Lytteassistanse uten teleslynge.
Koine kan strømme lyden fra ditt eget rom, og direkte teksting av den, til telefonene og øreproppene folk allerede har med seg. Ingenting å montere i taket, ingenting å dele ut i døra — og ingen behov for et andrespråk, for her er det samme språk som er poenget.
Fungerer med øreproppene og telefonene folk allerede har · Ingen mottakere å dele ut eller lade
De som er i rommet, men ikke helt får det med seg.
Alle argumentene for oversettelse gjelder like godt innenfor ett språk. Dette er lytterne et enspråklig rom vanligvis mister.
Rommet, rett inn i deres egne ørepropper
I stedet for å konkurrere med akustikken i rommet kommer lyden rett inn på telefonen deres, med det volumet de selv velger. Det er samme prinsipp som en teleslynge, uten å montere en — og det når dem som har høreapparat uten telespole, eller som aldri ba om en mottaker fordi det å spørre er terskelen.
- Sitt eget volum, sine egne ørepropper, ingen hånd i været
- Direkte teksting å lese i tillegg til, eller i stedet for, lyd
Sidesaler, foaje, barnerom og stellerom
Den som går ut med et barn, eller sitter i sidesalen, eller står i resepsjonen, er fortsatt til stede — hun hører det bare ikke. Den samme direktelyden når enhver telefon i bygget, og det er en mye kortere samtale enn å legge lydanlegg i et rom til.
Hjemmeværende, på sykehus og på reise
De hører selve økten, direkte, i stedet for å vente på et opptak — og de får utskriften etterpå som alle andre. Se fjernlyttere og hybride møter for hvordan den samme økten rekker utenfor rommet.
Alle som følger tekst bedre enn tale
En rask taler, en ukjent dialekt, et fagord, en støyende sal, et andrespråk lært som voksen. En direkte utskrift er en annen slags tilgjengelighet enn forsterkning, og den hjelper en mye større gruppe enn de som noen gang ville sagt om seg selv at de hører dårlig.
Hva dette ikke er
Koine er ikke et medisinsk utstyr og ikke et sertifisert teleslyngeanlegg. Der en forskrift, en byggteknisk regel eller et innkjøpskrav uttrykkelig krever et fastmontert lytteassistanseanlegg, oppfyller dette ikke den plikten — se det som en måte å nå dem anlegget ikke fanger opp. Det er heller ikke tegnspråk: tegnspråktolking er en menneskelig tjeneste, og teksting erstatter den ikke der tegnspråk er det personen trenger.
Lyden fra selve rommet, på enhetene som allerede er i rommet.
En økt tar signalet du allerede har — miksebordet, høyttaleranlegget eller en mygg — og gir lytterne originallyden i tillegg til de oversatte språkene. Å slå på lyden fra salen er én bryter i lytterens innstillinger, av som standard.
- Ingen oversettelse nødvendig — et enspråklig rom kan kjøre teksting og originallyd alene
- Spol tilbake mens det fortsatt er direkte, så en setning du gikk glipp av kan spilles om uten at du mister tråden
- Teksting på hovedskjermen også, for alle på én gang — se teksting og overlegg
- Utskriften blir liggende etterpå, til å lese i eget tempo — se opptak og arkiv
Den ærlige detaljen, før du planlegger rundt den.
Begge disse er reelle begrensninger i dag. Vi vil heller at du hører det fra oss enn at du oppdager det i ditt eget bygg.
Ørepropper, hvis du er i salen
Strømmen ligger omtrent en femtedel til en tredjedel av et sekund bak rommet, som er nok til å høres ut som ekko på en høyttaler, men som maskeres helt av ørepropper. Inne i salen er ørepropper ikke en preferanse.
Hvor direktelyd fra salen kjører i dag
Å strømme lyden fra salen fungerer i nettleseren på enhver telefon og i Koine-appen på iPhone og iPad. Det finnes ennå ikke i Android-appen — Android-lyttere får direkte teksting, og nettleseren for lyd.
En god mikrofon avgjør fortsatt alt
Teksting er aldri bedre enn lyden den lages fra. Et signal fra miksebordet eller en headsetmikrofon leses rent; en telefon bakerst i en sal med etterklang gjør det ikke, uansett språk.
Ingenting montert i bygget.
Bruk signalet du har
Uttak fra miksebordet, høyttaleranlegget eller en mygg. Det samme signalet bærer allerede rommet.
Sett koden der folk sitter
På skjermen, i programmet, i saklisten eller på et lite kort bakerst — ved siden av ordene «hører du dårlig?».
Fortell folk at det finnes
De lytterne som trenger dette mest, er de som er minst tilbøyelige til å spørre. Å si det høyt én gang, fra scenen, er hele innføringen.
Billigere enn å oversette, fordi det er mindre å oversette.
Hvis du allerede kjører oversatte språk, følger originallyden og originalutskriften med uten ekstra kostnad. Hvis du ikke oversetter i det hele tatt, måles en økt med kun teksting til omtrent en tredjedel av satsen for et oversatt språk.
Start gratis med en 15-minutters test på lyden i deres eget rom. Oversetter dere allerede, koster rommets egen lyd ingenting ekstra. Full planoversikt på priser.
All bruk måles i språktimer — se priser for pakkene og hva hver av dem inneholder. Hvis rommet ditt trenger lytteassistanse og ingenting annet, fortell oss om det, og vi sier rett ut hva det koster og om det er verdt det: ta kontakt.
Hva ville det koste rommet deres?
Huk av for kun teksting hvis ingen trenger et oversatt språk — en økt med bare transkripsjon trekker omtrent en tredjedels time for hver time dere kjører.
Kun et estimat. Endelig pris bekreftes før du betaler, og ubrukte timer overføres ikke.
Spørsmål om tilgjengelighet.
Oppfyller dette de lovpålagte kravene våre til tilgjengelighet?
Det kan vi ikke svare på for deg, og vi skal ikke late som. I de fleste jurisdiksjoner navngir regelverket et fastmontert lytteassistanseanlegg, og dette er ikke et slikt. Det dette gjør godt, er å nå dem anlegget ikke fanger opp — de uten kompatibelt høreapparat, de som aldri ber om en mottaker, og de som sitter i et annet rom. Se det som ekstra dekning, ikke som en erstatning, og sjekk plikten med dine egne rådgivere.
Fungerer det med høreapparater?
Det fungerer med alt telefonen kan spille til — Bluetooth-høreapparater, Bluetooth-ørepropper eller et par med ledning. Ledning er litt raskere. Ingen telespole er involvert, og det er nettopp derfor det også når høreapparater som ikke har en.
Kan folk lytte på høyttaler i stedet for ørepropper?
Utenfor salen, ja. Inne i salen, nei — strømmen ligger en brøkdel av et sekund bak rommet, så en høyttaler ville gitt et hørbart ekko mot lyden i salen.
Hvor nøyaktig er tekstingen?
God med en god mikrofon, og merkbart dårligere uten. Navn, steder og fagord er der feilene dukker opp. For dem som bruker dette er en direkte utskrift med noen feil stort sett verdt mye mer enn ingen utskrift, men det er ikke en ordrett protokoll.
Trenger lytterne appen?
Nei. En nettleser er nok. Appen legger til lagret historikk, notater og reprise etterpå — se Koine-appen.
Kan vi kjøre dette helt uten oversettelse?
Ja. En økt med kun transkripsjon kjører originalutskriften og lyden fra salen uten at noe oversatt språk er åpent, og måles til en tredjedel av satsen.