Dernière mise à jour : 31 août 2026.
Koine fournit la traduction en direct, les sous-titres, l’historique auditeur, les notes, l’affichage de versets bibliques lorsqu’il est activé, et des fonctions de relecture IA pour les événements. Cette politique explique ce que nous collectons, pourquoi, et comment vous pouvez le contrôler.
Qui est responsable de vos données
Koine est un produit de VOIS AI AS, organisasjonsnummer 936 920 594, Alsvågveien 509, 8432 Alsvåg, Norvège. Pour les comptes auditeurs, les abonnements, le support direct et les sites et applications de Koine, VOIS AI AS est le responsable du traitement. Lorsqu’une organisation anime un événement et décide pourquoi et comment le contenu de l’événement est traité, cette organisation peut être responsable du traitement et Koine agit comme son sous-traitant pour ce contenu. Contact hello@getkoine.com si vous n’êtes pas sûr du rôle qui s’applique.
Informations que nous collectons
Informations de compte. Si vous créez un compte ou vous connectez, nous collectons des identifiants tels que votre adresse e-mail, nom d’affichage, fournisseur d’authentification et l’état de l’abonnement ou des droits.
Informations sur l'événement et la session. Nous stockons les codes d’événement, les langues choisies, les réglages de session, les attestations de présence, les horodatages et les titres de culte ou d’événement afin que les auditeurs puissent rejoindre et retrouver plus tard les sessions auxquelles ils ont assisté.
Audio, transcriptions, sous-titres et versets. L’audio en direct est traité pour créer des transcriptions, traductions, sous-titres et suggestions facultatives de versets. Les enregistrements et fichiers de réécoute ne sont stockés que si l’organisateur active l’enregistrement ou la réécoute.
Contenu créé par l’auditeur. Surlignages, notes, invites de chat, versets enregistrés, photos personnelles, résumés générés, cartes de questions, scripts/audio de podcast et réponses IA qu’un auditeur signale pour examen de sécurité peuvent être stockés pour l’auditeur connecté qui les a créés.
Paramètres de l'appareil et de l'application. L’app utilise un identifiant d’installation généré par l’app, la version de l’app et des préférences de langue ou de fonction pour rejoindre des événements, synchroniser le contenu demandé, sécuriser les sessions et fournir la fonctionnalité choisie. Nous n’utilisons pas l’identifiant publicitaire d’Apple, ni de trackers publicitaires, ni aucun SDK publicitaire, et les apps n’embarquent aucun SDK d’analyse ou de rapport de plantage tiers. Nous tenons une analytique produit côté serveur : nos serveurs enregistrent quelles fonctions sont utilisées (par exemple rejoindre un événement, demander une langue ou atteindre une limite de forfait) et envoient ces événements à PostHog, hébergé dans l’UE, liés à un identifiant pseudonyme salé plutôt qu’à votre nom ou e-mail. Nous ne collectons pas de journaux de plantage.
Comment nous utilisons les informations
Nous utilisons les données pour faire tourner la traduction en direct, acheminer sous-titres et audio vers les auditeurs, synchroniser l’historique et les notes, fournir des réponses IA et des artefacts d’examen, gérer les abonnements, prévenir les abus, assurer le support, améliorer la fiabilité et respecter les obligations légales.
Bases légales
Nous traitons des données de compte, d’événement, de contenu enregistré et d’abonnement lorsque c’est nécessaire pour fournir le service ou exécuter un contrat avec vous ou une organisation. Nous nous fondons sur le consentement pour le partage facultatif de contenus sélectionnés avec des prestataires d’IA tiers et lorsque le consentement est par ailleurs requis pour des enregistrements ou fonctions similaires. Nous nous fondons sur des intérêts légitimes pour sécuriser le service, prévenir la fraude et les abus, diagnostiquer des incidents de support individuels et maintenir la fiabilité, pour autant que ces intérêts ne prévalent pas sur vos droits. Nous traitons des traces limitées lorsque c’est nécessaire pour respecter des obligations fiscales, comptables, de protection des consommateurs ou d’autres obligations légales.
