Un tablet che vive nella sala, e la traduce ogni giorno.
Abbinato una volta a un'aula, uno sportello o una sala riunioni. Chi lo prende in mano vede due grandi scelte: portare la lezione o la riunione su ogni telefono, oppure tenere una conversazione al tavolo in due lingue. Il pubblico continua a portare solo il proprio telefono.
Funziona su un tablet Android da 10 pollici o un iPad. Kit: un supporto, un microfono senza fili, e cuffie USB per il tavolo (in fase pilota).
Un portatile e un volontario bastano di domenica. Un’aula ha bisogno di traduzione alle 08:15, cinque giorni a settimana.
La configurazione con portatile e microfono va bene per un culto o una conferenza. Una sala che funziona ogni giorno ha bisogno di qualcosa che sia già lì quando entra l'insegnante, che funzioni allo stesso modo per chiunque lo prenda, e che uno studente curioso non possa smontare.
Appartiene alla sala, non a una persona
Un amministratore abbina il tablet a un'organizzazione e a una sala con un codice di otto caratteri dalla console web. Nessuno vi accede, quindi non c'è una password da dimenticare né una sessione da chiudere. La sala conserva un link permanente e un codice QR stampato che funzionano settimana dopo settimana.
Due grandi scelte, con le tue parole
La schermata iniziale mostra due grandi pulsanti nel vocabolario della tua organizzazione. Una scuola vede Lezione e Conversazione con studente o genitore. Una chiesa vede Culto o riunione e Conversazione con un visitatore. Un comune vede Riunione e Conversazione con un residente.
Un PIN per cambiare qualsiasi cosa
Uscire dalla modalità stazione o cambiare un'impostazione richiede il PIN amministratore. I pulsanti Home e Indietro non possono abbandonare una lezione in corso. Su un tablet gestito, la navigazione di Android viene rimossa mentre la stazione è attiva.
Aggiornato dalla console
I tuoi tablet sono elencati nella console web per sala. Un aggiornamento viene messo in coda da lì e il tablet lo installa da solo. Un tablet che sparisce viene revocato dalla console e smette di funzionare alla successiva apertura; non c'è nulla di personale sopra da perdere.
Un tocco, e la sala è su ogni telefono.
Tocca Lezione, scegli la classe, e il codice QR riempie lo schermo. Un solo pulsante Avvia microfono, un indicatore di livello che dimostra che il suono entra, Pausa mentre la classe lavora da sola, Termina quando è finita. Tutti nella sala scansionano e ricevono voce o sottotitoli nella propria lingua sul proprio telefono, nel browser, senza app.
- Un preset per classe — la lingua dell'insegnante, le lingue di traduzione e opzioni come mani alzate, domande e diapositive, salvati una volta e scelti da una pillola accanto al titolo
- Il costo sullo schermo prima di ogni sessione — su quanto costa un'ora per le lingue scelte, e nulla mentre il microfono è in pausa
- Tutto ciò che fa la piattaforma vale ancora — i sottotitoli sullo schermo della sala, gli ascoltatori a distanza, le registrazioni se le attivi, e le trascrizioni dopo
Due persone, due lingue, un tavolo.
Un colloquio con un genitore, un residente allo sportello, un visitatore dopo il culto. Ciascuno parla la propria lingua e ascolta o legge quella dell'altro, a turno, senza passarsi un telefono. Tre modi per farlo, dalla stessa stazione.
Tablet condiviso
Il tablet è disteso tra voi. Ciascun lato legge le parole dell'altro nella propria lingua in una vista divisa e le ascolta dall'altoparlante del tablet. Disattiva l'audio di una delle due lingue per avere solo il testo, scambiate i posti, metti in pausa, termina.
Telefoni personali
Il tablet mostra un codice QR per lingua. Ognuno lo scansiona con il proprio telefono e ascolta o legge lì, nel browser. Non si installa nulla; il telefono chiede l'accesso al microfono.
Cuffie USB
Tre o quattro persone al tavolo indossano ciascuna una cuffia USB collegata a un hub, e ogni cuffia sente solo la propria lingua. Funziona nel nostro laboratorio ed è in fase pilota — chiedici prima di contarci.
