Une réunion publique que personne ne peut suivre n'est pas publique.
Les séances du conseil, les auditions d'urbanisme et les consultations communautaires, traduites en direct sur le téléphone de chaque résident — dans la salle ou à domicile — avec une transcription traduite ensuite pour les archives.
Pas de récepteurs à acheter, à commander ou à désinfecter · Tarif à l’heure-langue
Vous emmenez ça à une réunion ? Télécharger la fiche de deux pages (PDF)
Les réunions que les habitants ont le droit de comprendre.
Sessions régulières et votes
Les réunions récurrentes sont le plus dur à doter d’interprètes, parce qu’elles arrivent sans cesse et personne ne sait à l’avance quelles langues entreront. Ouvrez les langues que votre communauté parle vraiment et laissez-les tourner.
- Pas d’interprète à réserver pour une réunion qui pourrait rester calme
- Les sous-titres dans la même langue servent aussi les habitants malentendants
Planification, hébergement et licences
Les réunions où la participation compte le plus sont généralement celles qui touchent les quartiers avec le plus de langues. La traduction enlève la raison de rester chez soi, et la transcription montre qui a été informé de quoi.
Soirées d’information et briefings
Préparation aux urgences, affectation scolaire, prestations sociales, collecte des déchets, programmes d'intégration — des sessions où être compris est tout l'enjeu de l'événement.
Là où un interprète humain est encore requis
Koine est pour le côté information publique de la vie civique. Les procédures avec une exigence légale d’un interprète assermenté — audiences, témoignages sous serment, conseil juridique formel — doivent continuer d’en utiliser un. Nous préférons le dire d’emblée plutôt que de vous vendre la mauvaise salle.
Rien à distribuer à la porte.
Le matériel récepteur, c’est un inventaire à acheter, une personne pour le distribuer et le récupérer, des piles à charger, des unités à nettoyer, et un nombre fixe de langues décidé des mois à l’avance. Un code de jonction à l’écran remplace tout ça.
- Pas d’achat d’investissement et aucun matériel à gérer entre les réunions
- Langues choisies la même semaine, pas au moment du budget
- Habitants chez eux inclus sur la même session — voir écoute à distance
- Sous-titres sur l'écran de la salle pour tout le monde à la fois — voir incrustations
Des preuves, pas seulement l’intention.
Les organismes publics doivent généralement montrer que l’information a été rendue accessible, pas seulement qu’ils en avaient l’intention. Chaque session laisse une transcription traduite par langue, pour que ce qui a été communiqué — et dans quelles langues — soit documenté plutôt que souvenu.
Une transcription par langue
Pas seulement le procès-verbal original — le texte réel que les habitants ont reçu, dans la langue où ils l’ont reçu.
Vous choisissez ce qui est public
Les sessions sont privées jusqu’à ce que vous les publiiez. Les réunions fermées ou internes n’apparaissent jamais sur une page publique.
Une adresse publique permanente
Une page listant ce qui est en direct, ce qui est prévu, et l’archive publiée — voir votre page & abonnés.
Koine est un outil d’accès linguistique, pas un avis juridique sur vos obligations. Quelles réunions exigent une interprétation humaine assermentée est une décision de vos propres équipes juridiques et d’accessibilité — nous sommes prêts à parler de là où la ligne se situe pour votre organisation.
Dans votre salle existante.
Prenez le flux de scène
Connectez-vous au système de microphones existant de la salle — le même flux à partir duquel le compte rendu est réalisé.
Ouvrir les langues
Choisissez les langues que parle votre communauté et mettez le code d’accès à l’écran et à l’ordre du jour.
Garder le dossier
Les sessions enregistrent une transcription traduite par langue, et vous publiez celles qui ont leur place en public.
À l’heure-langue, pas par habitant.
Une réunion de conseil de deux heures en trois langues représente six heures-langue. La fréquentation ne modifie jamais le prix : rendre une réunion plus accessible ne coûte donc jamais plus cher parce qu'elle est plus populaire.
Commencez gratuitement avec 10 minutes-langue sur votre propre audio. Achats, facturation, questions données, un SLA et plusieurs salles passent par contactez-nous. Détails complets des offres sur tarifs.
Combien ça coûterait à votre chambre ?
L'affluence ne change jamais le prix. Définissez les langues à proposer et la durée de vos sessions, et voici ce que coûte un mois.
Estimation uniquement. Le prix final est confirmé avant le paiement, et les heures non utilisées ne sont pas reportées.
Questions du secteur public.
La traduction automatique suffit-elle pour une réunion publique ?
Pour comprendre ce qui se dit et se décide, c’est en général bien mieux que l’alternative réaliste, qui est souvent rien du tout. Pour les procédures où un interprète assermenté est légalement requis, ce n’est pas un substitut — voir la note ci-dessus.
Où l’audio est-il traité et stocké ?
Les sessions passent par notre plateforme hébergée, les enregistrements sont stockés en privé pour votre organisation. Si vous avez des exigences spécifiques de résidence ou de conservation des données, soulevez-les avec nous avant un pilote — nous écrire.
Pouvons-nous l'utiliser sans rien publier ?
Oui. La publication est par session et désactivée jusqu’à ce que vous la choisissiez. Vous pouvez utiliser Koine uniquement pour l’accès en direct dans la salle.
Prenez-vous en charge les processus d'achat ?
Oui — facturation, documentation et cadrage de pilote pour les organismes publics. Contactez-nous et dites-nous ce dont votre processus a besoin.
Quelles langues sont disponibles ?
Plus de 50 pour la voix traduite, et nettement plus pour les sous-titres — y compris les langues de droite à gauche. Voir traduction en direct.