Valgfri telefonoppringing. Hvis du bruker det separate tillegget for telefonoppringing, behandler vi mottakernummer, valgte språk, avsenderidentitet, samtalestatus og tidspunkt, samtykketidspunkt og operatøridentifikatorer for å koble opp, sikre, måle og feilsøke samtalen. Twilio må verifisere et personlig avsendernummer før Koine kan vise det; Koine lagrer det verifiserte nummeret og Twilio-identifikatoren. Koines fellesnummer er bare tilgjengelig for organisasjoner Koine uttrykkelig har godkjent. Mottakeren hører det godkjente organisasjonsnavnet før vedkommende velger å fortsette.
I en telefonsamtale formidler Twilio telefonforbindelsen, mens OpenAI eller Google Gemini behandler mikrofonlyd for direkte oversettelse. Før mikrofonene åpnes, får mottakeren høre hvem som ringer, at disse KI-leverandørene behandler lyden, at KI-oversettelse kan gjøre feil, og hvilke valg som finnes. Mottakeren må trykke 1 for å samtykke. Ved å trykke 9 avsluttes samtalen, og fremtidige Koine-anrop fra det verifiserte nummeret eller den godkjente organisasjonen til mottakernummeret blokkeres.
IA et sous-traitants tiers
Avhengig av funksjonen kan data behandles av Supabase for innlogging, database og lagring; Stripe, Apple og Google Play for betaling; Twilio for valgfri nummerverifisering og telefonoppringing; OpenAI, Anthropic, Google Gemini eller ElevenLabs for transkripsjon, oversettelse, KI-svar eller tale; PostHog i EU for produktanalyse på serveren; og leverandører som Vercel og Railway for drift. Vi sender bare informasjonen som trengs for den valgte funksjonen.
Avant que les notes sélectionnées par un auditeur, le texte de la transcription, les surlignages, les versets ou les questions — ou toute photo personnelle prise par un auditeur pendant un culte — ne soient envoyés à un fournisseur d'IA tiers (qui peut décrire une photo et générer un vecteur numérique afin qu'elle soit consultable aux côtés des notes et des versets), l'application identifie les fournisseurs possibles, explique ce qui sera partagé et demande une autorisation explicite. Une photo reste uniquement sur l'appareil de l'auditeur tant que cette autorisation n'a pas été accordée. Refuser n'empêche ni de rejoindre, ni d'écouter, ni de prendre des photos sur l'appareil, ni d'utiliser les fonctionnalités sans IA. L'autorisation peut être retirée dans les paramètres du compte ; l'application la redemandera avant une future requête IA.
Nous exigeons des prestataires qui traitent des données personnelles pour Koine qu’ils ne les utilisent que pour le service convenu, appliquent une sécurité et une confidentialité appropriées, et offrent une protection conforme à cette politique et au droit applicable.
Les auditeurs peuvent signaler une réponse IA dans l’app. Nous conservons le texte de la réponse signalée et des détails techniques limités pour l’examen de sécurité, la prévention des abus et l’amélioration du service. Les signalements faits en étant connecté sont supprimés avec le compte auditeur. Pour les signalements sans compte, nous ne conservons pas d’identifiants d’événement ou de chat et remplaçons l’identifiant d’appareil généré par l’app par une valeur pseudonyme à sens unique.
Enregistrements et conservation
Lydopptak opprettes ikke som standard. Arrangøren velger om transkripsjoner, opptak og avspilling skal være direkte, midlertidige eller lagret. Telefonoppringing oppretter ikke et samtaleopptak; oversettelsesøkten er midlertidig. Samtalemetadata er planlagt slettet etter 90 dager. En blokkeringsoppføring beholder mottakernummeret og avsenderidentiteten så lenge det er nødvendig for å respektere blokkeringen. Mottakeren kan be oss fjerne den på hello@getkoine.com. Lagret arrangementsinnhold beholdes til arrangøren sletter det, den valgte lagringstiden utløper, eller det ikke lenger trengs for å levere tjenesten. Lytternotater, markeringer, samtaler og gjennomgangsfiler beholdes til lytteren sletter dem eller kontoen. Sikkerhets- og støttedata beholdes bare så lenge det er nødvendig for å løse hendelsen, beskytte tjenesten eller ivareta rettskrav. Transaksjons- og etterlevelsesdata beholdes så lenge gjeldende regnskaps-, skatte- og forbrukerregler krever.
