Eit offentleg møte ingen kan følgje, er ikkje offentleg.
Kommunestyremøte, plansaker og folkemøte, omsett direkte til kvar innbyggjar sin eigen telefon — i salen eller heime — med ei omsett utskrift til dokumentasjon etterpå.
Ingen mottakarar å kjøpe, anskaffe eller reingjere · Pris per språktime
Skal du ta dette med i eit møte? Last ned faktaarket på to sider (PDF)
Møta innbyggjarane har rett til å forstå.
Faste møte og voteringar
Faste møte er det vanskelegaste å bemanne med tolk, fordi dei skjer heile tida og ingen veit på førehand kva språk som kjem inn døra. Opne dei språka lokalsamfunnet faktisk snakkar, og la dei stå opne.
- Ingen tolk som må bookast til eit møte som kanskje blir stille
- Teksting på same språk hjelper også innbyggarar som høyrer dårleg
Plansaker, bustad og løyve
Møta der oppmøte tyder mest, er vanlegvis dei som gjeld nabolaga med flest språk. Omsetjing fjernar grunnen til at folk blir heime, og utskrifta viser kven som fekk vite kva.
Informasjonsmøte og orienteringar
Beredskap, skuleplassering, ytingar, renovasjon, integreringsprogram — møte der heile poenget er å bli forstått.
Der det framleis blir kravd ein menneskeleg tolk
Koine er laga for den delen av offentleg verksemd som handlar om informasjon. Saker der lova krev godkjend tolk — rettsmøte, vitneavhøyr under eid, formell juridisk rådgjeving — bør halde fram med å bruke ein. Vi seier det heller med ein gong enn å selje dykk inn i feil rom.
Ingenting å dele ut i døra.
Mottakarutstyr tyder eit lager som må kjøpast, ein person som deler ut og samlar inn, batteri som skal ladast, einingar som skal reingjerast, og eit fast tal språk bestemt månader i førevegen. Ein kode på skjermen erstattar alt saman.
- Ingen investering i utstyr og ingen utstyrspark å halde orden på mellom møta
- Språk som blir valde same veke, ikkje når budsjettet blir lagt
- Innbyggarar heime er inkludert på den same sendinga — sjå fjernlytting
- Teksting på skjermen i rommet for alle på éin gong — sjå overlegg
Dokumentasjon, ikkje berre gode intensjonar.
Offentlege organ blir vanlegvis bedne om å vise at informasjonen blei gjord tilgjengeleg, ikkje berre at dei hadde tenkt å gjere det. Kvar sending etterlèt ei omsett utskrift per språk, så det som blei formidla — og på kva språk — er dokumentert i staden for hugsa.
Éi utskrift per språk
Ikkje berre den opphavlege protokollen — den faktiske teksten innbyggarane fekk, på det språket dei fekk den på.
Du vel kva som er offentleg
Sendingar er private til du publiserer dei. Lukka eller interne møte hamnar aldri på ei offentleg side.
Ei permanent offentleg adresse
Éi side som viser kva som blir sendt, kva som er planlagt, og det publiserte arkivet — sjå din side og følgjarar.
Koine er eit verktøy for å gje språktilgang, ikkje ei juridisk vurdering av plikter dykkar. Kva møte som krev godkjend menneskeleg tolk, er ei avgjerd for dykkar eigne juristar og tilgjengeansvarlege, og vi snakkar gjerne gjennom kvar grensa ligg for organisasjonen dykkar.
I møtesalen du allereie har.
Ta feeden frå salen
Kople deg til møtesalen sitt eksisterande mikrofonanlegg — den same feeden protokollen blir laga frå.
Opne språka
Vel språka lokalsamfunnet snakkar, og set koden på skjermen og i sakslista.
Behald dokumentasjonen
Sendingar lagrar ei omsett utskrift per språk, og du publiserer dei som høyrer heime offentleg.
Per språktime, ikkje per innbyggjar.
Eit kommunestyremøte på to timar med tre språk er seks språktimar. Talet på deltakarar endrar aldri prisen, så det å gjere eit møte meir tilgjengeleg kostar aldri meir fordi det blei meir populært.
Start gratis med 10 språkminutt på dykkar eigen lyd. Innkjøp, fakturering, spørsmål om data, SLA og fleire salar blir handtert gjennom kontakt oss. Full planoversikt på prisar.
Kva ville det koste salen dykkar?
Oppmøte endrar aldri prisen. Still inn språka de må tilby og kor lenge de møtest, så ser de kva ein månad kostar.
Berre eit estimat. Endeleg pris blir stadfesta før du betaler, og ubrukte timar blir ikkje overførte.
Spørsmål frå offentleg sektor.
Er maskinomsetjing god nok for eit offentleg møte?
For å forstå kva som blir sagt og bestemt, er det stort sett langt betre enn det realistiske alternativet, som oftast er ingenting. For saker der lova krev godkjend tolk, er det inga erstatning — sjå merknaden over.
Kvar blir lyden handsama og lagra?
Sendingar går gjennom vår drifta plattform, og opptak blir lagra privat for organisasjonen dykkar. Har de spesifikke krav til datalagringsstad eller oppbevaringstid, ta det opp med oss før eit pilotprosjekt — ta kontakt.
Kan vi bruke det utan å publisere noko?
Ja. Publisering skjer per sending og er av til du vel det. De kan bruke Koine utelukkande for direkte tilgang i møtesalen.
Støttar de offentlege innkjøpsprosessar?
Ja — fakturering, dokumentasjon og omfangsavklaring for pilotprosjekt i offentleg sektor. Kontakt oss og fortel oss kva prosessen dykkar krev.
Kva språk er tilgjengelege?
Over 50 for omsett tale, og betydeleg fleire for teksting — inkludert språk som blir skrivne frå høgre mot venstre. Sjå direkteomsetjing.