Nem todo mundo que quer estar lá consegue estar lá.
A mesma sessão ao vivo funciona do sofá, de um leito de hospital, de uma sala de overflow ou de outro país — no mesmo link, nos mesmos idiomas, ao mesmo tempo. Você não monta um segundo setup para quem não pôde vir.
O público que você já tem, sem a viagem.
A maioria das salas tem um segundo público que ninguém planejou. São as pessoas que aparecem quando você torna possível ouvir de fora do prédio.
Em casa, doentes ou longe
Membros mais velhos, pessoas em recuperação, pais em casa com um filho doente e quem simplesmente mora longe demais. Eles mantêm o idioma de que precisam e a sessão que, de outro modo, perderiam por completo.
Outra cidade, outro país
Congregações enviadas, organizações irmãs, famílias no exterior e escritórios parceiros acompanham a mesma sessão no próprio idioma, sem você enviar nada nem marcar uma reprise.
Overflow, foyer e berçário
A sala de overflow, o berçário, o voluntário na cozinha. Estão na mesma sessão que todos no salão principal — um celular e fones é a montagem inteira.
Participantes que compraram o ingresso online
Públicos de conferência e treinamento em casa têm o mesmo acesso a idiomas que as pessoas no salão, então "participante remoto" deixa de significar "participante de segunda classe".
O mesmo link. Nada extra para rodar.
Um ouvinte remoto abre o link de entrada — ou a página permanente da sua organização — escolhe um idioma e ouve. Do ponto de vista da cabine nada muda: é uma sessão, um conjunto de idiomas, e as pessoas em casa são simplesmente mais ouvintes nas mesmas faixas.
- Um link, um QR code ou a sua página — sem conta para ouvir
- Voz ou legendas — as mesmas duas formas de acompanhar que na sala
- Ou o áudio original — transmita o som da própria sala para ouvintes que não precisam de tradução
- Sem horas-idioma extras — ouvintes remotos compartilham as faixas que a sala já usa
- Funciona junto com a sua transmissão — deixe o vídeo onde está e deixe o Koine carregar o idioma
Volte quando a campainha tocar.
Ouvir de casa significa interrupções. No app Koine uma sessão ao vivo pode ser rebobinada enquanto ainda roda — volte, ouça a frase que perdeu e pule de novo para o ao vivo.
Rebobine ao vivo
Volte pelo que já foi dito nesta sessão, sem deixar o ao vivo para trás.
Recupere se chegar atrasado
Chegar vinte minutos depois não significa começar no escuro — a transcrição até ali está lá para rolar.
Guarde depois
Quando a sessão termina, a transcrição e qualquer gravação continuam disponíveis — veja gravações e arquivo.
A fonte pode ser um link.
Você não precisa estar na mesa de áudio. Aponte a cabine para uma transmissão, um vídeo ou um episódio de podcast e isso vira a fonte da sessão — assim uma faixa traduzida pode rodar para uma transmissão, uma gravação de ensaio ou um episódio que a sua comunidade acompanha.
Cole o link
Dê à cabine o URL que você quer traduzir — uma transmissão, um vídeo ou um episódio de podcast do Apple Podcasts, Spotify ou um feed RSS.
Abra idiomas
Escolha os idiomas, exatamente como faria numa sala ao vivo.
Compartilhe o código de entrada
Os ouvintes abrem o mesmo tipo de link, onde quer que estejam.
Perguntas sobre escuta remota.
Um ouvinte remoto custa extra?
Não em horas-idioma — eles ouvem nas faixas que a sala já abriu. Os planos mensais incluem um teto de ouvintes por sessão (75 no Lite, 400 no Standard, ilimitado no Pro), e ouvintes remotos entram nessa conta. Passes de evento nunca contam ouvintes.
Precisamos rodar um stream de vídeo também?
Não. Muitas organizações rodam o Koine sozinho para áudio e legendas. Se você já transmite vídeo, deixe onde está — as pessoas podem assistir à sua transmissão e ouvir o idioma delas no Koine ao mesmo tempo.
Um ouvinte remoto fica quanto atrasado?
Mais ou menos o mesmo que alguém na sala — cerca de um segundo e meio. Transmissões de vídeo costumam ficar bem mais atrás, então ouvintes remotos muitas vezes ouvem a tradução antes da sua própria transmissão.
Dá para achar nossas sessões sem um link?
Sim, se você quiser. Sua organização ganha uma página pública permanente listando o que está ao vivo agora e o que vem, e as pessoas podem segui-la — veja sua página e seguidores.
O rewind também funciona no navegador?
Sim, quando o evento oferece rewind ao vivo. Abra Engrenagem → Áudio → Voltar 15 segundos. Você sempre pode rolar as legendas anteriores e escolher Ao vivo para voltar ao texto mais novo.