Assistieve luisterhulp zonder ringleiding.
Koine kan jullie eigen zaalklank, en live-ondertitels daarvan, streamen naar de telefoons en oortjes die mensen al bij zich hebben. Niets in het plafond installeren, niets bij de deur uitdelen — en geen tweede taal nodig, omdat dezelfde taal het punt is.
Werkt met de oortjes en telefoons die mensen al hebben · Geen ontvangers uitgeven of opladen
De mensen die in de zaal zijn maar het niet helemaal kunnen volgen.
Elk argument voor vertaling geldt evengoed binnen één taal. Dit zijn de luisteraars die een eentalige zaal meestal kwijtraakt.
De zaal, rechtstreeks in hun eigen oortjes
In plaats van te concurreren met de zaalakoestiek komt het geluid rechtstreeks op hun telefoon, op het volume dat ze kiezen. Hetzelfde principe als een ringleiding, zonder er een te installeren — en het bereikt mensen wier hoortoestel geen telecoil heeft, of die nooit om een ontvanger vroegen omdat vragen de drempel is.
- Eigen volume, eigen oortjes, geen hand omhoog
- Live-ondertitels om te lezen naast, of in plaats van, geluid
Overflow, foyer, crèche en huilkamers
Iemand die met een kind naar buiten stapt, in de overloopzaal zit, of aan de welkomstbalie werkt, is er nog — ze horen het alleen niet. Dezelfde live-audio bereikt elke telefoon in het gebouw, een veel korter gesprek dan een andere zaal bedraden.
Thuis, in het ziekenhuis en onderweg
Ze horen de sessie zelf, live, in plaats van op een opname te wachten — en ze krijgen daarna het transcript zoals iedereen. Zie externe en hybride luisteraars voor hoe dezelfde sessie buiten de zaal reikt.
Iedereen die tekst beter volgt dan spraak
Een snelle spreker, een onbekend accent, een technische term, een rumoerige zaal, een tweede taal die je als volwassene hebt geleerd. Een live transcript is een andere vorm van toegankelijkheid dan geluidsversterking, en het helpt een veel bredere groep mensen dan alleen degenen die zichzelf slechthorend zouden noemen.
Wat dit niet is
Koine is geen medisch hulpmiddel en geen gecertificeerde ringleidinginstallatie. Waar een voorschrift, een bouwbesluit of een inkoopregel uitdrukkelijk een geïnstalleerd hoorhulpsysteem eist, ontslaat dit daarvan niet — behandel het als het bereiken van mensen die dat systeem mist. Het is ook geen gebarentaal: gebarentolken is een menselijke dienst, en ondertitels zijn geen vervanging waar gebaren zijn wat iemand nodig heeft.
Het eigen zaalgeluid, op de apparaten die al in de zaal zijn.
Een sessie gebruikt de feed die je al hebt — het mengpaneel, de PA of een clip-on-microfoon — en biedt luisteraars zowel het originele geluid als eventuele vertaalde talen. Het geluid van de zaal zelf aanzetten is één schakelaar in de instellingen van de luisteraar, standaard uit.
- Geen vertaling nodig — een eentalige ruimte kan het ook met alleen ondertitels en originele audio doen
- Terugspoelen terwijl het nog live is, zodat een gemiste zin kan worden herhaald zonder de draad te verliezen
- Ook ondertitels op het hoofdscherm, voor iedereen tegelijk — zie ondertitels & overlays
- Het transcript blijft achteraf, om op hun eigen tempo te lezen — zie opnames & archief
Het eerlijke detail, voordat jullie eromheen plannen.
Dit zijn allebei echte beperkingen op dit moment. We horen liever dat je ze van ons hoort dan dat je ze zelf in je eigen gebouw ontdekt.
Oordopjes, als je in de ruimte bent
De stream landt ongeveer een vijfde tot een derde seconde achter de zaal — ver genoeg om over een luidspreker als echo te klinken, maar door oortjes volledig gemaskeerd. In de zaal zijn oortjes geen voorkeur.
