 벽에 붙인 뒤 그대로 두세요. 다음에 집어 드는 사람은 버튼 두 개만 봅니다.
스테이션에 대한 질문.
사용하는 사람에게 계정이 필요한가요?
아니요. 관리자가 태블릿을 방에 한 번 페어링하면 됩니다. 그것을 집어 드는 교사나 안내 직원, 자원봉사자는 로그인하지 않고, 코드를 스캔하는 사람도 아무것도 설치하거나 만들지 않습니다.
이미 가지고 있는 태블릿을 써도 되나요?
네 — 10인치 Android 태블릿이나 iPad면 됩니다. 태블릿을 사람이 지키지 않는 방이라면 관리형 Android 태블릿을 권합니다. 거기서는 스테이션 모드가 Android 자체 내비게이션을 없애기 때문에, PIN 없이는 스테이션을 빠져나갈 수 없습니다.
비용은 얼마인가요?
소프트웨어는 조직 요금제에 포함되며 그 언어-시간을 사용합니다. 언어당 하나씩, 마이크가 켜져 있는 동안에만 쓰이고 일시정지 중에는 쓰이지 않습니다. 하드웨어 — 태블릿, 거치대, 무선 마이크 키트 — 는 공간별로 견적을 드립니다. USB 헤드셋 키트는 파일럿 단계여서 아직 견적이 없습니다. 참고: 요금.
태블릿을 잃어버리거나 도난당하면 어떻게 하나요?
웹 콘솔에서 접근 권한을 취소하세요. 태블릿은 열릴 때마다 자기 자격 증명을 확인하므로, 그 뒤로는 접근 권한이 취소되었다고만 알리고 아무것도 하지 않습니다. 계정도, 비밀번호도, 개인정보도 그 안에 없습니다.
녹음을 하나요?
녹음을 켰을 때만 그렇습니다. 녹음은 따로 있는 스위치이고 기본값은 꺼짐이며, 학교의 기본값은 라이브 전용입니다. 세션을 임시로 설정하면 기록이 저희 데이터베이스에 한 줄도 저장되지 않습니다.
Wi-Fi가 필요한가요?
네 — 방의 Wi-Fi가 필요합니다. 태블릿이 마이크 소리를 저희 서버로 보내면 번역이 거기서 모든 휴대폰으로 돌아옵니다. 휴대폰에도 연결이 필요합니다. 저희 쪽에 닿지 않을 때는 누가 시작하기 전에 스테이션이 먼저 알려 줍니다.
헤드셋 키트를 지금 쓸 수 있나요?
저희 실험실에서는 작동하며 파일럿 단계입니다. 문의하시면 현재 상황을 알려 드립니다.