Una piattaforma di interpretariato completa — senza hardware, senza cuffie.
Én lydfeed blir naturlig tale og direkteteksting på opptil 70 språk — på hver telefon i rommet, på skjermen foran, og for dem som ikke kunne komme i det hele tatt. Så blir den liggende tilgjengelig etterpå, på en side som er deres.
Pianifica, gestisci e fai girare la traduzione live nella console web. Koine Booth aggiunge la cattura dell’audio del computer e strumenti di visualizzazione dedicati. Gli ascoltatori entrano subito nel browser — senza download né account.
Tutto ciò che serve per l'accesso linguistico, in un unico posto.
Ognuno di questi ha una pagina propria — inizia da dove vuoi.
Traduzione live
Naturlig oversatt tale og direkteteksting, rundt halvannet sekund bak taleren, på opptil 70 språk.
Sottotitoli e overlay
Un livello di sottotitoli trasparente che aggiungi come sorgente browser in ProPresenter, OBS, EasyWorship o vMix.
Ascoltatori da remoto e ibridi
La stessa sessione, dal divano o da un altro paese. Nessuno deve essere nell’edificio per esserci.
Registrazioni e archivio
Audio e trascrizione tradotta per ogni lingua, conservati privatamente finché non decidi di pubblicarli.
La tua pagina e i follower
Un indirizzo permanente che mostra cosa è live, cosa viene dopo e il vostro archivio — con le persone che lo seguono.
BibleSense
Per le chiese, i riferimenti biblici pronunciati appaiono nella traduzione pubblicata di ciascun ascoltatore — approvati in regia prima che chiunque li veda.
L’app ascoltatore
Note, foto, evidenziazioni, cronologia e replay per chi partecipa — più traduzione personale e bidirezionale.
Console di regia
Una console per avviare una sessione, scegliere le lingue, condividere il codice, pubblicare dopo e tenere la sala in movimento.
Una sessione è l'inizio, non tutto il percorso.
La maggior parte degli strumenti di traduzione si ferma quando si ferma chi parla. Koine è costruito come un ciclo, perché le persone che volete raggiungere raramente arrivano tutte insieme.
Nella sala
Voce e sottotitoli su ogni telefono — e sullo schermo principale per tutti insieme.
Ovunque
La stessa sessione raggiunge chi è a casa, in sala overflow o in un altro paese — sullo stesso link.
In seguito
La trascrizione, la registrazione e le note e foto di ciascun ascoltatore restano disponibili.
La prossima volta
Chi segue la vostra pagina viene avvisato quando andate live: il pubblico si accumula invece di azzerarsi.
Serve una traduzione fuori da una sala con host? L’ App Koine include anche strumenti opzionali per conversazioni personali e bidirezionali.
La stessa piattaforma, dovunque sia la sala.
70 lingue, e ne arrivano altre.
57 arrivano come voce tradotta naturale e sottotitoli live; altre 7 sono disponibili come sottotitoli live mentre le loro voci vengono perfezionate. Non trovi quella che ti serve? Chiedici — le lingue vengono aggiunte regolarmente.
Voce e sottotitoli. Inglese, spagnolo, portoghese, francese, mandarino, coreano, arabo, tedesco, italiano, olandese, polacco, ucraino, russo, hindi, vietnamita, tagalog, giapponese, norvegese, afrikaans, armeno, azero, bielorusso, bosniaco, bulgaro, catalano, croato, ceco, danese, estone, finlandese, galiziano, greco, ebraico, ungherese, islandese, indonesiano, kannada, kazako, lettone, lituano, macedone, malese, maori, marathi, nepalese, persiano, rumeno, serbo, slovacco, sloveno, swahili, svedese, tamil, thailandese, turco, urdu, gallese.
Sottotitoli live oggi; la voce arriva. Amarico, Hausa, Creolo haitiano, Igbo, Somalo, Yoruba, Zulu.
Cosa vede il vostro pubblico, riga per riga.
Un'anteprima breve e in loop sul telefono dell'ascoltatore. Cambia le impostazioni per vedere come si adatta:
In un culto
La vostra comunità segue il messaggio nella propria lingua.
Anteprima rappresentativa. In una sessione vera, la piattaforma traduce il vostro audio live.
Aggiungi i sottotitoli allo schermo che usi già.
Aggiungi un feed di sottotitoli trasparente come sorgente browser in ProPresenter, OBS o EasyWorship — testo tradotto sopra le tue slide, nella lingua che scegli.
Tre passi, dall’inizio alla fine.
Collega l'audio
Un microfono, l'audio del mixer o il link di una diretta streaming forniscono la sorgente per la sala.
Scegli le lingue
La regia sceglie le lingue e condivide un codice di accesso sullo schermo. Ogni lingua viene tradotta una volta.
Il pubblico ascolta
Le persone scansionano il codice, scelgono una lingua e seguono in voce o sottotitoli sul telefono.
Domande comuni.
Il pubblico deve installare qualcosa?
No. I partecipanti aprono un link o scansionano un codice e ascoltano nel browser del telefono. Niente da scaricare, nessun account da creare.
Quali sorgenti audio sono supportate?
Un microfono, un'uscita audio dal mixer, oppure l'URL di una diretta streaming/video. Basta una sola sorgente per iniziare.
Quante lingue possono funzionare contemporaneamente?
Fino a otto sul piano più grande, meno sui più piccoli, con limiti più alti per grandi eventi su richiesta.
Come viene gestito l'audio?
La traduzione gira sui nostri server; le chiavi dei fornitori restano lato server. L’audio è trattato per sessione e di default non viene conservato; le registrazioni nascono solo se le attivate.
Le persone che non sono in sala possono partecipare?
Sì — la stessa sessione funziona da ovunque sullo stesso link, senza ore-lingua in più. Vedi ascoltatori da remoto e ibridi.
Cosa succede dopo una sessione?
La trascrizione e ogni registrazione restano alla vostra organizzazione, e scegliete quali sessioni pubblicare sulla vostra pagina. Vedi registrazioni e archivio e la vostra pagina e i follower.