Ett offentligt möte som ingen kan följa är inte offentligt.
Kommunfullmäktigesammanträden, planärenden och medborgardialoger, översatta live till varje invånares egen telefon — i salen eller hemma — med en översatt transkription efteråt för handlingen.
Inga mottagare att köpa, upphandla eller desinficera · Pris per språktimme
Ska du ta med det här till ett möte? Ladda ner det tvåsidiga faktabladet (PDF)
Mötena invånarna har rätt att förstå.
Återkommande sammanträden och omröstningar
Återkommande möten är det svåraste att bemanna med tolk, eftersom de sker hela tiden och ingen vet i förväg vilka språk som kommer in genom dörren. Öppna de språk lokalsamhället faktiskt talar, och låt dem stå öppna.
- Ingen tolk som måste bokas till ett möte som kanske blir tyst
- Textning på samma språk hjälper också invånare med nedsatt hörsel
Planärenden, bostäder och tillstånd
Mötena där närvaron betyder mest är oftast de som påverkar stadsdelarna med flest språk. Översättning tar bort skälet till att folk stannar hemma, och transkriptionen visar vem som fick veta vad.
Informationskvällar och genomgångar
Beredskap, skolplacering, bidrag, sophämtning, integrationsprogram — möten där hela poängen är att bli förstådd.
Där en mänsklig tolk fortfarande krävs
Koine är till för den informationsdel av det offentliga livet. Förhandlingar där lagen kräver en auktoriserad tolk — rättegångar, vittnesmål under ed, formell juridisk rådgivning — bör fortsätta använda en. Vi säger hellre det på förhand än säljer er in i fel rum.
Inget att dela ut vid dörren.
Mottagarhårdvara betyder ett lager att köpa, en person som delar ut och samlar in, batterier att ladda, enheter att rengöra och ett fast antal språk som beslutats månader i förväg. En anslutningskod på skärmen ersätter allt det.
- Ingen kapitalinvestering och låt telefonerna göra resten.
- Språk som väljs samma vecka, inte när budgeten läggs
- Invånare hemma ingår på samma session — se fjärrlyssning
- Textning på skärmen i rummet för alla på en gång — se överlägg
Dokumentation, inte bara avsikt.
Offentliga organ ombeds vanligtvis visa att informationen gjordes tillgänglig, inte bara att de hade för avsikt att göra det. Varje session lämnar en översatt transkription per språk, så det som kommunicerades — och på vilka språk — är dokumenterat i stället för ihågkommet.
En transkription per språk
Inte bara det ursprungliga protokollet — den faktiska texten invånarna fick, på det språk de fick den på.
Ni väljer vad som är offentligt
Sessioner är privata tills ni publicerar dem. Stängda eller interna möten hamnar aldrig på en offentlig sida.
En permanent offentlig adress
En sida som visar vad som är live, vad som är schemalagt och det publicerade arkivet — se er sida och följare.
Koine är ett verktyg för att ge språktillgång, inte ett juridiskt utlåtande om era skyldigheter. Vilka möten som kräver auktoriserad mänsklig tolkning är ett beslut för era egna juridiska och tillgänglighetsansvariga, och vi går gärna igenom var gränsen går för er organisation.
I den sessionssal ni redan har.
Ta feeden från salen
Anslut till sessionssalens befintliga mikrofonanläggning — samma feed som handlingen görs från.
Öppna språken
Välj de språk lokalsamhället talar och sätt anslutningskoden på skärmen och i dagordningen.
Behåll handlingen
Sessioner sparar en översatt transkription per språk, och ni publicerar dem som hör hemma offentligt.
Per språktimme, inte per invånare.
Ett två timmar långt kommunfullmäktigemöte på tre språk är sex språktimmar. Antalet deltagare påverkar aldrig priset, så att göra ett möte mer tillgängligt kostar aldrig mer för att det blev mer populärt.
Börja gratis med 10 språkminuter på ert eget ljud. Upphandling, fakturering, datafrågor, ett SLA och flera salar hanteras via kontakta oss. Fullständig planöversikt på priser.
Vad skulle det kosta er sal?
Antal deltagare påverkar aldrig priset. Ange de språk ni behöver erbjuda och hur länge ni samlas, så ser ni vad en månad kostar.
Endast uppskattning. Slutpriset bekräftas innan ni betalar, och oanvända timmar rullar inte över.
Frågor från offentlig sektor.
Är maskinöversättning tillräckligt bra för ett offentligt möte?
För att förstå vad som sägs och beslutas är det i allmänhet långt bättre än det realistiska alternativet, som oftast är ingenting alls. För förhandlingar där lagen kräver en auktoriserad tolk är det inte en ersättning — se anmärkningen ovan.
Var behandlas och lagras ljudet?
Sessioner körs via vår driftade plattform, och inspelningar lagras privat för er organisation. Har ni specifika krav på datalagring eller lagringstid, ta upp dem med oss före ett pilotprojekt — hör av er.
Kan vi köra det utan att publicera något?
Ja. Publicering sker per session och är av tills ni väljer det. Ni kan använda Koine enbart för live-åtkomst i sessionssalen.
Stödjer ni offentliga upphandlingar?
Ja — fakturering, dokumentation och avgränsning av pilotprojekt för offentliga organ. Kontakta oss och berätta för oss vad din process behöver.
Vilka språk finns tillgängliga?
Över 50 för översatt röst, och betydligt fler för textning — inklusive höger-till-vänster-språk. Se direktöversättning.