Ascolto assistito senza anello induttivo.
Koine può trasmettere il suono della vostra sala, e i sottotitoli live di esso, ai telefoni e agli auricolari che la gente porta già. Niente da installare nel soffitto, niente da dare alla porta — e nessuna seconda lingua necessaria, perché la stessa lingua è il punto.
Funziona con auricolari e telefoni che la gente ha già · Niente ricevitori da consegnare o caricare
Le persone che sono in sala ma non riescono del tutto a seguire.
Ogni argomento a favore della traduzione vale altrettanto bene all'interno di una sola lingua. Questi sono gli ascoltatori che una sala monolingue di solito perde.
La sala, dritto nei loro auricolari
Invece di competere con l'acustica della sala, il suono arriva direttamente sul loro telefono al volume che preferiscono. È lo stesso principio del loop induttivo, senza doverne installare uno — e raggiunge anche le persone i cui apparecchi acustici non hanno il telecoil, o che non hanno mai chiesto un ricevitore perché chiederlo è l'ostacolo.
- Il loro volume, i loro auricolari, nessuna mano alzata
- Sottotitoli live da leggere oltre al suono, o al suo posto
Overflow, atrio, nido e sale per i bambini
Chi esce con un bambino, o siede nella sala di overflow, o sta al banco di accoglienza, è ancora lì — semplicemente non lo sente. Lo stesso audio live raggiunge qualsiasi telefono nell’edificio, una conversazione molto più breve che cablare un’altra sala.
Chi è a casa, in ospedale o in viaggio
Sentono la sessione stessa, live, invece di aspettare una registrazione — e ricevono dopo la trascrizione come tutti. Vedi ascoltatori da remoto e ibridi per capire come la stessa sessione arrivi oltre la sala.
Chiunque segua meglio il testo che il parlato
Un oratore veloce, un accento poco familiare, un termine tecnico, una sala rumorosa, una seconda lingua imparata da adulti. Una trascrizione live è un tipo di accessibilità diverso dall'amplificazione, e aiuta un gruppo di persone molto più ampio di quello che si definirebbe non udente.
Cosa non è
Koine non è un dispositivo medico e non è un’installazione certificata di loop induttivo. Dove un regolamento, un codice edilizio o una regola di acquisto richiede specificamente un sistema di ascolto assistito installato, questo non estingue quell’obbligo — trattatelo come il raggiungere le persone che quel sistema manca. Non è neanche lingua dei segni: un’interpretazione segnata è un servizio umano, e i sottotitoli non la sostituiscono dove i segni sono ciò di cui una persona ha bisogno.
Il suono della sala, sui dispositivi che sono già in sala.
Una sessione utilizza il feed che già hai — il mixer, l'impianto audio o un microfono a clip — e offre agli ascoltatori l'audio originale oltre alle lingue tradotte. Attivare l'audio originale della sala è un semplice interruttore nelle impostazioni dell'ascoltatore, disattivato di default.
- Nessuna traduzione richiesta — una sala monolingue può usare solo sottotitoli e audio originale
- Riavvolgi mentre è ancora live, così una frase persa può essere riascoltata senza perdere il filo
- Sottotitoli anche sullo schermo principale, per tutti contemporaneamente — vedi sottotitoli e overlay
- La trascrizione resta in seguito, per leggere ai propri tempi — vedi registrazioni e archivio
Il dettaglio onesto, prima di pianificare intorno.
Sono entrambi limiti reali, oggi. Preferiamo che tu li senta da noi piuttosto che scoprirli nel tuo edificio.
Auricolari, se sei in sala
Lo stream arriva grosso modo da un quinto a un terzo di secondo dietro la sala — abbastanza indietro da suonare come un’eco su un altoparlante, ma mascherato del tutto dagli auricolari. In sala, gli auricolari non sono una preferenza.
