Для зала, в котором сидите, не того, который ведёте.
Наведите свой телефон на лекцию, встречу или проповедь и читайте расшифровку в прямом эфире — переведённую, если хотите. Потом остаётся в вашей истории, где можно искать, аннотировать и задавать вопросы.
Один человек, одна сессия · $24.99 / месяц, или пакет часов, который никогда не истекает
Сессии, которые никто не запустит за вас.
Всё остальное на этом сайте про зал, который кто-то ведёт. Это вторая половина: вы в зале, и зал этого не решит.
Лекции, занятия и тренинги
Следить за лекцией на языке, выученном взрослым, значит слушать или писать, никогда оба. Расшифровка в прямом эфире снимает с вас конспект — и если курс на языке, который ещё строите, читайте на своём.
- Выделите строку, когда она проходит, и добавьте свою заметку
- Спросите, что лектор на самом деле сказал о чём-то, потом
Встречи, выезды на объект и собеседования
Расшифровывайте на исходном языке или переводите по ходу, когда встреча не на вашем. Запись — отдельный выключатель, который включаете, так что сессия может оставить письменную запись и вовсе без звука, если так хотите. Скажите людям сначала. Правила согласия на запись и расшифровку различаются по стране и обстановке, и это ваш выбор, не наш.
Служения и выступления на другом языке
Когда церковь, конференция или общественная встреча, на которую вы идёте, не запускает перевод, вы всё равно можете следить — приносите перевод с собой вместо ждать, пока площадка предложит.
Разговор, не аудитория
Режим разговора делает два телефона двусторонним переведённым обменом — каждый говорит на своём языке и читает язык другого. Полезно на просмотре, приёме, с соседом, с поставщиком.
Что-то, на что уже есть ссылка
Вставьте ссылку на выпуск из Apple Podcasts, Spotify или RSS-ленты и получите ту же расшифровку, перевод, заметки и вопросы — звук не обязан происходить перед вами.
Где на это не стоит полагаться
Это инструмент следить и помнить, не профессиональная услуга устного перевода или расшифровки. Не опирайтесь на него на медицинской консультации, юридической встрече, переговорах по договору или где угодно, где неверно переведённая фраза имеет последствия — там нужен квалифицированный человек, и никакая месячная подписка этого не меняет.
Всё, через что вы просидели, в одном месте с поиском.
Ценность не только в самом часе. Каждая сессия, которую захватываете, попадает в историю, которая остаётся вашей — с вашими выделениями, заметками, фото и звуком, если сохранили.
- Ищите по всему что захватили, не одну сессию за раз
- Спрашивайте и резюмируйте, опирающиеся на расшифровку, а не выдуманные — см. Koine Intelligence
- Личное для вас — личная сессия нигде не публикуется и не имеет аудитории
- Или поделитесь максимум с 50 людьми, когда смысл был привести ещё кого-то
Три касания и микрофон в кармане.
Начните сессию для себя
В приложении Koine на iPhone или Android выберите Для себя вместо присоединяться к чужому залу.
Расшифровка или перевод
Оставьте исходный язык, чтобы только расшифровывать, или выберите язык, на котором читать. Можно переключить посреди сессии.
Читайте, отмечайте и сохраняйте
Выделяйте строки и добавляйте заметки, пока идёт. В истории в миг, когда заканчивается.
Собственный микрофон телефона годится для обычного зала. В большом зале, лекционной аудитории или где угодно далеко от говорящего прищепной или петличный микрофон даёт куда большую разницу, чем что-либо в ПО.
Два личных плана.
Live Pro — чтобы захватывать собственные сессии. Plus — чтобы выжимать больше из тех, на которых были — и уже входит в Live Pro. Купите любой в вебе и сразу работает в приложении на той же учётной записи.
Захватите своё
Koine Live Pro
Лучше всего для лекции, встречи и выступления, на которые ходите регулярно.
- 1 сессия в прямом эфире одновременно
- До 3 языков
- 4 языко-часа в месяц, плюс пакеты часов, которые никогда не истекают
- Только расшифровка берёт треть часа за час
- Делитесь с 50 слушателями
- Включает Koine Plus
Выжмите больше из того, что услышали
Koine Plus
Лучше всего для люди, которые в основном присоединяются к чужим сессиям.
- Задавайте вопросы об услышанном
- Сводки, карточки и аудиообзор
- Синхронизированная история на всех устройствах
Ведёте зал вместо этого?
Планы организации
Личные планы покрывают одного человека и одну сессию. Коллеги, несколько залов сразу и общий биллинг требуют плана организации.
Посмотреть тарифы для организаций →Velg valuta for nettkjøp. Personlige nettpriser inkluderer eventuell merverdiavgift. App Store og Google Play viser sine egne priser. Administrer eller avslutt når som helst i своём аккаунте.
Вопросы об использовании для себя.
Законно ли расшифровывать встречу, на которой я есть?
Это целиком зависит от того, где вы и что за встреча, и это ваша ответственность, не наша. Краткая версия везде: скажите людям. Мы сделали выключатель записи выключенным по умолчанию, и сессия может сохранить текст без всякого звука, но ни то ни другое не юридическое прикрытие.
Какой телефон нужен?
Захват собственной сессии работает в приложении Koine на iPhone и на Android. Присоединение к чужому залу также работает в любом браузере телефона.
Что значит здесь «языко-час»?
Один язык, переведённый один час. Расшифровка без перевода дешевле — берёт около трети часа за каждый час захвата, так что четыре часа в Live Pro растягиваются примерно на двенадцать часов простой расшифровки.
Могу ли я сохранить звук?
Да, с выключателем на сессию. Оставьте выключенным — остаётся только расшифровка, звук отбрасывается. Включите — получите также повтор потом.
Знает ли зал, в котором я нахожусь, что я это делаю?
Не от нас. Личная сессия ваша и не видна тому, кто говорит. Именно поэтому честный ответ на первый вопрос выше — сказать им самим.
Можно ли переключиться с расшифровки на перевод на середине?
Да — выберите язык посреди сессии, и перевод начинается с той точки. Счёт идёт с момента включения, и можно снова выключить.