Legendas na tela principal, sem uma tela nova.
Nem todo mundo vai tirar o celular. Coloque a tradução no display que a sala já está olhando — como uma faixa inferior sob as letras, um painel bilíngue ou texto em tela cheia — usando o software de apresentação que a sua equipe já conhece.
Um URL, colado numa fonte do navegador.
A cabine te dá um link. Seu software de apresentação já sabe mostrar uma página da web como camada — então você cola o link uma vez, e as legendas traduzidas aparecem sobre o que já está na tela. Sem plugin, sem driver, sem caixa nova no rack.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — qualquer coisa com fonte web ou do navegador
- PowerPoint e Keynote — ou uma sobreposição flutuante sempre no topo pelo app de desktop
- Fundo transparente — fica sobre os seus slides em vez de substituí-los
- Modo de chroma key — para mesas que querem chroma key em vez de alfa
Quatro predefinições, depois deixe do seu jeito.
Comece por uma predefinição e ajuste. A sobreposição é uma camada web, então tipo, tamanho, posição e cor são seus — e ela pode manter o seu visual, não o nosso.
Faixa inferior
Uma faixa só na parte de baixo. A escolha mais segura quando a tela já está cheia de letras ou slides.
Original + tradução
Os dois idiomas empilhados, a origem em cima e a tradução embaixo — bom para salas de aula e congregações bilíngues.
Só texto
Sem painel, sem fundo — só as palavras, quando o visual deve vir do seu próprio modelo.
Chroma key
Um fundo sólido de chroma para mesas de vídeo e hardware que não aceitam canal alfa.
Descreva o visual que você quer
Escreva o que você quer em palavras simples — "letra branca fina, sem caixa, canto inferior esquerdo" — e o visual da sobreposição é escrito para você.
Pré-visualize antes de ir ao vivo
A cabine mostra exatamente o que a tela vai mostrar, para você dimensionar e posicionar antes de alguém olhar.
A tela serve a sala. Os celulares servem cada pessoa.
Uma tela compartilhada só comporta um ou dois idiomas, então em geral mostra o segundo idioma mais falado na sala — ou o idioma de origem, como legendas de acessibilidade para quem ouve com dificuldade. Todo o resto fica no celular, onde cada um escolhe o seu.
Cerca de dez minutos, uma vez.
Copie o URL
A cabine mostra um link de fonte do navegador para a sobreposição de legendas da sessão.
Adicione como uma camada
Cole numa fonte web/navegador no seu software de apresentação e coloque na tela de saída.
Salve no seu modelo
Deixe a camada no modelo que você usa toda semana. Da próxima vez ela já está lá.
Perguntas sobre sobreposições.
Cobre nossas letras ou slides?
Não — o fundo da sobreposição é transparente, então ela fica como uma camada acima do conteúdo existente. Você escolhe onde na tela ela fica e quanto espaço ocupa.
Usamos PowerPoint, que não tem fonte do navegador.
Use a sobreposição flutuante do app de desktop Koine. É uma janela sempre no topo que flutua sobre o PowerPoint, o Keynote ou qualquer outra coisa naquele display.
Podemos mostrar legendas no idioma de origem para acessibilidade?
Sim. Rodar a sobreposição no mesmo idioma do orador dá à sala legendas ao vivo no mesmo idioma, o que muitas vezes é o motivo de um espaço ligá-la.
A sobreposição precisa de um computador próprio?
Não. É uma camada web dentro do software que você já roda na máquina que dirige a tela.
Quais planos incluem sobreposições?
As sobreposições entram a partir do plano Standard, e em todo passe de evento. Veja preços.