Et offentligt møde, ingen kan følge, er ikke offentligt.
Kommunalbestyrelsesmøder, plansager og borgerinddragelse, oversat live til hver borgers egen telefon — i salen eller hjemme — med en oversat transskription bagefter til referatet.
Ingen modtagere at købe, indkøbe eller desinficere · Pris pr. sprogtimme
Skal du tage det her med til et møde? Download det tosidede faktaark (PDF)
Møderne, borgerne har ret til at forstå.
Faste møder og afstemninger
Tilbagevendende møder er det sværeste at bemande med tolk, fordi de sker hele tiden, og ingen ved på forhånd, hvilke sprog der kommer ind ad døren. Åbn de sprog, lokalsamfundet faktisk taler, og lad dem køre.
- Ingen tolk, der skal bookes til et møde, der måske bliver stille
- Undertekster på samme sprog hjælper også borgere med nedsat hørelse
Plansager, bolig og bevillinger
Møderne, hvor fremmødet betyder mest, er som regel dem, der rammer de kvarterer med flest sprog. Oversættelse fjerner grunden til, at folk bliver hjemme, og transskriptionen viser, hvem der fik at vide hvad.
Informationsmøder og briefinger
Beredskab, skoleplacering, ydelser, renovation, integrationsprogrammer — møder, hvor hele pointen er at blive forstået.
Hvor der stadig kræves en menneskelig tolk
Koine er til den del af det offentlige liv, der handler om information. Sager, hvor loven kræver en certificeret tolk — retsmøder, vidneforklaring under ed, formel juridisk rådgivning — bør fortsætte med at bruge én. Vi siger det hellere med det samme end sælger jer ind i det forkerte rum.
Intet at uddele ved døren.
Modtagerhardware betyder et lager at købe, en person til at uddele og indsamle, batterier at oplade, enheder at rengøre og et fast antal sprog besluttet måneder i forvejen. En tilmeldingskode på skærmen erstatter det hele.
- Ingen investering i udstyr og intet udstyr at holde styr på mellem møder
- Sprog valgt samme uge, ikke når budgettet lægges
- Borgere hjemme er inkluderet på den samme session — se fjernlytning
- Undertekster på skærmen i rummet for alle på én gang — se overlays
Dokumentation, ikke bare hensigt.
Offentlige organer bliver som regel bedt om at vise, at informationen blev gjort tilgængelig, ikke bare at de havde tænkt sig at gøre det. Hver session efterlader en oversat transskription pr. sprog, så det, der blev formidlet — og på hvilke sprog — er dokumenteret i stedet for husket.
Én transskription pr. sprog
Ikke bare det oprindelige referat — den faktiske tekst, borgerne fik, på det sprog de fik den på.
I vælger, hvad der er offentligt
Sessioner er private, indtil I publicerer dem. Lukket eller interne møder kommer aldrig på en offentlig side.
En permanent offentlig adresse
Én side, der viser, hvad der er live, hvad der er planlagt, og det publicerede arkiv — se jeres side og følgere.
Koine er et værktøj til at give sprogadgang, ikke en juridisk vurdering af jeres forpligtelser. Hvilke møder der kræver certificeret menneskelig tolkning, er en beslutning for jeres egne juridiske og tilgængelighedsansvarlige, og vi taler gerne igennem, hvor grænsen ligger for jeres organisation.
I den mødesal, I allerede har.
Tag feedet fra salen
Tilslut salens eksisterende mikrofonanlæg — det samme feed, referatet laves fra.
Åbn sprogene
Vælg de sprog, lokalsamfundet taler, og sæt tilmeldingskoden på skærmen og på dagsordenen.
Behold referatet
Sessioner gemmer en oversat transskription pr. sprog, og I publicerer dem, der hører hjemme offentligt.
Pr. sprogtimme, ikke pr. borger.
Et to timers kommunalbestyrelsesmøde på tre sprog er seks sprogtimer. Antal deltagere ændrer aldrig prisen, så det at gøre et møde mere tilgængeligt koster aldrig mere, fordi det blev mere populært.
Start gratis med 10 sprogminutter på jeres egen lyd. Indkøb, fakturering, dataspørgsmål, en SLA og flere sale håndteres via kontakt os. Fuld planoversigt på priser.
Hvad ville det koste jeres sal?
Fremmøde ændrer aldrig prisen. Angiv de sprog, I skal tilbyde, og hvor længe I mødes — så ser I, hvad en måned koster.
Kun estimat. Den endelige pris bekræftes, før I betaler, og ubrugte timer ruller ikke over.
Spørgsmål fra den offentlige sektor.
Er maskinoversættelse god nok til et offentligt møde?
For at forstå, hvad der bliver sagt og besluttet, er det som regel langt bedre end det realistiske alternativ, som oftest er ingenting. For sager, hvor loven kræver en certificeret tolk, er det ikke en erstatning — se bemærkningen ovenfor.
Hvor behandles og gemmes lyden?
Sessioner kører via vores hostede platform, og optagelser gemmes privat for jeres organisation. Har I specifikke krav til datalagring eller opbevaringstid, så tag dem op med os før et pilotprojekt — kontakt os.
Kan vi køre det uden at offentliggøre noget?
Ja. Publicering sker pr. session og er slået fra, indtil I vælger det. I kan bruge Koine udelukkende til live-adgang i mødesalen.
Understøtter I offentlige udbudsprocesser?
Ja — fakturering, dokumentation og afgrænsning af pilotprojekter for offentlige organer. Kontakt os og fortæl os, hvad jeres proces kræver.
Hvilke sprog er tilgængelige?
Over 50 til oversat stemme, og betydeligt flere til undertekster — inklusive højre-mod-venstre-sprog. Se live-oversættelse.