Dove gira oggi l’audio di sala in diretta
Trasmettere il suono della sala funziona in qualsiasi browser del telefono e nell’app Koine su iPhone e iPad. Non è ancora nell’app Android — gli ascoltatori Android hanno i sottotitoli live, e il browser per l’audio.
Un buon microfono decide ancora tutto
I sottotitoli valgono quanto l'audio da cui vengono generati. Un segnale dal mixer o un microfono headset viene letto in modo pulito; un telefono in fondo a una sala riverberante no, in nessuna lingua.
Niente di installato nell’edificio.
Prendi il feed che avete
Uscita mixer, la PA o un microfono a clip. Lo stesso feed porta già la sala.
Metti il codice dove la gente siede
Sullo schermo, nell’ordine del culto, il programma, o un biglietto piccolo in fondo — accanto alle parole «difficoltà uditive?».
Dì alle persone che esiste
Gli ascoltatori che ne hanno più bisogno sono quelli che chiedono di meno. Dirlo ad alta voce una volta, da davanti, è tutto il rollout.
Più economico della traduzione, perché c'è meno da tradurre.
Se già gestisci lingue tradotte, l'audio originale e la trascrizione originale sono inclusi senza costi aggiuntivi. Se non usi alcuna traduzione, una sessione solo sottotitoli viene conteggiata a circa un terzo del costo di una lingua tradotta.
Inizia gratis con 10 minuti-lingua sull’audio della vostra sala. Se traducete già, l’audio della sala non costa nulla in più. Il dettaglio dei piani su prezzi.
Tutto l'utilizzo viene misurato in ore-lingua — vedi prezzi per i piani e cosa include ciascuno. Se la tua sala ha bisogno solo di ascolto assistito e nient'altro, raccontacelo e ti diremo chiaramente quanto costa e se ne vale la pena: mettiti in contatto.
Quanto costerebbe alla vostra sala?
Spunta solo sottotitoli se nessuno ha bisogno di una lingua tradotta — una sessione solo trascrizione tira circa un terzo d’ora per ogni ora che fate girare.
Solo una stima. Il prezzo finale viene confermato prima del pagamento e le ore non utilizzate non si accumulano.
Domande sull'accessibilità.
Questo soddisfa i nostri obblighi legali di accessibilità?
Non possiamo rispondere a questo per voi, e non faremo finta. Nella maggior parte delle giurisdizioni le regole nominano un sistema di ascolto assistito installato, e questo non lo è. Ciò che fa bene è raggiungere le persone che quel sistema manca — senza apparecchio compatibile, chi non chiede mai un ricevitore, e chi è in un’altra sala. Trattatelo come copertura, non come sostituto, e verificate l’obbligo con i vostri consulenti.
Funziona con gli apparecchi acustici?
Funziona con qualsiasi dispositivo a cui il telefono possa trasmettere l'audio — apparecchi acustici Bluetooth, auricolari Bluetooth o un paio con cavo. Il cavo è leggermente più veloce. Non è coinvolto alcun telecoil, ed è proprio per questo che raggiunge anche gli apparecchi acustici che ne sono privi.
Le persone possono ascoltare da un altoparlante invece che con gli auricolari?
Fuori dalla sala, sì. Dentro, no — lo stream è una frazione di secondo dietro la sala, un altoparlante produrrebbe un’eco udibile contro il suono live.
Quanto sono precisi i sottotitoli?
Buono con un buon microfono, e notevolmente peggiore senza. Nomi, luoghi e vocabolario specialistico sono i punti in cui compaiono gli errori. Per chi lo usa, una trascrizione live con qualche errore occasionale vale generalmente molto più di nessuna trascrizione, ma non è un resoconto testuale.
Gli ascoltatori hanno bisogno dell'app?
No. Un browser basta. L’app aggiunge cronologia salvata, note e riascolto dopo — vedi l’app Koine.
Possiamo usarlo senza alcuna traduzione?
Sì. Una sessione solo trascrizione fa girare la trascrizione originale e l’audio della sala, senza lingue tradotte aperte, e conta a un terzo della tariffa.