Ikke alle som vil være der, kan være der.
Den samme direktesendingen fungerer fra en sofa, en sykehusseng, et overløpsrom eller et annet land — på samme lenke, på samme språk, til samme tid. Du kjører ikke et eget oppsett for dem som ikke kunne komme.
Publikummet du allerede har, uten reisen.
De fleste rom har et andre publikum ingen hadde planlagt for. Det er de som dukker opp når du gjør det mulig å lytte fra utenfor bygget.
Hjemmebundet, syk eller langt unna
Eldre medlemmer, folk som er i bedring etter sykdom, foreldre hjemme med et sykt barn, og alle som rett og slett bor for langt unna. De beholder språket de trenger, og sendingen de ellers ville gått helt glipp av.
En annen by, et annet land
Utsendermenigheter, søsterorganisasjoner, familier i utlandet og samarbeidskontorer følger den samme sendingen på sitt eget språk, uten at du sender noe eller setter opp en gjentakelse.
Overløpsrom, foaje og barnerom
Overløpsrommet, barnerommet, den frivillige på kjøkkenet. De er på samme sending som alle i hovedsalen — en telefon og ørepropper er hele oppsettet.
Deltakere som kjøpte nettbillett
Konferanse- og kursdeltakere som sitter hjemme får samme språktilgang som de i salen, slik at «fjerndeltaker» slutter å bety «annenrangs deltaker».
Samme lenke. Ingenting ekstra å drifte.
En fjernlytter åpner lenken — eller organisasjonens faste side — velger språk og lytter. Fra teknikkbordet endrer ingenting seg: det er én sending, ett sett språk, og de som sitter hjemme er rett og slett flere lyttere på de samme kanalene.
- En lenke, en QR-kode eller din egen side — ingen konto er nødvendig for å lytte
- Tale eller teksting — de samme to måtene å følge med på som i rommet
- Eller originallyden — strøm rommets egen lyd til lyttere som ikke trenger oversettelse i det hele tatt
- Ingen ekstra språktimer — fjernlyttere deler språkkanalene rommet allerede bruker
- Fungerer sammen med strømmen din — la videoen bli der den er, og la Koine ta språket
Spol tilbake når det ringer på døra.
Å lytte hjemmefra betyr avbrytelser. I Koine-appen kan en direktesending spoles tilbake mens den fortsatt går — gå tilbake, hør setningen du mistet, og hopp fram til direkte igjen.
Spol tilbake mens det sendes
Gå tilbake gjennom det som allerede er sagt i denne sendingen, uten å miste direktesendingen.
Ta igjen hvis du kommer sent
Å komme inn tjue minutter for sent betyr ikke at du starter i blinde — utskriften så langt ligger der, klar til å bla i.
Behold den etterpå
Når sendingen er slutt, blir utskriften og eventuelle opptak liggende tilgjengelig — se opptak og arkiv.
Kilden kan være en lenke.
Du trenger ikke å stå ved lydbordet. Pek kontrollrommet mot en strøm, en video eller en podkastepisode, så blir den øktens kilde — slik at et oversatt spor kan kjøre for en sending, et øvingsopptak eller en episode fellesskapet ditt følger.
Lim inn lenken
Gi kontrollrommet URL-en du vil ha oversatt — en strøm, en video eller en podkastepisode fra Apple Podcasts, Spotify eller en RSS-feed.
Åpne språk
Velg språkene, akkurat som du ville gjort for et rom med publikum.
Del koden
Lytterne åpner samme type lenke, uansett hvor de er.
Spørsmål om fjernlytting.
Koster en fjernlytter ekstra?
Ikke i språktimer — de lytter på kanalene rommet ditt allerede har åpnet. Månedsplanene har en øvre grense for lyttere per sending (75 på Lite, 400 på Standard, ubegrenset på Pro), og fjernlyttere teller med der. Arrangementspass teller aldri lyttere.
Må vi kjøre en videostrøm i tillegg?
Nei. Mange organisasjoner kjører Koine helt for seg selv, for lyd og teksting. Strømmer du video allerede, la den bli der den er — folk kan se strømmen din og lytte på sitt språk i Koine samtidig.
Hvor langt bak ligger en fjernlytter?
Omtrent det samme som for noen i rommet — rundt halvannet sekund. Videostrømmer ligger vanligvis langt lenger bak, så fjernlyttere hører ofte oversettelsen før din egen sending.
Kan folk finne sendingene våre uten en lenke?
Ja, hvis du vil det. Organisasjonen deres får en permanent offentlig side som viser hva som sendes nå og hva som kommer, og folk kan følge den — se din side og følgere.
Kan man spole tilbake i nettleseren også?
Å spole tilbake i en sending mens den fortsatt går, er en app-funksjon. I nettleseren kan lyttere bla tilbake i tekstingen, men lyden står i direkte.