Et offentlig møte ingen kan følge, er ikke offentlig.
Kommunestyremøter, plansaker og folkemøter, oversatt direkte til hver innbyggers egen telefon — i salen eller hjemme — med en oversatt utskrift til dokumentasjon etterpå.
Ingen mottakere å kjøpe, anskaffe eller rengjøre · Pris per språktime
Skal du ta dette med i et møte? Last ned faktaarket på to sider (PDF)
Møtene innbyggerne har rett til å forstå.
Faste møter og voteringer
Faste møter er det vanskeligste å bemanne med tolk, fordi de skjer hele tiden og ingen vet på forhånd hvilke språk som kommer inn døra. Åpne de språkene lokalsamfunnet faktisk snakker, og la dem stå åpne.
- Ingen tolk som må bookes til et møte som kanskje blir stille
- Teksting på samme språk hjelper også innbyggere som hører dårlig
Plansaker, bolig og bevillinger
Møtene der oppmøte betyr mest, er vanligvis de som gjelder nabolagene med flest språk. Oversettelse fjerner grunnen til at folk blir hjemme, og utskriften viser hvem som fikk vite hva.
Informasjonsmøter og orienteringer
Beredskap, skoleplassering, ytelser, renovasjon, integreringsprogrammer — møter der hele poenget er å bli forstått.
Der det fortsatt kreves en menneskelig tolk
Koine er laget for den delen av offentlig virksomhet som handler om informasjon. Saker der loven krever godkjent tolk — rettsmøter, vitneavhør under ed, formell juridisk rådgivning — bør fortsette å bruke en. Vi sier det heller med en gang enn å selge dere inn i feil rom.
Ingenting å dele ut i døra.
Mottakerutstyr betyr et lager som må kjøpes, en person som deler ut og samler inn, batterier som skal lades, enheter som skal rengjøres, og et fast antall språk bestemt måneder i forveien. En kode på skjermen erstatter alt sammen.
- Ingen investering i utstyr og ingen utstyrspark å holde orden på mellom møtene
- Språk som velges samme uke, ikke når budsjettet legges
- Innbyggere hjemme er inkludert på den samme sendingen — se fjernlytting
- Teksting på skjermen i rommet for alle på én gang — se overlegg
Dokumentasjon, ikke bare gode intensjoner.
Offentlige organer blir vanligvis bedt om å vise at informasjonen ble gjort tilgjengelig, ikke bare at de hadde tenkt å gjøre det. Hver sending etterlater en oversatt utskrift per språk, så det som ble formidlet — og på hvilke språk — er dokumentert i stedet for husket.
Én utskrift per språk
Ikke bare den opprinnelige protokollen — den faktiske teksten innbyggerne fikk, på det språket de fikk den på.
Du velger hva som er offentlig
Sendinger er private til du publiserer dem. Lukkede eller interne møter havner aldri på en offentlig side.
En permanent offentlig adresse
Én side som viser hva som sendes, hva som er planlagt, og det publiserte arkivet — se din side og følgere.
Koine er et verktøy for å gi språktilgang, ikke en juridisk vurdering av deres plikter. Hvilke møter som krever godkjent menneskelig tolk, er en avgjørelse for deres egne jurister og tilgjengelighetsansvarlige, og vi snakker gjerne gjennom hvor grensen ligger for deres organisasjon.
I møtesalen du allerede har.
Ta feeden fra salen
Koble deg til møtesalens eksisterende mikrofonanlegg — den samme feeden protokollen lages fra.
Åpne språkene
Velg språkene lokalsamfunnet snakker, og sett koden på skjermen og i saklisten.
Behold dokumentasjonen
Sendinger lagrer en oversatt utskrift per språk, og du publiserer dem som hører hjemme offentlig.
Per språktime, ikke per innbygger.
Et kommunestyremøte på to timer med tre språk er seks språktimer. Antall deltakere endrer aldri prisen, så det å gjøre et møte mer tilgjengelig koster aldri mer fordi det ble mer populært.
Start gratis med en 15-minutters test på deres egen lyd. Innkjøp, fakturering, spørsmål om data, SLA og flere saler håndteres gjennom kontakt oss. Full planoversikt på priser.
Hva ville det koste salen deres?
Oppmøte endrer aldri prisen. Still inn språkene dere må tilby og hvor lenge dere møtes, så ser dere hva en måned koster.
Kun et estimat. Endelig pris bekreftes før du betaler, og ubrukte timer overføres ikke.
Spørsmål fra offentlig sektor.
Er maskinoversettelse god nok for et offentlig møte?
For å forstå hva som blir sagt og bestemt, er det stort sett langt bedre enn det realistiske alternativet, som oftest er ingenting. For saker der loven krever godkjent tolk, er det ingen erstatning — se merknaden over.
Hvor behandles og lagres lyden?
Sendinger går gjennom vår driftede plattform, og opptak lagres privat for organisasjonen deres. Har dere spesifikke krav til datalagringssted eller oppbevaringstid, ta det opp med oss før et pilotprosjekt — ta kontakt.
Kan vi bruke det uten å publisere noe?
Ja. Publisering skjer per sending og er av til du velger det. Dere kan bruke Koine utelukkende for direkte tilgang i møtesalen.
Støtter dere offentlige innkjøpsprosesser?
Ja — fakturering, dokumentasjon og omfangsavklaring for pilotprosjekter i offentlig sektor. Kontakt oss og fortell oss hva prosessen deres krever.
Hvilke språk er tilgjengelige?
Over 50 for oversatt tale, og betydelig flere for teksting — inkludert språk som skrives fra høyre mot venstre. Se direkteoversettelse.