Voor de zaal waarin je zit, niet die je leidt.

Een college volgen in een taal die je als volwassene leerde, betekent luisteren of schrijven, nooit allebei. Een live-transcript neemt het noteren van je over — en als de cursus in een taal is die je nog opbouwt, lees je hem in de jouwe.

• Markeer een regel terwijl die voorbijgaat en voeg je eigen notitie toe
• Vraag achteraf wat de docent nu precies over iets zei

Transcribeer in de oorspronkelijke taal, of vertaal terwijl het gebeurt als de vergadering niet in de jouwe is. Opnemen is een aparte schakelaar die jullie aanzetten — een sessie kan een schriftelijk verslag achterlaten en helemaal geen audio, als dat is wat jullie willen. Zeg het de mensen eerst. Regels voor toestemming bij opnemen en transcriberen verschillen per land en per situatie, en dat is jouw beslissing, niet de onze.

Als de kerk, conferentie of gemeenschapsbijeenkomst waar je bent geen vertaling draait, kun je toch volgen — je neemt de vertaling mee in plaats van te wachten tot de locatie die aanbiedt.

Gespreksmodus maakt van twee telefoons een tweerichtingsvertaling — iedereen spreekt zijn eigen taal en leest die van de ander. Handig bij een bezichtiging, een afspraak, een buurman of een leverancier.

Plak een link naar een aflevering van Apple Podcasts, Spotify of een RSS-feed en krijg hetzelfde transcript, dezelfde vertaling, notities en vragen erover — de audio hoeft niet voor je te gebeuren.

Dit is een hulpmiddel om mee te volgen en te onthouden, geen professionele tolk- of transcriptiedienst. Steun er niet op bij een medisch consult, een juridische afspraak, een contractonderhandeling of iets waarbij een verkeerd vertaalde zin gevolgen heeft — daar is een gekwalificeerd mens nodig, en geen maandabonnement verandert dat.