Waar live zaalaudio vandaag draait
De eigen zaalklank streamen werkt in elke telefoonbrowser en in de Koine-app op iPhone en iPad. Het zit nog niet in de Android-app — Android-luisteraars krijgen live-ondertitels, en de browser voor audio.
Een goede microfoon bepaalt nog altijd alles
Ondertitels zijn nooit beter dan de audio waarop ze zijn gebaseerd. Een signaal van een mengpaneel of een headsetmicrofoon leest helder; een telefoon achterin een galmende zaal niet, in geen enkele taal.
Niets geïnstalleerd in het gebouw.
Neem de feed die jullie hebben
Mengtafeluitgang, de PA of een clip-on-mic. Dezelfde feed draagt de zaal al.
De code waar mensen zitten
Op het scherm, in de liturgie, het programma, of een klein kaartje achterin — naast de woorden „slechthorend?“.
Zeg tegen mensen dat het bestaat
De luisteraars die dit het meest nodig hebben vragen het het minst. Een keer hardop van voren zeggen — dat is de hele uitrol.
Goedkoper dan vertalen, omdat er minder te vertalen valt.
Als jullie al vertaalde talen draaien, komen de originele audio en het originele transcript er zonder extra kosten bij. Als jullie helemaal niet vertalen, wordt een sessie alleen met ondertitels ongeveer tegen een derde van het tarief van een vertaalde taal gemeten.
Start gratis met 10 taalminuten op jullie eigen zaal-audio. Als jullie al vertalen, kost de eigen zaal-audio niets extra. Volledige plandetails op prijzen.
Al het gebruik wordt gemeten in taaluren — zie prijzen voor de plannen en wat elk daarvan bevat. Als jullie zaal alleen hulpluisteren nodig heeft en verder niets, zeg het ons — we zeggen ronduit wat het kost en of het de moeite waard is: neem contact op.
Wat zou het jullie zaal kosten?
Vink alleen ondertitels aan als niemand een vertaalde taal nodig heeft — een sessie alleen transcript trekt ongeveer een derde uur per uur dat jullie draaien.
Alleen een schatting. De definitieve prijs wordt bevestigd voordat je betaalt, en ongebruikte uren worden niet overgedragen.
Vragen over toegankelijkheid.
Voldoet dit aan onze wettelijke toegankelijkheidsverplichtingen?
Dat kunnen we niet voor jullie beantwoorden, en we doen niet alsof. In de meeste rechtsgebieden noemen de regels een geïnstalleerd hoorhulpsysteem, en dit is er geen. Wat het goed doet: de mensen bereiken die dat systeem mist — zonder compatibel hoortoestel, die nooit om een ontvanger vragen, en die in een andere zaal. Behandel het als dekking, niet als vervanging, en toets de verplichting bij jullie eigen adviseurs.
Werkt het met gehoorapparaten?
Het werkt met alles waarop de telefoon kan spelen — Bluetooth-hoortoestellen, Bluetooth-oortjes of een bedraad paar. Bedraad is iets sneller. Er komt geen telecoil bij kijken, precies daarom bereikt het hoortoestellen die er geen hebben.
Kunnen mensen via een speaker luisteren in plaats van oordopjes?
Buiten de zaal ja. Binnenin nee — de stream ligt een fractie van een seconde achter de zaal, een luidspreker zou tegen het live-geluid een hoorbare echo geven.
Hoe nauwkeurig zijn de ondertitels?
Goed met een goede microfoon, en merkbaar slechter zonder. Namen, plaatsen en vakwoordenschat zijn waar fouten opduiken. Voor de mensen die dit gebruiken is een live-transcript met af en toe een fout over het algemeen veel meer waard dan geen transcript, maar het is geen woordelijk verslag.
Hebben luisteraars de app nodig?
Nee. Een browser is genoeg. De app voegt bewaarde geschiedenis, notities en herbeluisteren achteraf toe — zie de Koine-app.
Kunnen we dit draaien zonder enige vertaling?
Ja. Een sessie alleen transcript draait het originele transcript en de eigen zaal-audio, zonder vertaalde talen, en meet tegen een derde van het tarief.