Inte alla som vill vara där kan vara där.
Samma livesession fungerar från en soffa, en sjukhussäng, en extra sal eller ett annat land — på samma länk, på samma språk, vid samma tid. Ni kör inte en extra installation för dem som inte kunde komma.
Publiken ni redan har, minus resan.
De flesta rum har en andra publik som ingen planerade för. Det är de som dyker upp när ni gör det möjligt att lyssna utifrån byggnaden.
Hemma, sjuka eller långt borta
Äldre medlemmar, personer som tillfrisknar, föräldrar hemma med ett sjukt barn och alla som helt enkelt bor för långt bort. De behåller språket de behöver och sessionen de annars skulle missa helt.
En annan stad, ett annat land
Utsända församlingar, systerorganisationer, familjer utomlands och partnerkontor följer samma session på sitt eget språk, utan att ni skickar något eller bokar en repris.
Extra sal, foajé och barnrum
Extra salen, barnrummet, volontären i köket. De är på samma session som alla i huvudsalen — en telefon och öronsnäckor är hela installationen.
Deltagare som köpte onlinebiljett
Konferens- och utbildningspublik hemma får samma språktillgång som de i salen, så att "fjärrdeltagare" slutar betyda "andra klassens deltagare".
Samma länk. Inget extra att driva.
En fjärrlyssnare öppnar anslutningslänken — eller organisationens fasta sida — väljer ett språk och lyssnar. Från regibordet förändras ingenting: det är en sändning, ett urval språk, och de som sitter hemma är helt enkelt fler lyssnare på samma kanaler.
- En länk, en QR-kod eller din egen sida — inget konto behövs för att lyssna
- Röst eller textning — samma två sätt att följa med som i rummet
- Eller originalljudet — strömma rummets eget ljud till lyssnare som inte behöver översättning alls
- Inga extra språktimmar — fjärrlyssnare delar de språkkanaler rummet redan använder
- Fungerar tillsammans med er ström — låt videon stanna där den är, och låt Koine ta språket
Spola tillbaka när det ringer på dörren.
Att lyssna hemifrån betyder avbrott. I Koine-appen kan en livesession spolas tillbaka medan den fortfarande körs — gå tillbaka, hör meningen du missade, hoppa sedan fram till live igen.
Spola tillbaka medan det är live
Gå tillbaka genom det som redan sagts i den här sessionen, utan att lämna live-feeden bakom.
Kom ikapp om du kommer sent
Att komma in tjugo minuter för sent behöver inte innebära att man startar i blindo — transkriptet hittills finns där att bläddra i.
Behåll den efteråt
När sessionen tar slut ligger transkriptionen och eventuella inspelningar kvar — se inspelningar och arkiv.
Källan kan vara en länk.
Ni behöver inte stå vid ljudbordet. Peka booth mot en ström, ett videoklipp eller ett poddavsnitt så blir det sessionens källa — så att ett översatt spår kan köras för en sändning, en repetitionsinspelning eller ett avsnitt er gemenskap följer.
Klistra in länken
Ge booth den URL ni vill översätta — en ström, ett videoklipp eller ett poddavsnitt från Apple Podcasts, Spotify eller ett RSS-flöde.
Öppna språk
Välj språken, precis som du skulle göra för ett rum med publik.
Dela anslutningskoden
Lyssnare öppnar samma sorts länk, var de än är.
Frågor om fjärrlyssning.
Kostar en fjärrlyssnare extra?
Inte i språktimmar — de lyssnar på de banor rummet redan öppnade. Månadsplaner har ett tak för lyssnare per session (75 på Lite, 400 på Standard, obegränsat på Pro), och fjärrlyssnare räknas mot det. Evenemangspass räknar aldrig lyssnare.
Måste vi också köra en videostream?
Nej. Många organisationer kör Koine för sig för ljud och textning. Om ni redan streamar video, låt den vara där den är — folk kan titta på er ström och lyssna på sitt språk i Koine samtidigt.
Hur långt efter ligger en fjärrlyssnare?
Ungefär detsamma som för någon i rummet — omkring en och en halv sekund. Videoströmmar ligger vanligtvis mycket längre efter, så fjärrlyssnare hör ofta översättningen före er egen sändning.
Kan folk hitta våra sändningar utan en länk?
Ja, om ni vill det. Er organisation får en permanent offentlig sida som listar vad som är live nu och vad som kommer, och folk kan följa den — se er sida och följare.
Finns tillbakaspolning i webbläsaren också?
Ja, när evenemanget stöder live-rewind. Öppna Kugghjul → Ljud → Spola tillbaka 15 sekunder. Du kan alltid bläddra tillbaka genom tidigare textning och sedan välja Live för att återgå till den nyaste texten.