Ondertitels op het hoofdscherm, zonder nieuw scherm.
Niet iedereen haalt een telefoon tevoorschijn. Zet de vertaling op het scherm waar de zaal al naar kijkt — als lower third onder de songtekst, een tweetalig paneel, of full-bleed tekst — met de presentatiesoftware die jullie team al kent.
Eén URL, geplakt in een browserbron.
De regie geeft jullie een link. Jullie presentatiesoftware weet al hoe je een webpagina als laag toont — plak de link eenmaal in, en vertaalde ondertitels verschijnen over wat er verder op dat scherm staat. Geen plugin, geen driver, geen nieuwe doos in het rek.
- ProPresenter, EasyWorship, OBS, vMix — alles met een web- of browserbron
- PowerPoint en Keynote — in plaats daarvan een zwevende always-on-top overlay vanuit de desktop-app
- Transparante achtergrond — het legt zich over je slides in plaats van ze te vervangen
- Greenscreenmodus — voor switchers die een chroma key willen in plaats van alpha
Vier voorinstellingen, daarna maak je het van jezelf.
Start vanaf een preset en pas aan. De overlay is een weblaag: lettertype, grootte, positie en kleur stellen jullie zelf in — en hij kan jullie look dragen, niet de onze.
Onderbalk
Eén balk onderaan. De veiligste keuze als het scherm al vol staat met songteksten of slides.
Origineel + vertaling
Beide talen onder elkaar, de bron boven en de vertaling eronder — ideaal voor klaslokalen en tweetalige gemeenschappen.
Platte tekst
Geen paneel, geen achtergrond — alleen de woorden, als het ontwerp uit jullie eigen sjabloon moet komen.
Greenscreen
Een effen chroma-achtergrond voor videomengpanelen en hardware die geen alfakanaal aankan.
Beschrijf de look die je wilt
Typ in gewone woorden wat je wilt — „dun wit lettertype, geen kader, linksonder“ — en het overlayontwerp wordt voor je geschreven.
Voorvertoning voordat het live is
De regie toont precies wat het scherm zal tonen, zodat jullie formaat en plek kunnen zetten voordat iemand kijkt.
Het scherm dient de zaal. Telefoons dienen de individu.
Een gedeeld scherm kan maar één of twee talen dragen, dus meestal toont het de grootste tweede taal in de zaal — of de brontaal, als toegankelijkheidsondertitels voor slechthorenden. Al het andere staat op telefoons, waar iedereen zijn eigen taal kiest.
Ongeveer tien minuten, eenmalig.
Kopieer de URL
De regie toont een browserbron-link voor de ondertitel-overlay van de sessie.
Voeg het toe als laag
Plak het in een web-/browserbron in jullie presentatiesoftware en zet het op het uitvoerscherm.
Bewaar het in jullie sjabloon
Houd de laag in de sjabloon die jullie elke week gebruiken. De volgende keer staat die er al.
Vragen over overlays.
Dekt het onze songteksten of slides?
Nee — de overlay-achtergrond is transparant, hij ligt als laag boven jullie bestaande inhoud. Jullie kiezen waar op het scherm hij zit en hoeveel ruimte hij inneemt.
Wij gebruiken PowerPoint, dat geen browserbron heeft.
Gebruik in plaats daarvan de zwevende overlay van de Koine-desktopapp. Een venster altijd bovenaan, dat over PowerPoint, Keynote of wat er ook op dat scherm staat zweeft.
Kunnen we ondertitels tonen in de brontaal voor toegankelijkheid?
Ja. De overlay in dezelfde taal als de spreker geeft de zaal live-ondertitels in dezelfde taal — vaak de reden waarom een locatie hem überhaupt aanzet.
Heeft de overlay een eigen computer nodig?
Nee. Het is een weblaag in de software die jullie al draaien op de machine die het scherm aanstuurt.
Welke plannen bevatten overlays?
Overlays zitten erin vanaf het Standard-plan, en in elke eventpas. Zie prijzen.