Cookies et stockage local
Partage
Nous ne vendons pas d’informations personnelles. Nous partageons des données avec des prestataires uniquement pour exploiter Koine, traiter les paiements, fournir le support, respecter la loi, ou protéger le service et ses utilisateurs.
Vos choix et la suppression de compte
Vous pouvez vous déconnecter, vider les services enregistrés localement, supprimer des surlignages ou discussions individuels le cas échéant, et retirer l’autorisation de partage de données IA dans les réglages du compte. Dans l’app mobile Koine, ouvrez Bibliothèque, puis l’icône d’engrenage, puis Votre compte, puis Supprimer le compte, pour supprimer le compte sans contacter le support. Les organisateurs peuvent supprimer les données de compte depuis les réglages du compte dans la console hôte. Si vous ne pouvez pas utiliser l’app, envoyez un e-mail à hello@getkoine.com depuis l'adresse e-mail de votre compte, avec pour objet « Delete my Koine account », et nous supprimerons le compte ainsi que ses données dans un délai de 30 jours. La suppression d'un compte auditeur retire de nos systèmes actifs son profil, les événements enregistrés revendiqués, les surlignages, les notes, les discussions, les photos personnelles privées, les comptes rendus générés et les fichiers audio, l'état de facturation, ainsi que les signalements de sécurité liés au compte, à l'exception des informations limitées que nous devons conserver pour des obligations légales ou financières. Les abonnements App Store ou Google Play doivent être annulés séparément dans le compte du magasin concerné ; l'application propose une action directe de gestion de l'abonnement.
Vos droits en matière de confidentialité
Selon la législation applicable, vous pouvez demander à accéder à vos données personnelles, à les corriger, à les supprimer, à en limiter le traitement, ou à en recevoir une copie portable, et vous pouvez vous opposer à un traitement fondé sur des intérêts légitimes. Lorsque le traitement repose sur le consentement, vous pouvez retirer ce consentement à tout moment sans affecter la licéité du traitement antérieur. Envoyez votre demande à hello@getkoine.com. Nous pouvons avoir besoin de vérifier votre identité avant de traiter une demande.
Si vous pensez que vos données ont été traitées illicitement, contactez-nous d’abord afin que nous puissions examiner le cas. Vous avez aussi le droit de déposer une réclamation auprès de l’autorité norvégienne de protection des données (Datatilsynet) ou auprès de l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence.
Sécurité
Nous utilisons des contrôles d’accès, un stockage privé, des liens d’enregistrement de courte durée et des clés de prestataires côté serveur. Aucun service en ligne ne peut garantir une sécurité parfaite, mais nous travaillons à protéger les données et à limiter l’accès au nécessaire.
Enfants et écoles
Koine peut être utilisé dans des écoles ou à des événements familiaux. Les organisations sont responsables de fournir les informations appropriées et d’obtenir toute autorisation requise pour les enfants, les enregistrements, les réécoutes et les transcriptions. Les comptes auditeur et les fonctions Intelligence payantes ne doivent être utilisés que par des personnes pouvant valablement accepter le service, ou avec l’autorisation d’un parent, tuteur ou organisation responsable lorsque c’est requis.
Traitement international
Koine et ses prestataires peuvent traiter des données en Norvège, ailleurs dans l’Espace économique européen et dans d’autres pays. Lorsque des données personnelles sont transférées hors de l’EEE, nous utilisons un mécanisme de transfert licite lorsque c’est requis — par exemple une décision d’adéquation, les clauses contractuelles types de la Commission européenne, ou une autre garantie valable. Les engagements d’hébergement ou de transfert propres à une organisation figurent dans l’accord applicable.
Contact
Responsable du traitement : VOIS AI AS, organisasjonsnummer 936 920 594, Alsvågveien 509, 8432 Alsvåg, Norvège. Les questions ou demandes relatives à la vie privée peuvent être envoyées à hello@getkoine.com ou via contact.