Tous ceux qui veulent être là ne peuvent pas l’être.
La même session en direct marche depuis un canapé, un lit d’hôpital, une salle de débordement ou un autre pays — sur le même lien, dans les mêmes langues, au même moment. Vous ne faites pas tourner un second setup pour ceux qui n’ont pas pu venir.
Le public que vous avez déjà, moins le déplacement.
La plupart des salles ont un second public que personne n’a prévu. Ce sont les gens qui apparaissent dès que vous rendez l’écoute possible depuis l’extérieur du bâtiment.
Chez soi, malade ou loin
Membres plus âgés, personnes en convalescence, parents à la maison avec un enfant malade, et quiconque habite simplement trop loin. Ils gardent la langue dont ils ont besoin et la session qu’ils rateraient autrement entièrement.
Une autre ville, un autre pays
Les assemblées qui envoient, organisations sœurs, familles à l’étranger et bureaux partenaires suivent la même session dans leur langue — sans que vous expédiiez quoi que ce soit ni programmiez une reprise.
Débordement, hall et crèche
La salle de débordement, la crèche, le bénévole en cuisine. Ils sont sur la même session que tout le monde dans la grande salle — un téléphone et des écouteurs, c’est tout le setup.
Les participants ayant acheté le billet en ligne
Le public des conférences et des formations à distance bénéficie du même accès linguistique que les personnes présentes dans la salle, si bien que « participant à distance » ne signifie plus « participant de seconde classe ».
Le même lien. Rien en plus à faire tourner.
Un auditeur à distance ouvre le lien de connexion — ou la page permanente de votre organisation —, choisit une langue et écoute. Du point de vue de la régie, rien ne change : il s'agit d'une seule session, d'un même ensemble de langues, et les personnes à distance ne sont que des auditeurs supplémentaires sur les mêmes canaux.
- Un lien, un code QR, ou votre page — aucun compte n'est nécessaire pour écouter
- Voix ou sous-titres — les deux mêmes façons de suivre que dans la salle
- Ou l’audio original — diffusez le son propre de la salle pour les auditeurs qui n'ont pas besoin de traduction
- Pas d’heures-langue en plus — les auditeurs à distance partagent les voies déjà utilisées par la salle
- Fonctionne à côté de votre flux — laissez votre vidéo où elle est et laissez Koine porter la langue
Reculez quand la sonnette sonne.
Écouter de chez soi, c’est des interruptions. Dans l’app Koine, une session en direct peut être rembobinée pendant qu’elle tourne encore — revenir en arrière, entendre la phrase manquée, puis sauter à nouveau vers le direct.
Reculer pendant le direct
Remontez ce qui a déjà été dit dans cette session, sans quitter le flux en direct.
Rattrapez le retard si vous rejoignez en cours de route
Arriver vingt minutes après le début ne veut pas dire commencer à l'aveugle — la transcription déjà réalisée est là, prête à être parcourue.
Le garder ensuite
Quand la session se termine, la transcription et tout enregistrement restent disponibles — voir enregistrements & archives.
La source peut être un lien.
Vous n’avez pas à être à la régie son. Pointez la régie vers un flux, une vidéo ou un épisode de podcast et ça devient la source de session — une piste traduite peut tourner pour une diffusion, un enregistrement de répétition, ou un épisode que votre communauté suit.
Coller le lien
Donnez à la régie l’URL que vous voulez traduire — un flux, une vidéo ou un épisode de podcast depuis Apple Podcasts, Spotify ou un flux RSS.
Ouvrir des langues
Choisissez les langues, exactement comme vous le feriez pour une salle en direct.
Partager le code d’accès
Les auditeurs ouvrent le même type de lien, où qu’ils soient.
Questions sur l’écoute à distance.
Un auditeur à distance entraîne-t-il un coût supplémentaire ?
Pas en heures-langue — ils écoutent sur les pistes que votre salle a déjà ouvertes. Les forfaits mensuels incluent un plafond d’auditeurs par session (75 sur Lite, 400 sur Standard, illimité sur Pro), et les auditeurs à distance comptent. Les passes événement ne comptent jamais les auditeurs.
Devons-nous également diffuser un flux vidéo ?
Non. Beaucoup d’organisations font tourner Koine seul pour l’audio et les sous-titres. Si vous streamez déjà de la vidéo, laissez-la où elle est — les gens peuvent regarder votre stream et écouter leur langue sur Koine en même temps.
De combien un auditeur à distance est-il en retard ?
À peu près comme une personne présente dans la salle — environ une seconde et demie. Les flux vidéo accusent généralement un décalage bien plus important, si bien que les auditeurs à distance entendent souvent la traduction avant votre propre diffusion.
Les personnes peuvent-elles trouver nos sessions sans lien ?
Oui, si vous le voulez. Votre organisation obtient une page publique permanente listant ce qui est en direct maintenant et ce qui vient, et les gens peuvent la suivre — voir votre page & abonnés.
Le retour en arrière est-il aussi disponible dans le navigateur ?
Oui, quand l’événement prend en charge le retour en arrière en direct. Ouvrez Engrenage → Audio → Reculer de 15 secondes. Vous pouvez toujours faire défiler les sous-titres précédents, puis choisir Live pour revenir au texte le plus récent.