Devi raggiungere qualcuno che non è nella sala? Dall'App Koine, una telefonata tradotta chiama un numero normale tramite il numero di Koine: entrambi parlate come al solito e sentite la risposta dell'altro tradotta durante la chiamata. Disponibile come opzione aggiuntiva su richiesta. E un limite che diciamo chiaramente: una conversazione medica, legale o contrattuale richiede comunque un interprete qualificato.
Le sale dove la lingua è d'ostacolo ogni giorno.
L'aula
Un preset per classe, modalità di lettura controllate dall'insegnante, studenti sui propri telefoni o sugli iPad della scuola, e l'accesso con Feide dove la scuola lo richiede.
Lo sportello
Una conversazione con un residente alla reception o nell'ufficio di un funzionario durante il giorno, e il consiglio comunale su ogni telefono la sera, dallo stesso tablet.
L'atrio
Il culto su ogni telefono la domenica, e poi la conversazione con un visitatore sulla porta.
Cosa c'è nella scatola, in parole semplici.
L'hardware è quotato per sala. Il software funziona con il piano organizzazione che hai già, nelle stesse ore-lingua di qualsiasi altra sessione.
Il tablet e il suo supporto
Un tablet Android da 10 pollici, oppure un iPad che hai già. Il supporto lo realizziamo noi apposta: in verticale davanti alla sala per una lezione, in piano sul tavolo per una conversazione. Per una sala senza presidio consigliamo un tablet Android gestito, così la stazione non può essere lasciata senza il PIN.
Il kit microfono senza fili
Per un insegnante o un relatore che si muove per l’aula, così il tablet può restare davanti. Disponibile su richiesta.
Il kit di cuffie USB
Tre o quattro cuffie e un hub per il tavolo, e ogni cuffia sente solo la propria lingua. Funziona nel nostro laboratorio ed è in fase pilota — chiedici prima di contarci.
Abbinato in un pomeriggio. Pronto ogni mattina dopo.
Abbinalo alla sala
Nella console web, apri la sala in Sedi e scegli Abbina un dispositivo. Digita il codice di otto caratteri sul tablet, dagli un nome, e appartiene a quella sala.
Scegli cosa offre
Lezioni e riunioni, conversazioni, o entrambe. Imposta il PIN amministratore, la lingua che la stazione parla e la lingua che le viene parlata.
Consegnalo
Mettilo sul suo supporto, stampa il codice QR della sala per il muro, e lascialo lì. La persona successiva che lo prende vede due pulsanti e nient'altro.
Domande sulla stazione.
Chi la usa ha bisogno di un account?
No. Un amministratore abbina il tablet alla sala una sola volta. L'insegnante, l'addetto alla reception o il volontario che lo prende non accede mai, e chi scansiona il codice non installa nulla e non crea nulla.
Possiamo usare un tablet che abbiamo già?
Sì — un tablet Android da 10 pollici o un iPad. Per una sala in cui il tablet resta incustodito, consigliamo un tablet Android gestito: lì la modalità stazione rimuove la navigazione di Android, così non si può uscire dalla stazione senza il PIN.
Quanto costa?
Il software fa parte del tuo piano organizzazione e usa le sue ore-lingua: una per lingua, solo mentre il microfono è acceso, niente durante la pausa. L’hardware — il tablet, il supporto e il kit microfono senza fili — è quotato per sala. Il kit di cuffie USB è in fase pilota e non è ancora quotato. Vedi i prezzi.
E se il tablet viene perso o rubato?
Revocalo nella console web. Verifica le sue credenziali a ogni apertura, quindi da quel momento segnala che l'accesso è stato revocato e non fa altro. Non contiene account, password né dati personali.
Registra?
Solo se attivi la registrazione. È un interruttore separato, disattivato per impostazione predefinita, e per una scuola il valore predefinito è solo diretta. Imposta una sessione come temporanea e nessuna riga di trascrizione viene scritta nel nostro database.
Serve il Wi-Fi?
Sì — il Wi-Fi della sala. Il tablet invia il microfono ai nostri server e la traduzione torna da lì su ogni telefono; anche i telefoni hanno bisogno di una connessione. La stazione ti avvisa quando non riesce a raggiungerci, prima che qualcuno inizi.
Il kit di cuffie è disponibile?
Funziona nel nostro laboratorio ed è in fase pilota. Chiedici e ti diremo a che punto è.